"una posibilidad de" - Traduction Espagnol en Arabe

• احتمال
• فرصه
• فرصة
• احتمالية
• إمكانية لإعادة
• امكانية
• إحتماليّة
• فرصةٌ
• إمكانيّة
• لنا الفرصة
• إحدى الإمكانيات

No quiero hacerlo si hay siquiera una posibilidad de que los medios averigüen lo nuestro.
لن اقوم بفعل هذا لو كان هناك احتمال أن تعرف وسائل الإعلام بشأننا.

Hay una posibilidad de que exista en el estudio una información incompleta.
وثمة احتمال بأن يكون الإبلاغ أقل من اللازم في تلك الدراسة.

Hay una posibilidad de que esto sea implementado y así salvar una buena porción de aquellos árboles.
هناك احتمال بتطبيق ما قمنا به لانقاذ نسبة جيدة من تلك الأشجار.

No podemos dejarlo aquí si hay una posibilidad de que siga vivo:
لانستطيع أن نتركه هنا إذا كان هناك فرصه لحياته

tenemos que salvarlos si queremos tener al menos una posibilidad de conservar la biodiversidad tal y como la conocemos.
لابد أن ننقذ هذه الأماكن لو أردنا التمسك بأقل فرصة للحفاظ على التنوع البيولوجي كما نعرفه.

La empresa le dijo que existía una posibilidad de convertirse en algo más, pero no había garantías.
أخبرتها الشركة أن هناك احتمالية أن يتحول الأمر إلى أكثر من ذلك، ولكن لا ضمانات.

Bueno, una posibilidad de que muchos conservacionistas han planteado es si podríamos comerlos.
حسنا، احتمال واحد أن الكثير من دعاة حماية البيئة أثاروا ايمكننا أن نأكلهم ؟

Es una posibilidad de 50/50 de mil o 2 mil, o simplemente, 1,500 con certeza.
إنه احتمال 50 إلى 50 بالمئة للحصول على ألف أو ألفين، أو فقط الألف وخمسمئة دولار بالتأكيد.

Bueno, eso es exagerado. Hay una posibilidad de que nos maten a todos. No es algo seguro.
سأضيف أمرا آخر ,هناك احتمال بأن نقتل جميعنا

Si había una posibilidad de que no volviese, ella no decía nada, ni yo tampoco.
اللعبة كانت لو ان هناك احتمال لعدم عودتى هى لن تخبرنى وانا لن اخبرها

Siempre hay una posibilidad de confesión. Sí.
نعم هناك دوما احتمال لان يعترف

Nina, hay una posibilidad de que no lo logremos.
نينا ، هناك احتمال الى اننا لن نجتاز الامر

Cheryl, creo que tienes una posibilidad de ganar igual que cualquiera.
شيريل , اعتقد انكي تملكين فرصه جيده للفوز

Es una posibilidad de salvarnos. Necesito que se coloquen atrás de la nave.
ربما لدينا فرصه اريدكم جميعا خلف السفينة

Decía que siempre había una posibilidad de encontrar algo que valiera la pena.
كانت تعتقد أن لديها فرصه لتشترى شيئا ذا قيمه

Pero tal como actuaba, no le concedía ni una posibilidad de convivir tranquilamente conmigo.
عمومًا، يمكنني بالفعل أن أقول بأنني قد أعطيها فرصة ضئيلة لتتعرّف عليّ.

Pero no hay una posibilidad de que...con una gran fuerza pudiera volver a competir, mayor que esta realidad?
لكن ليس هناك احتمالية بأن قوة عظمى ستلعب دورا في المسألة هذا شيء أكبر من الواقع ؟

Sin embargo, dada la importancia para algunas delegaciones de que se prevea la manera de colmar lagunas, deberá ofrecerse una posibilidad de reexaminar esta cuestión.
بيد أنه نظرا إلى الأهمية التي تعلقها بعض الوفود على سد الثغرات لا بد من أن تكون هناك إمكانية لإعادة النظر في المسألة.

Nos estábamos preguntando si había una posibilidad de que hables bien de nosotras para que cambien de idea.
كنا نتساءل حول امكانية مساعدتك لنا حول اقناعها بالموضوع ؟

Ordené el examen porque los síntomas decían... que había una posibilidad de que ella tuviera razón, cualquiera sea la razón.
لقد طلبتُ الفحص لأن الأعراض تقول أن هنالك إحتماليّة أنّها قد تكون على حق مهما كان السبب

Siempre supe que había una posibilidad de que podría morir de una muerte violenta.
كنت أعلم دائما أنه توجد فرصةٌ أنني قد أموت بطريقة مريعة.

¿No podías dormir por tu pelea con Beckett o porque hay una posibilidad de que tu viejo amigo Damian sea un doble asesino?
لم تستطع النوم بسبب شجارك مع (بيكيت) أو بسبب وجود إمكانيّة أنّ صديقكَ القديم (داميان) قد يكون قاتلاً مزدوجاً؟

Hay que avanzar hacia el desarme nuclear para tener siquiera una posibilidad de defenderse de otras amenazas en el mundo.
وعلينا أن نمضي قدماً في نزع السلاح النووي، إذا أردنا حتى أن تتاح لنا الفرصة للتصدي لتهديدات عالمية أخرى.

44. una posibilidad de reducir la necesidad de inspecciones materiales en los puestos fronterizos podría ser cobrar los derechos fiscales en el puerto de entrada.
44- وقد يكون تحصيل الإيرادات الضريبية في ميناء الدخول إحدى الإمكانيات لتقليل الحاجة إلى التفتيش المادي عند المعابر الحدودية.