"una lección de" - Traduction Espagnol en Arabe

• درس في
• درسا في
• درساً في
• درساً من
• درس عن
• درس من
• درس فى
• درساً عن
• لدرس من
• عبرة
• درسا فى
• درسًا في
• محاضرة في
• لدرس في
• تجربة متواضعة

Pues a ti no te vendría mal una lección de modales, hijo.
أعتقد أنك يمكن أن تفعل مع درس في الأخلاق، سوني.

Chernobyl no fue sólo una lección de por sí; fue ante todo una responsabilidad.
فلم تكن تشيرنوبيل مجرد درس في حد ذاتها؛ بل كانت مسؤولية قبل كل شيء.

Ellos han dado al mundo una lección de valentía y lucidez, y también de realismo político.
لقد قدموا للعالم درسا في الشجاعة ووضوح الرؤية وكذلك في الواقعية السياسية.

Tengo un pequeño experimento para darles una lección de diseño rápida.
ولدي تجربة صغيرة لأعطيكم درساً في التصميم

Todos sufrimos una pérdida aquí pero debemos aprender una lección de esto.
نحسّ جميعاً بمرارة الخسارة هنا، لكننا يجب أن نتعلّم درساً من هذا.

Parece que hubiera una lección de vida por aquí.
يبدو أنَّ هناك درس عن الحياة هناك في مكان ما

Mirando al pasado, parece que todo lo que pasó en mi vida era una lección de Dios que el deseaba que yo aprendiera.
بالنظر للخلف , يبدو ان ...كل شيء حدث في حياتي كان درس من السماء لكي اتعلمه

Tanto por su temática como por la fecha en que se realizaron, estas pinturas son una lección de meditación para todos los diplomáticos que se ocupan del desarme.
وإن تلك الرسوم الجدارية تعتبر، بموضوعها وتاريخ رسمها، بمثابة درس في التأمل لجميع الدبلوماسيين المتعاملين مع نزع السلاح.

"Lo que necesita es una lección de etiqueta".
من أذنيه معلناً ما تحتاجه هو درس في المعاملة

Arreglé con Albert para que te dé una lección de lectura a primera vista.
رتّبت لكي يعطيك ألبرت درس في القراءة الباردة.

El continente asiático nos enseña una lección de realismo, trabajo arduo e inversión en recursos humanos.
إن القارة اﻵسيوية تعلمنا جميعــا درسا في الواقعيــة والعمل الجاد والاستثمــار في الموارد البشرية.

Yo pediría una lección de humildad; haría falta que por alguna vez escuchen al mundo.
وأطلب أن تعطي الولايات المتحدة درسا في التواضع، أي أن تصغي إلى العالم ولو لمرة واحدة.

En todo caso quisiera enseñarle al Conde una lección de humildad.
على أية حال أريدك أن تلقن الايرل درسا في التواضع

Le daré 50 dólares por una lección de kung fu.
أنا سَأَعطيك 50 دولارَ لتعلمني درساً في الكونغ فو

Llamé a la policía pero me dijeron que era una lección de vida que debería haber ido donde un corredor legítimo.
إتّصلتُ بالشرطة، ولكن قالوا لي أنّه كان درساً في الحياة، وأنّه كان يجب أن أذهب إلى وسيط شرعي أقصد، لم أعرف الفرق

- Estás enojada con tu hermanito. Le gritarás un poco, le darás una lección de vida.
إنّكَ تغضبين على أخيكِ الأصغر، تصرخي في وجهه مُلقّنةً إيّاه درساً في الحياه

Quizá ahora aprendan una lección de todo esto.
ربما عندما يكبر هؤلاء الاطفال سيتعلمون درساً من ذلك

Pero también necesito una lección de los diferentes tipos de azúcar.
لكني احتاج ايضا درس عن الفروقات في أنواع السكر

Esta es una lección de la historia.
هذا درس من التاريخ.

Tom era el novato más engreído así que pensé: "démosle una lección de humildad" y lo envié.
يكون تومى مثل الجندى أقول له أعطهم درس فى التواضع لذلك أرسله الى هناك

Cecil DeMille aparece en persona, dándonos una lección de cómo la historia de los Diez Mandamientos y Moisés tiene gran relevancia hoy, cuando estamos luchando contra la amenaza del totalitarismo comunista, etc, dándonos todas las pistas.
سيسيل دي ميل ظهر بنفسه لإعطائنا درساً عن كيف أن قصة الوصايا العشرة وموسى لها علاقة وثيقة بما يحدث اليوم، حيث نحارب

¡No necesito una lección de un policía, que se coge a la esposa del hombre, que puso en la cárcel!
لستُ بحاجة لدرس من شرطي الذي يقيم علاقة مع زوجة شخص وضعه في السجن!

Ahora bien, ¿podemos extraer una lección de esa experiencia histórica única de nuestro país?
ولكن هل بإمكاننا أن نستخلص عبرة من هذه التجربة الفريدة والتاريخية في بلدنا؟ طبعاً، بإمكاننا ذلك.

Bueno, me han inoculado el gen y tú me has dado una lección de vuelo.
لقد أعطيتنى درسا فى الطيران

Viene a mi casa y me insulta, me da una lección de historia ¿y se supone que me retire de un negocio que me dará millones?
أتيتِ إلى منزلي لتهينيني , و تُعطيني درسًا في التاريـخ. و أنا من المفترض أُلغي صفقةً ستدِرُّ عليّ الملايين ؟

Profesor, no lo hice venir aquí para una lección de política alemana.
بروفيسور لم اكلمك اليوم من اجل محاضرة في السياسة الالمانية.

No sé quien eres... pero prepárate para una lección de dolor.
أنا لا أعرف من أنت لكن كن مستعداً لدرس في الألم

En cambio, tuve una lección de humildad.
عوضاً عن ذلك إكتسبت تجربة متواضعة