"una segunda oportunidad" - Traduction Espagnol en Arabe

• فرصة ثانية
• فرصة أخرى
• الفرصة الثانية
• بفرصة ثانية
• فرصه ثانيه
• فرصة اخرى
• فرصةً ثانية
• فرصةً أخرى
• فرصة أخري
• فرصة ثانيه
• فرصه أخرى
• فرصة ثانيةً
• فرصةٌ ثانية
• لفرصة ثانية
• كفرصة ثانية لي

Como ha dicho el Secretario General, las Naciones Unidas tienen hoy una segunda oportunidad de estar a la altura del papel previsto en la Carta.
وكما قال اﻷمين العام فإن اﻷمم المتحدة أمامها اليوم فرصة ثانية لكي ترتفع إلى مستوى الدور الذي أنيط بها بموجب الميثاق.

Este programa ha brindado una segunda oportunidad a quienes abandonaron sus estudios.
وقد أتاح هذا البرنامج فرصة ثانية لمن توقفوا عن الدراسة.

En muchos países, como Rumania y Santa Lucía, se iniciaron programas encaminados a ofrecer una segunda oportunidad en la enseñanza primaria.
وانطلقت البرامج الهادفة لإتاحة فرصة ثانية لمباشرة التعليم الابتدائي في العديد من البلدان ومن بينها رومانيا وسانت لوسيا.

Llegó a creer, de hecho, que esta oportunidad era un llamado para darle una segunda oportunidad a alguien que podríamos pensar que no merecía oportunidades.
قد يؤمن، في الحقيقة، أن هذه الفرصة جاءته لتمنح فرصة أخرى لشخص ربما نعتقد إنه لا يستحق أي فرصة على الإطلاق.

Tiene la sonrisa más hermosa, la sonrisa, creo, que la vida te da cuando tienes una segunda oportunidad.
لديها أكثر الابتسامات جمالًا. الابتسامة، أظن، التي تمنحها لك الحياة حين تكون لديك فرصة ثانية.

-¡Bart! Recibimos lo que queríamos. Le dimos una segunda oportunidad a un anciano.
بل حصلنا على ما أردناه بالضبط، منحنا رجلاً عجوزاً فرصة ثانية

Ya intentó matarte una vez, hijo. No voy a darle una segunda oportunidad.
حاول قتلك مره بالفعل بني لن أسمح لك بمنحه فرصة ثانية

De acuerdo, entonces arreglemos esto. Esto podría ser una segunda oportunidad para nosotros.
حسناً، إذاً فلنصلح هذا الوضع قد تكون هذه فرصة ثانية لنا

Empecé a creer que un hombre como yo podría realmente tener una segunda oportunidad.
بدأت فى الإعتقاد أن شخصاً مثلى قد يمكنه الحصول على فرصة ثانية

Estás teniendo una segunda oportunidad. Eso es lo bueno de la policía.
لقد حصلت على فرصة ثانية وهذا هو الجيدُ في الشرطةِ

Sólo quería saber si crees que estará dispuesta a darme una segunda oportunidad.
أريد أن أعلم إن كنتِ تظنين أنها ستتقبل منحي فرصة ثانية

No tengo idea, pero si les ha dado una segunda oportunidad, espero que no la desperdicien como la anterior.
ليس لدي فكرة ولكن إذا أعطاكم فرصة ثانية أرجو أن لا تفسداها كما فعلتما أول مرة

Y así tuve una segunda oportunidad de hacer lo que sé hacer mejor.
اذا هاقد اتيحت لي فرصة ثانية لأقوم بما أنا ماهر به

Creí que quería una segunda oportunidad en la vida, pero ahora sé que quiero una segunda oportunidad con--
اعتقدت اننى اريد فرصة ثانية من الحياة لكن الان انا اريد فقط فرصة ثانية معك

Acaba de conseguir una segunda oportunidad de pasar tiempo con su hijo.
لقد حصلت على فرصة ثانية لكي تقضي الوقت مع أبنك.

Quiero que devuelvas ese mono para que puedan rehabilitarlo y darle una segunda oportunidad.
أريدك أن تعيده ليتم تدريبه من جديد حتى يحصل على فرصة أخرى

La última vez que hablé con él creía que tendría una segunda oportunidad.
اخر مرة تحدثت إليه فيها كان يعتقد أن لديه فرصة أخرى

Lo siento. Quería darle una segunda oportunidad.
عذراً, أريد أت أمنحك فرصة أخرى

Programas para dar una segunda oportunidad a los niños y jóvenes no escolarizados
توفير برامج الفرصة الثانية للأطفال والشباب غير الملتحقين بالمدرسة

Estas cuatro ideas animan a una Tercera Vía que ahora está gozando de una segunda oportunidad - aunque debió haber sido la primera opción desde el comienzo.
إن هذه الأفكار تحيي الطريق الثالث الذي يحظى الآن بفرصة ثانية ــ ولو أنه كان من الواجب أن يعامل كاختيار أول منذ البداية.

Porque no quería verte morir, sin darte al menos una segunda oportunidad
لأنى لم أريد أن أراك تموت بدون على الأقل إعطائك فرصه ثانيه

Él intentó parar y darse una segunda oportunidad a sí mismo.
حاول التخلى عن القتل اعطى لنفسك فرصة اخرى

He pensado en darle una segunda oportunidad.
رأيتُ أن أمنحها فرصةً ثانية. ما كلّ هذا؟

Uno de tus compañeros nos convenció de que merecías una segunda oportunidad.
أحد زملائك المبتدئين بالعضوية أقنعـنا بأنّك أستحققتَ فرصةً أخرى.

Ahora mira; hasta los criminales y los pillos merecen una segunda oportunidad.
الآن انظر حتي المجرمون يعطون فرصة أخري في الحياة.

Y en cierto modo tenemos suerte porque nos dan una segunda oportunidad.
ومن ناحية أخرى, نحن محظوظون لأننا حصلنا على فرصة ثانيه

En Estados Unidos, aun un apostador en bancarrota tiene una segunda oportunidad.
في أمريكا، حتى المقامر المفلس يحصل على فرصه أخرى.

Piensa en esto como una segunda oportunidad.
أعتقد بأن هذه فرصة ثانيةً

No iba a haber una segunda oportunidad.
لن تُتاح أمامنا فرصةٌ ثانية

Necesita una segunda oportunidad, la que mi esposa nunca tuvo.
هو يحتاج لفرصة ثانية التي لم تحصل عليها زوجتي أبداً

Esto es como una segunda oportunidad,
هذه تبدو كفرصة ثانية لي.