"una región a otra" - Traduction Espagnol en Arabe

• منطقة إلى أخرى
• منطقة وأخرى
• منطقة لأخرى
• منطقة الى أخرى
• من إقليم إلى آخر
• منطقة إلى منطقة
• عبر المناطق
• جزء إلى آخر
• إلى منطقة أخرى
• إقليم ﻵخر
• ومن إقليم إلى إقليم

Sobre la mortalidad infantil las cifras varían de una región a otra del país.
وتختلف الأرقام المتعلقة بوفيات الرضع من منطقة إلى أخرى من مناطق البلد.

Señaló que las necesidades y los problemas concretos de los países en desarrollo sin litoral variaban de una región a otra.
وأشار إلى أن الاحتياجات والمشاكل الخاصة التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية تختلف من منطقة إلى أخرى.

Estos cursos se desplazan cada seis meses de una región a otra.
وتنظم هذه الدورات كل 6 أشهر من منطقة إلى أخرى.

69. En Sri Lanka las condiciones de seguridad varían mucho de una región a otra.
٩٦ ـ تختلف الظروف اﻷمنية في سري لانكا اختلافا كبيرا بين منطقة وأخرى.

Comprensiblemente, el progreso en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del milenio varía de una región a otra.
ومن الواضح أن التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يتفاوت من منطقة لأخرى.

Se ha observado una pronunciada tendencia al creciente empobrecimiento de la mujer cuyo alcance varía de una región a otra.
ونجم عن ذلك اتجاه له شأنه يتمثل في زيادة فقر المرأة بدرجات تتفاوت من منطقة الى أخرى.

En este sentido las necesidades pueden variar de una región a otra.
وقد تختلف الاحتياجات في هذا المجال من منطقة إلى أخرى.

Necesitamos la cooperación internacional para frenar el movimiento de drogas ilegales de una región a otra.
ونحن بحاجة إلى التعاون الدولي لوقف انتقال المخدرات غير المشروعة من منطقة إلى أخرى.

A consecuencia del desmoronamiento de la Unión Soviética en 1991, miles de personas comenzaron a migrar de una región a otra.
وقد أسفر انهيار الاتحاد السوفياتي في عام ١٩٩١ عن هجرة اﻵلاف من منطقة إلى أخرى.

Esa situación no sólo afecta a determinados países sino a toda la comunidad internacional; por tanto, hay que buscar los medios de evitar que esos conflictos se propaguen de una región a otra.
هذه الحالة لا تؤثر على بلدان معينة فحسب، ولكنها تشمل أيضا المجتمع الدولي بأسره. لذلك من الضروري الاهتداء إلى سبل لمنع انتشار هذه الصراعات من منطقة إلى أخرى.

Es necesario llevar a cabo una acción concertada a nivel local, regional e internacional, que comprenda medidas de prevención y represión, para ayudar a impedir que las actividades ilícitas se desplacen de una región a otra.
وثمة حاجة ماسة إلى اتخاذ إجراءات متضافرة على الصعد المحلية واﻹقليمية والدولية، تنطوي على تدابير وقائية وقمعية على حد سواء، للمساعدة على منع انتقال اﻷنشطة غير المشروعة من منطقة إلى أخرى.

Sin embargo, como era de esperar, los resultados variaron de un país a otro, de una subregión a otra y de una región a otra.
ولكن كما يتوقع كانت النتائج متفاوتة إلى حد ما من بلد إلى آخر ومن منطقة فرعية إلى أخرى ومن منطقة إلى أخرى.

El impacto de la crisis financiera que se ha extendido de una región a otra ya ha afectado a un gran número de economías nacionales.
واﻷثر المترتب على اﻷزمة المالية التي انتشرت من منطقة إلى أخرى قد أثر على عدد كبير من الاقتصادات الوطنية.

Naturalmente, la pertinencia de esas cuestiones variará de una región a otra.
وسيتفاوت مدى انطباق هذه المسائل، بطبيعة الحال، من منطقة إلى أخرى.

También es evidente que la percepción de los hechos puede variar de un país a otro y de una región a otra.
ومن الواضح أيضا أن اﻹدراكات الحسية يمكن أن تتغير من بلد ﻵخر ومن منطقة إلى أخرى.

Sin embargo la aplicación de esta política respetará factores como la esperanza de vida y las normas culturales, que difieren de una región a otra.
ومع ذلك، تراعى، عند تطبيق هذه السياسة، عوامل مثل متوسط العمر المتوقع للفرد والمعايير الثقافية التي تختلف من منطقة إلى أخرى.

Los precios indicados varían de una región a otra y dependen de la pericia del operario y del tipo de armas de fuego destruidas.
وتختلف هذه الأسعار من منطقة إلى أخرى وتعتمد على مهارة المشغل ونوعية السلاح الناري الذي يجري تدميره. الخَبَث

Queda mucho por hacer, y la situación varía de una región a otra e incluso de un país a otro.
ويظل يتعين القيام بعمل كثير والحالة تتفاوت بين منطقة وأخرى وحتى بين بلد وآخر.

Las consecuencias de esas políticas parecían diferir considerablemente de una región a otra y de un país a otro.
ويبدو أن أثر هذه السياسات يختلف اختلافاً شديداً من منطقة لأخرى ومن بلد لآخر.

También se observó que los prejuicios están relacionados entre sí y se refuerzan mutuamente, y cabría estudiar la forma en que a veces se transmiten de una región a otra.
ولوحظ كذلك أن الإخلالات تترابط وتعزز بعضها البعض، وينبغي دراسة كيفية أنها تنتقل في بعض الأحيان من إقليم إلى آخر.

El balance a mitad de período muestra que los progresos hacia la consecución del objetivo de reducir a la mitad el porcentaje de personas que sufren de extrema pobreza y hambre han variado de una región a otra.
ويظهر كشف الحساب في نقطة منتصف الطريق أن التقدم المحرز نحو بلوغ تخفيض نسبة الأشخاص الذي يعانون من الفقر المدقع والجوع إلى النصف كان تقدما متفاوتا من منطقة إلى منطقة.

16. Estos últimos años algunos funcionarios de países en desarrollo han manifestado interés por establecer relaciones entre los acuerdos de compensación y de pagos de una región a otra.
٦١- في السنوات اﻷخيرة، أبدى المسؤولون في البلدان النامية اهتماما بالربط بين ترتيبات المقاصة والمدفوعات عبر المناطق.

Por otra parte, el volumen de la población carcelaria varía considerablemente de una región a otra y de una parte a otra de la misma región.
كما أن نسب نزلاء السجون تتفاوت تفاوتا كبيرا من منطقة إلى أخرى في العالم ومن جزء إلى آخر في المنطقة الواحدة.

La oradora señaló por último, que la inseguridad y los conflictos podían extenderse fácilmente de una región a otra.
ثم إنه من اليسير أن يمتد انعدام الأمن وحالة النزاع من منطقة ما إلى منطقة أخرى.

Algunos Estados desempeñan un papel internacional activo; otros soportan la carga de las responsabilidades regionales, que difieren de una región a otra.
فهناك دول تمارس دورا دوليا نشيطا وهناك دول أخرى تتحمل عبء مسؤوليات إقليمية يتفاوت حجمها من إقليم ﻵخر.

En las declaraciones que escuchamos ayer y hoy se señaló que las definiciones y las prioridades de la seguridad humana difieren de un Estado a otro y de una región a otra. Sin embargo, ciertas amenazas para la seguridad humana existen a nivel internacional. Las Naciones Unidas, sus órganos y sus organismos especializados deben llevar a cabo esfuerzos especiales de conformidad con sus respectivos mandatos.
لقد أوضحت البيانات التي استمعنا إليها بالأمس واليوم أن مهددات الأمن البشري وأولويات مواجهتها تختلف من دولة إلى دولة ومن إقليم إلى إقليم وتبقى هنالك مهددات للأمن البشري على المستوى الدولي وهذه يجب أن تبذل الأمم المتحدة وأجهزتها المختلفة ووكالاتها المتخصصة جهدا مضاعفا حيالها، في إطار الولاية المنصوص عليها لكل منها.