"una mayor cooperación entre" - Traduction Espagnol en Arabe

• زيادة التعاون بين
• تعزيز التعاون بين
• زيادة التعاون فيما بين
• توثيق التعاون بين
• لزيادة التعاون بين
• تعاون أكبر بين
• مزيد من التعاون بين
• تحسين التعاون بين
• وتعزيز التعاون بين
• مزيدا من التعاون بين
• تعاون أكبر فيما بين
• مزيد من التعاون فيما بين
• قدر أكبر من التعاون بين
• وتعزيز التعاون فيما بين
• وزيادة التعاون بين

El examen periódico universal puede fomentar una mayor cooperación entre los Estados en la promoción y protección de los derechos humanos.
أما الاستعراض الدوري الشامل، فإنه يمكن أن يعزز زيادة التعاون بين الدول في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Debería haber una mayor cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods mediante iniciativas conjuntas como las siguientes:
● ينبغي السعي الى زيادة التعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز عن طريق مبادرات مشتركة، من قبيل ما يلي:

El Grupo ha preparado un documento sobre opciones para una mayor cooperación entre las tres convenciones.
وأعد الفريق ورقة عن خيارات تعزيز التعاون بين الاتفاقيات الثلاث.

El uso mayor del sistema ha conducido a una mayor cooperación entre las organizaciones de las Naciones Unidas.
٩٦ - أدى التوسع في استخدام النظام إلى زيادة التعاون فيما بين منظمات اﻷمم المتحدة.

b) Fomentar una mayor cooperación entre el sector privado e instituciones multinacionales;
)ب( زيادة توثيق التعاون بين القطاع الخاص والمؤسسات المتعددة الجنسيات؛

Tomaron nota de que las relaciones entre Belice y Guatemala siguen mejorando y dando impulso a una mayor cooperación entre la CARICOM y Centroamérica.
ولاحظوا أن العلاقات بين بليز وغواتيمالا تواصل التحسن، مما يعطي دفعة لزيادة التعاون بين الاتحاد الكاريبي وأمريكا الوسطى.

Debe alentarse una mayor cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods en el plano nacional.
ويجب تشجيع زيادة التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز على الصعيد القطري.

A fin de combatir el comercio ilícito de armas, es crucialmente importante que exista una mayor cooperación entre los Estados a nivel regional.
ومما يكتسي أهمية حيوية في مكافحة الاتجار غير المشروع باﻷسلحة، زيادة التعاون بين الدول على الصعيد اﻹقليمي.

Con una mayor cooperación entre el PNUD y el ACNUR y una orientación de política más clara por parte de las autoridades de Rwanda, la dependencia funcionaría con mayor fluidez en el futuro.
وستعمل الوحدة بصورة أسهل في المستقبل مع زيادة التعاون بين البرنامج اﻹنمائي ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وبوجود توجيه أوضح فيما يتعلق بالسياسات العامة من السلطات في رواندا.

También hay que fortalecer las capacidades internas mediante una mayor cooperación entre la industria y la investigación y el desarrollo internos.
٨٢ - ينبغي أيضا تعزيز القدرات الوطنية من خلال زيادة التعاون بين الصناعة والبحث والتطوير على الصعيد الوطني.

Para terminar, hago votos por que las actuaciones de esta Reunión lleven a una mayor cooperación entre los países.
وأتمنى مخلصاً في الختام أن تفضي مداولات هذا الاجتماع إلى زيادة التعاون بين الأمم.

Los mecanismos para promover una mayor cooperación entre los procedimientos especiales y los comités debían ser en lo posible sistemáticos.
ورئي أنه ينبغي لآليات التشجيع على زيادة التعاون بين المكلفين بالإجراءات الخاصة واللجان أن تكون منهجية

Cabe esperar que esto lleve a una mayor cooperación entre los gobiernos y la sociedad civil también en el plano nacional.
ويؤمل أن يؤدي ذلك إلى تعزيز التعاون بين الحكومات والمجتمع المدني على الصعيد الوطني كذلك.

Varias delegaciones señalaron que se necesitaba una mayor cooperación entre los Estados para ocuparse efectivamente de los supuestos piratas una vez que estos habían sido aprehendidos.
52 - ولاحظت عدة وفود ضرورة تعزيز التعاون بين الدول للتعامل بشكل أنجع مع من يشتبه بكونهم قراصنة بعد إلقاء القبض عليهم.

Aunque la acción nacional para eliminarla es indispensable, se requiere una mayor cooperación entre los países.
فبينما تعد الجهود الوطنية للقضاء عليه أمرا ضروريا يصبح من المطلوب زيادة التعاون فيما بين الأمم.

Esas medidas comprenden una mayor cooperación entre países vecinos, y en 2004 seis países de la subregión del Mekong firmaron una declaración sobre la represión de la trata de mujeres y niños.
وتتضمن هذه التدابير زيادة التعاون فيما بين البلدان المتجاورة. وفي عام 2004، وقَّعت ستة بلدان في منطقة ميكونغ دون الإقليمية على إعلان بشأن مكافحة الاتجار بالنساء والأطفال.

una mayor cooperación entre las instituciones de Bretton Woods y otros organismos de desarrollo en lo tocante a las diferencias de trato por razones de sexo ayudaría a aumentar la eficacia de la reacción internacional a este respecto.
ومن شأن توثيق التعاون بين مؤسسات بريتون وودز وغيرها من الوكالات اﻹنمائية بشأن قضايا الجنسين أن يساعد على تعزيز فعالية الاستجابة الدولية في هذا الميدان.

La declaración política de Praia del pasado mes de julio estableció las bases de una mayor cooperación entre los países interesados.
ووضع اﻹعلان السياسي الصادر في برايا في شهر تموز/يولية الماضي اﻷساس لزيادة التعاون بين البلدان المعنية.

A este respecto, debería haber una mayor cooperación entre el Estado y las organizaciones no gubernamentales que ya trabajan en Myanmar.
وينبغي في هذا الصدد أن يجري تعاون أكبر بين الدولة والمنظمات غير الحكومية العاملة فعلاً في ميانمار.

También nos hallamos en un período en el que los cambios en el entorno económico alientan una mayor cooperación entre los Estados en materia de ciencia y tecnología.
وهي أيضا فترة يعمل فيها تغير المناخ الاقتصادي على تشجيع مزيد من التعاون بين الدول في مجال العلم والتكنولوجيا.

una mayor cooperación entre las misiones ayudaría a reformar y mejorar las instituciones jurídicas y judiciales en los tres países.
ومن شأن تحسين التعاون بين البعثات أن يساهم في إصلاح وتحسين المؤسسات القانونية والقضائية في البلدان الثلاثة.

Las buenas relaciones y una mayor cooperación entre el Afganistán y el Pakistán son elementos esenciales para hacer frente a la insurgencia de la región fronteriza.
وإن العلاقات الحسنة وتعزيز التعاون بين أفغانستان وباكستان عنصران أساسيان للتغلب على التمرد في منطقة الحدود.

El esfuerzo general de fomentar la cooperación internacional requiere una mayor cooperación entre los miembros del Consejo de Seguridad y los Miembros de las Naciones Unidas en su conjunto.
ويتطلب الجهد الأكبر المبذول لتعزيز التعاون الدولي مزيدا من التعاون بين أعضاء مجلس الأمن وعموم أعضاء الأمم المتحدة.

La cooperación Sur-Sur se ha venido convirtiendo en una importante dimensión para una mayor cooperación entre los países en desarrollo y en el examen de mediano plazo se ha reconocido esa dimensión de cooperación para el desarrollo.
والتعاون فيما بلدان الجنوب يصبح اﻵن بعدا هاما في تحقيق تعاون أكبر فيما بين البلدان النامية، وقد سلم استعراض منتصف المدة بهذا البعد من أبعاد التعاون اﻹنمائي.

23. El segundo objetivo de la propuesta es alentar una mayor cooperación entre los Estados para llevar a los terroristas ante la justicia.
٢٣ - وأضافت أن الغرض الثاني للاقتراح هو تشجيع قيام مزيد من التعاون فيما بين الدول من أجل محاكمة اﻹرهابيين.

Procuraremos garantizar una mayor cooperación entre la AALCO y las Naciones Unidas.
وإننا سنسعى لضمان قدر أكبر من التعاون بين المنظمة الاستشارية القانونية والأمم المتحدة.

El objeto del taller será demostrar las buenas prácticas en el funcionamiento de los arreglos regionales, fortalecer la cooperación entre los mecanismos regionales de derechos humanos y promover una mayor cooperación entre los mecanismos regionales y el Consejo de Derechos Humanos.
وسيكون الهدف من حلقة العمل تلك بيان الممارسات الجيدة المتبعة في الأعمال التي يجري الاضطلاع بها في إطار الترتيبات الإقليمية، وتعزيز التعاون فيما بين آليات حقوق الإنسان الإقليمية، والعمل على زيادة التعاون فيما بين الآليات الإقليمية ومجلس حقوق الإنسان.

Este ámbito presenta posibilidades de crecimiento y de una mayor cooperación entre la comunidad filantrópica y el sistema de las Naciones Unidas.
وهناك إمكانات في هذا المجال للنمو وزيادة التعاون بين دوائر الأعمال الخيرية وأسرة الأمم المتحدة.