"unbis" - Traduction Espagnol en Arabe

• اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية
• نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات
• شبكة المعلومات الببليوغرافية التابعة لﻷمم المتحدة
• نظام المعلومات الببليوغرافية للأمم المتحدة
• مكنز نظام
• مراجع نظام اﻷمم المتحدة

Usuarios con acceso en línea al sistema UNBIS
المستخدمون الذين يتاح لهم الوصول المباشر إلى نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية

Con el uso de técnicas más innovadoras, el catálogo del UNBIS se convertirá en un instrumento mucho más útil y una fuente de información verdaderamente interactiva.
ومن خلال استخدام التكنولوجيا بصورة أكثر ابتكارية، سيصبح كتالوغ نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية أداة أوفر ثراء تتيح موردا للتفاعل المتبادل فعلا.

La ampliación del Tesauro del UNBIS permitirá hacer búsquedas en los idiomas oficiales de la Organización.
وسيمكن توسيع موسوعة نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية من إجراء البحث باللغات الرسمية للمنظمة.

Con el sistema de disco óptico se dispondrá del texto completo de los documentos para reuniones y se utilizarán los datos de indización del UNBIS para proporcionar acceso a este material.
وبفضل اﻷقراص البصرية، ستتوافر النصوص الكاملة للوثائق البرلمانية، وستستخدم بيانات فهرسة نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية للتمكين من الوصول إلى هذه المادة.

Debido al frecuente movimiento de personal de las misiones permanentes, periódicamente se presentan solicitudes de capacitación en el UNBIS.
ويعزى تقديم طلبات متكررة للتدريب على نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية الى تكرار تناوب الموظفين في البعثات الدائمة.

Ya en las primeras etapas de desarrollo del UNBIS se reconocieron las posibilidades de establecer servicios cooperativos, lo que desde entonces ha sido un factor en la planificación.
وتم التسليم في وقت مبكر من تطوير نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية بإمكانيات بناء خدمات تعاونية وكان ذلك عاملا من عوامل تخطيط كافة أوجه التطوير منذ ذلك الوقت.

Los documentos contenidos en el sistema de disco óptico están indizados con arreglo a la estructura del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS) y se pueden recuperar para su lectura o impresión.
والوثائق المخزنـة في النظام المذكور مفهرسة حسـب هيكل نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ويمكـن استرجاعها للاطلاع والطبع.

Los documentos contenidos en el Sistema de Discos Ópticos están indizados con arreglo a la estructura del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS) y se pueden recuperar y descargar para su lectura o impresión.
والوثائق المخزنـة في النظام المذكور مفهرسة حسـب هيكل نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ويمكـن البحث فيها واسترجاعها للاطلاع والطبع والتحميل.

La Biblioteca ha finalizado la conversión del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas (UNBIS) a su nuevo formato.
٥٨ - وقد أكملت المكتبة تحويل قاعدة بيانات نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية إلى الشكل الجديد.

El Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas servirá a la Biblioteca para fortalecer los vínculos entre el UNBIS y el sistema del disco óptico a fin de crear una base completa de recursos con los documentos de las Naciones Unidas.
وستقوم المكتبة بواسطة النظام المتكامل ﻹدارة المكتبات بتعزيز الوصلات بين نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية ونظام اﻷقراص الضوئية ﻹيجاد مورد كامل لوثائق اﻷمم المتحدة.

Con el uso de técnicas más innovadoras, el catálogo del UNBIS se convertirá en un instrumento mucho más útil y una fuente de información verdaderamente interactiva.
ومن خلال استخدام التكنولوجيا بصورة أكثر ابتكارية، سيصبح كتالوج نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية أداة أوفر ثراء تتيح موردا تفاعليا حقا.

La Biblioteca también proporciona acceso electrónico directo al UNBIS.
وتوفر المكتبة أيضا فرص الوصول اﻹلِكتروني المباشر إلى شبكة المعلومات الببليوغرافية التابعة لﻷمم المتحدة )اليونبيس(.

f) Tesauro UNBIS: contiene la terminología utilizada para preparar los índices y recuperar los documentos y el material de otra índole relacionado con las actividades de las Naciones Unidas, en los seis idiomas oficiales.
(و) مكنز نظام المعلومات الببليوغرافية للأمم المتحدة (UNIBIS Thesaurus): المصطلحات المستخدمة لفهرسة واسترجاع الوثائق والمواد الأخرى ذات الصلة بأنشطة الأمم المتحدة، بجميع اللغات الرسمية الست.

La Biblioteca Dag Hammarskjöld es responsable del Tesoro de UNBIS, que incluye los seis idiomas oficiales.
ومكتبة داغ همرشولد مسؤولة أيضا عن مكنز نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية الذي يشمل جميع اللغات الرسمية الست.

United Nations 1945-1995: a bibliography (1998, un número); UNBIS Reference Manual for Bibliographic Description (1998, un número) y Quick Users Guide to UNBIS on Horizon (1998, un número) (DBP);
' ٢ ' الكتيبات - اﻷمم المتحدة ١٩٤٥-١٩٩٥: وثيقة ببليوغرافية )عدد واحد ١٩٩٨(؛ دليل مراجع نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية المتعلقة بالوصف الببليوغرافي )عدد واحد ١٩٩٨(؛ الدليل السريع لمستعملي نظام اﻷمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية في اﻷفق )عدد واحد ١٩٩٨(.