"una noche tranquila" - Traduction Espagnol en Arabe

• ليلة هادئة
• ليلةً هادئة
• بليلة هانئة

Entonces, cuando dijiste que querías una noche tranquila en casa... - ...sólo buscabas evitarme.
كنتَ ترفض صحبتي إذًا حين قلتَ إنّكَ تريد ليلة هادئة في المنزل

Tengo las llaves de la casa del lago de mi tía. ¿Qué tal una noche tranquila, solo nosotras dos?
حصلت على مفتاح عمتي لبيت البحيرة ما رأيكِ في ليلة هادئة ، نحن الإثنين فقط ؟

En una noche tranquila una pequeña bebe "Quien" y un minúsculo "Quien" vinieron desde el cielo en sus propias "pumbersellas".
وفي ليلة هادئة الأطفال البنات والغريبين الصغار جداً نزلو من السماء عند بيت بامبير سيليز الخاص

Tu padre ha tenido un día muy largo. Seguro que quiere una noche tranquila.
والدك قضى يوم طويل أنا متأكدة أنه يريد ليلة هادئة

Dada la reciente emoción pensé que una noche tranquila sería bueno.
نظراً للإثارة السابقة أظن ليلةً هادئة ستكون أفضل

Podría tener una noche tranquila.
الا يمكنني ان احظي بليلة هانئة

Creo que hoy preferimos pasar una noche tranquila, Jimmy.
أعتقد أننا سنقضي ليلة هادئة اليوم يا جيمي

No es eso, es solo... una noche tranquila.
يبدو ان هذا ليس سويا لا, مجرد ليلة هادئة

Bien, dado que me he encontrado de repente con una noche tranquila en casa,
حسناً , بما أنني وجد نفسي فجأة في ليلة هادئة

Es una noche tranquila, y quizás abrirá nuevos negocios.
انها ليلة هادئة وربما سوف تفتح مجالات عمل جديدة

La ciudad no ha tenido una noche tranquila en cuatro años.
نعم. لم ان المدينة ليلة هادئة في 4 سنوات.

una noche tranquila solos, nos da la oportunidad de concentrarnos y no perdernos ningún cálculo importante.
ليلة هادئة لوحدنا ستعطينا الفرصة للتركيز ولا نضيع أية خصومات حاسمة

una noche tranquila, Freddy.
أنها ليلة هادئة , أليس كذلك يا فريدي ؟

Era una noche tranquila.
... ليلة هادئة ، كان علينا أن نتبادل القيادة

Creía que iba a ser una noche tranquila con Blair,
اعتقدت انكِ ستكون في ليلة هادئة مع بلير

Es una noche tranquila de cualquier manera.
إنها ليلة هادئة على كل حال

Dijiste que sería una noche tranquila.
قلت إنها ستكون ليلة هادئة.

No, señor. Fue una noche tranquila.
كلا، ياسيدي، لقد كانتَ ليلة هادئة.

B) cenar y ver una película, o C) una noche tranquila en casa?
"ب" "عشاء ومشاهدة فيلم" او "ج" "ليلة هادئة فى المنزل"؟

Eh, fue... fue, eh, fue una noche tranquila.
كانت.. كانت ليلةً هادئة

Espero que haya tenido una noche tranquila.
أتمنى أن يكون قد حظي بليلة هانئة