"una sociedad de responsabilidad limitada" - Traduction Espagnol en Arabe

• شركة ذات مسؤولية محدودة
• شركة محدودة المسؤولية
• الشركة ذات المسؤولية المحدودة
• شركة محدودة عامة
• شركة توصية بسيطة

De esa manera quedaría claro que, a los efectos de los artículos 11 y 12, los socios de una sociedad de responsabilidad limitada se equipararían a los accionistas de una sociedad anónima.
وهذا يوضح أنه لأغراض مشروعي المادتين 11 و 12 يصبح المساهمون في شركة ذات مسؤولية محدودة متمتعين بالتكافؤ مع المساهمين في شركة محدودة.

- Crear una sociedad de responsabilidad limitada al capital desembolsado;
- إقامة شركة ذات مسؤولية محدودة برأس مال حر؛

8. Para constituir una sociedad de responsabilidad limitada hay que inscribirla en el registro mercantil del cantón.
8- إن إنشاء شركة ذات مسؤولية محدودة يقتضي التسجيل في سجل تجاري لمقاطعة ما.

Desea abundar en la observación que ha hecho el representante de España de que los participantes en los proyectos pueden encontrarse en diferentes situaciones jurídicas: un participante puede ser una sociedad de responsabilidad limitada que no emite acciones.
ورغب في التوسع في النقطة التي أثارها ممثل اسبانيا من أنه قد تكون للمشاركين في المشاريع مراكز قانونية مختلفة، فقد يكون المشارك شركة محدودة المسؤولية لا تصدر أسهما.

200. La Saudi Aramco es una sociedad de responsabilidad limitada de propiedad total del Gobierno del país.
200- وأرامكو السعودية هي شركة محدودة المسؤولية مملوكة بالكامل لحكومة المملكة.

entender la naturaleza de una sociedad de responsabilidad limitada
:: فهم طبيعة الشركة ذات المسؤولية المحدودة

382. Ewbank Preece Limited ( " Ewbank " ) es una sociedad de responsabilidad limitada del Reino Unido.
382- شركة Ewbank Preece Limited ( " Ewbank " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في المملكة المتحدة.

394. IMI Yorkshire Copper Tube (Exports) Limited ( " IMI " ) es una sociedad de responsabilidad limitada del Reino Unido.
394- شركة IMI Yorkshire Copper Tube (Exports) Limited ( " IMI " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في المملكة المتحدة.

597. Sutton Services International Limited ( " Sutton " ) es una sociedad de responsabilidad limitada constituida en el Reino Unido.
597- شركة " ساتون سيرفيسز انترناشيونال المحدودة " ( " ساتون " ) شركة ذات مسؤولية محدودة مؤسسة في المملكة المتحدة.

122. La sociedad Al Harbi and Contracting Company Ltd. ( " Al Harbi " ) es una sociedad de responsabilidad limitada, constituida en Riad, Arabia Saudita.
122- شركة الحربي المحدودة للتجارة والمقاولات ( " الحربي " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة أنشئت في الرياض بالمملكة العربية السعودية.

192. La sociedad Gustav Epple Arabia Limited ( " Epple " ) es una sociedad de responsabilidad limitada inscrita en el registro mercantil de Riad, Arabia Saudita.
192- شركة جوستاف أبله العربية المحدودة ( " Epple " ) (أبله) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في الرياض بالمملكة العربية السعوديــة.

402. Kaskade Drains Limited ( " Kaskade " ) es una sociedad de responsabilidad limitada del Reino Unido que comercializa y distribuye sistema de drenaje.
402- شركة Kaskade Drains Limited ( " Kaskade " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في المملكة المتحدة تقوم بتسويق وتوزيع نظام صرف.

201. La sociedad Mohammed A. Al-Swailem Co. Ltd. for Commerce & Cont. ( " Al-Swailem " ) es una sociedad de responsabilidad limitada que se dedica a la construcción de carreteras, puentes y aeropuertos.
201- شركة محمد السويلم المحدودة للتجارة والمقاولات ( " السويلم " ) هي شركة ذات مسؤولية محدودة تعمل في بناء الطرق والجسور والمطارات.

La finalidad de esa sanción no sería castigar al titular de ese cargo, sino (aparte de su efecto disuasorio) la de amparar al público en general frente a toda persona que no fuera digna de ocupar un cargo directivo en una sociedad de responsabilidad limitada.
فالهدف من وسيلة الانتصاف هذه ليس معاقبة المدير المعني بل حماية عامة الناس من أفعال شخص ثبت أنه غير مؤهّل لإدارة شركة ذات مسؤولية محدودة (إلى جانب مسألة الردع).

2.2. En 1989 el autor fundó una sociedad de responsabilidad limitada llamada " Econtract " , de la que su esposa se convirtió en accionista única.
2-2 وفي عام 1989، أسس صاحب البلاغ شركة محدودة المسؤولية اسمها " Econtract " ، أصبحت زوجته المساهم الوحيد في رأسمالها.

Puede que usemos la palabra "asociación", pero esto es una sociedad de responsabilidad limitada.
لعلنا استخدمنا كلمة "شراكة" لكن هذه شركة محدودة المسؤولية

La Corte subrayó al principio que sólo le interesaba la cuestión de la protección diplomática de los accionistas de una sociedad de responsabilidad limitada cuyo capital está dividido en acciones.
5 - وأكدت المحكمة منذ البداية أنها لا تعنيها إلا مسألة الحماية الدبلوماسية لحملة الأسهم في " شركة محدودة المسؤولية تمثل الأسهم رأسمالها " ().

b) Ventajas y consecuencias de la constitución de una sociedad de responsabilidad limitada
(ب) مزايا وآثار تكوين شركة محدودة المسؤولية

9. El consejo de administración de una sociedad de responsabilidad limitada debe preparar todos los años un informe de gestión.
9- ولا بد لمجلس مديري الشركة ذات المسؤولية المحدودة من إعداد تقرير تجاري عن كل سنة.

413. Pirelli General PLC ( " Pirelli " ) es una sociedad de responsabilidad limitada del Reino Unido que afirma que gran parte de sus bienes fueron destruidos durante la invasión de Kuwait por el Iraq.
413- شركة Pirelli General PLC ( " Pirelli " ) هي شركة محدودة عامة مسجلة في المملكة المتحدة. وتؤكد Pirelli أنه أثناء غزو العراق للكويت، تم تدمير جزء كبير من ممتلكاتها.

La disputa surgió a raíz de la venta por el demandante de sus acciones en una sociedad de responsabilidad limitada.
نشأ النـزاع عن بيع المدّعي أسهمه في شركة توصية بسيطة.