"una vergüenza para" - Traduction Espagnol en Arabe

• عار على
• عارٌ على
• بمثابة إحراج في
• مصدر إحراج
• يعد خزى على
• وإحراج
• عار علي
• وصمة عار في جبين

El Relator Especial considera que es una vergüenza para la humanidad.
ويرى المقرر الخاص أن ذلك عار على الإنسانية.

Este hecho, fruto de un anacronismo, constituye una vergüenza para las Naciones Unidas.
وهذه المفارقة التاريخية عار على الأمم المتحدة.

El ataque de la mañana de ayer no es una mancha en el honor de Francia, ...ni una vergüenza para los soldados de esta nación.
هجوم صباح الأمس ليس وصمة عار على شرف فرنسا و ليس عارا على مقاتلي هذه الأمة

Eres una vergüenza para mi... y eres una vergüenza para esta familia.
أنت عارٌ علي. وأنت عارٌ على هذه العائلة.

Son una vergüenza para todos los magos, todos ellos.
إنهم بمثابة إحراج في عالم السحر كلهم

Eres una vergüenza para los aristocráticos esclavistas que forjaron esta poderosa nación.
أنتَ مصدر إحراج لكونكَ تمثل الأرستقراطيين مالكى العبيد الذين أسسوا هذة الأمة الجبّارة!

Lárgate, Duffman. Eres una vergüenza para las mallas.
اخرج من هنا دفمان أنت عار على ردائك الضيق

Que empaque y se monte al tren hoy, es una vergüenza para el uniforme.
ان كان يريد اعده لهناك دعه يحزم امتعته ويعود مع قطار اليوم, انه عار على الزي

Creo que te avergüenzas de ser moreno, y que eres una vergüenza para tu comunidad.
أعتقد أنك تشعر بالعار لكونك أسود، وأنت عار على جاليتك

Esos policías son una vergüenza para el uniforme, y tú eras la mejor de tu clase.
أولئك الشرطة عار على الزيّ، لكنكِ كُنتِ الأولى في صفك

Perder la vida antes de enfrentarse al enemigo... es una vergüenza para el ejercito, una persona desleal.
وفقدان حياته قبل مواجهة العدو، إنه عار على الجيش، شخص عديم الولاء

Y sin embargo, el mayor me dice que soy una vergüenza para el departamento.
وحتى المتخرجين حديثاً يطلقون على عار على القسم

Es una vergüenza para Lord Condé. Pensé que podría ser una pareja aceptable para Lola.
عار على اللورد كوندي اعتقدت انه قد يكون خطيب مناسب لـ لولا

Eres una vergüenza para los vampiros sin humanidad en cualquier parte.
إنّك عار على مصّاصي الدماء المحررين من الإنسانية في كلّ مكان.

Ud., señor, es una vergüenza para su partido y para toda esta casa.
أنت، أيها السيد، عار على هذا الأجتماع وعلى هذا المنزل.

Es una vergüenza para el uniforme. Y está bajo arresto. Bastante seguro que conoce el resto.
أنت عارٌ على هذا الزي و أنت رهن الإعتقال أنا متأكّد أنكَ تعرف بقية الكلام

.. ama a una chica que es una vergüenza para las mujeres
أنه أحب فتاة عارٌ على معشر النساء

Eras una vergüenza para él.
كنت مصدر إحراج بالنسبة له

Es una vergüenza para el clan, al igual que su hermano.
وهذا يعد خزى على العشيرة كما فعل أخيها من قبل

Es vulgar, es una vergüenza para el condado pero una y otra vez, Frank Underwood ha luchado para mantenerla en pie.
إنه مبتذل، وإحراج لهذه الدولة لكن الوقت والوقت مجدداً فرانك أندروود قاتل ليبقيه قائماً

Desde que salió de mi barriga, fue una vergüenza para mí.
في اللحظة التي خرجت فيها من بطني كانت عار علي

Este embargo es una vergüenza para las Naciones Unidas, cuyos mecanismos se han utilizado para servir a los designios hostiles de la política exterior estadounidense.
وهو وصمة عار في جبين الأمم المتحدة التي استُغلت آلياتها لفرضه خدمة للسياسة الأمريكية العدوانية.