"una historia real" - Traduction Espagnol en Arabe

• قصة حقيقية
• قصة حقيقة
• قصة واقعية
• قصة حقيقيه
• قصّة حقيقيّة
• قصه حقيقيه
• قصّة حقيقية

Una actuación no basada simplemente en una historia real, sino en una que nos permita enfrentarnos cara a cara con cosas que pensamos que estaban muertas y enterradas.
الأداء الذي لا يقوم ببساطة على قصة حقيقية وإنما يسمح لنا أن نتقابل وجها لوجه مع أشياء كنا نظنها ذات يوم قد ماتت ودفنت.

esta chispa de imaginación? Esta es una historia real, mi historia personal.
من أين نأتي بوميض الأفكار الخيالية ؟ سأقول لكم قصة حقيقية .. هذه قصتي الشخصية ..

Es una historia real.
إسم ذلك الفنان كان مايكل أنجلو قصة حقيقية

Sí, es una historia muy graciosa. una historia real.
نعم ، إنها في الحقيقة قصة مضحكة قصة حقيقية

Lo que sigue estб basado en una historia real de Camp Kilpatrick...
و ما سوف ترونه الآن عبارة عن قصة حقيقة لـ إصلاحية كيل باترك و الناس هناك حاولوا أن يقوموا بالتغيير

¿Se basó en una historia real o lo inventaste?
هل كان ذلك مبنيأ على قصة حقيقية او انك فقط تخيلته ؟

Es una historia real, gente. Eso hice.
قصة حقيقية يا رفاق هذا مافعلتة

Esto es basado en una historia real.
هذا الفيلم مبني على قصة حقيقية.

Es una historia real. Aunque la embellecí un poco.
إنها قصة حقيقية حيث أني لم أزخرفها بتاتاً.

La escribí hace tiempo, y está basada en una historia real.
كانت لدي منذ مدة وهي تستند إلى قصة حقيقية.

Debo decirles que esta es una historia real.
علي إخباركم الآن أن تلك قصة حقيقية.

Tony, hay una historia real acerca de un hombre... que estuvo muy enfermo por largo tiempo.
تونى ...هناك قصة حقيقية عن رجل كان مريضاً للغاية لفترة طويلة

Me explicó que no era una historia real.
لقد أوضح لي أن هذا لم يكن قصة حقيقية

Ésta sí es una historia real sobre una joven ama de casa modosa y bastante tímida, que, en 1951, en su ciudad de Georgia, de pronto asustó a su marido comportándose de un modo nada propio de ella.
حسناً ، هذه قصة حقيقية تدور حول ربة منزل شابة ، جميلة و لكنها حائرة التى ، فى مدنيتها الأم " جورجيا" عام 1951

LO SIGUIENTE ESTÁ BASADO EN una historia real
أحداث الفيلم مبنية على قصة حقيقية

Esta película está basada en una historia real.
هذا الفيلم مبني علي قصة حقيقية

ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN una historia real.
هذا الفيلم مستوحى عن قصة حقيقية

Esta película es una historia real. El guión se basa en testimonios y declaraciones legales... y en cientos de entrevistas conducidas por los realizadores.
هذا الفيلم مأخوذ عن قصة حقيقية سيناريو الفيلم تم بناءة على اساس شهادات المحكمة بجانب المئات من المقابلات التي اجراها صناع هذا الفيلم

¡Es verdad! No, la verdad es que es una historia real, mi abuela me la contó una vez. No da miedo.
إنها في الحقيقة قصة حقيقة قالتها لي والدتي ليست مخيفة

Bueno, en una reunión de producción dije en broma, —y esto es una historia real, por cierto— dije: "¿por qué no hacemos a este tipo en un holograma?
في الواقع, قلت مزحة في اجتماع انتاج وهذا قصة واقعية, على فكرة قلت, "لماذا لا نحول هذا الشخص الى صورة ثلاثية الأبعاد؟

Sí, es una historia real.
نعم, انها قصة حقيقيه

Seguro que es una historia real.
نعم، متأكدٌ أنها قصّة حقيقيّة

Esta película está basada en una historia real. Casi todo el diálogo del juicio es testimonio real.
أحداث الفيلم مستوحاة من قصه حقيقيه معظم الحوارات المحاكميه شهادات حقيقيه

Tengo trabajos reales que hacer, una historia real con hechos reales.
لدي بعض الاعمال الحقيقة التي علي القيام بها تعرف، قصّة حقيقية بحقائق واقعية