"unidas son una organización intergubernamental" - Traduction Espagnol en Arabe

• المتحدة منظمة حكومية دولية

Las Naciones Unidas son una organización intergubernamental compuesta por Estados soberanos que participan en condiciones de igualdad y deciden sobre una base consensual o mayoritaria.
فاﻷمم المتحدة منظمة حكومية دولية تتكون من دول ذات سيادة تشارك فيها على قدم المساواة، وتتخذ القرارات باﻷغلبية أو بتوافق اﻵراء.

Las Naciones Unidas son una organización intergubernamental compuesta sólo por Estados soberanos.
والأمم المتحدة منظمة حكومية دولية تتألف من مجرد دول ذات سيادة.

Además, las Naciones Unidas son una organización intergubernamental compuesta únicamente por Estados soberanos.
وعلاوة على ذلك، فإن الأمم المتحدة منظمة حكومية دولية لا تضم سوى دول ذات سيادة.

Las Naciones Unidas son una organización intergubernamental que incluye solamente Estados soberanos, entre ellos China.
إن الأمم المتحدة منظمة حكومية دولية لا تضم سوى دول ذات سيادة، بما في ذلك الصين.

En ese sentido, quiero recordar que las Naciones Unidas son una organización intergubernamental que tiene el mandato de llevar a cabo la voluntad de sus Estados Miembros.
وأود أن أذكر هنا أن الأمم المتحدة منظمة حكومية دولية مكلفة بتنفيذ إرادة دولها الأعضاء.

4. Las Naciones Unidas son una organización intergubernamental compuesta por Estados soberanos.
٤ - واﻷمم المتحدة منظمة حكومية دولية تتألف من دول ذات سيادة.

Las Naciones Unidas son una organización intergubernamental integrada por Estados soberanos; Taiwán, como parte de China, no tiene el rango de Estado soberano.
وقال إن اﻷمم المتحدة منظمة حكومية دولية تتألف من دول ذات سيادة؛ وأن تايوان بصفتها جزءا من الصين ليس لها وضع الدولة ذات السيادة.

4. Las Naciones Unidas son una organización intergubernamental compuesta de Estados soberanos.
٤ - إن اﻷمم المتحدة منظمة حكومية دولية مكونة من دول ذات سيادة.

4. Las Naciones Unidas son una organización intergubernamental integrada por Estados soberanos.
4 - إن الأمم المتحدة منظمة حكومية دولية تتألف من دول ذات سيادة.

3. Las Naciones Unidas son una organización intergubernamental compuesta de Estados soberanos.
3 - والأمم المتحدة منظمة حكومية دولية مكونة من دول ذات سيادة.

4. Las Naciones Unidas son una organización intergubernamental compuesta de Estados soberanos.
4 - والأمم المتحدة منظمة حكومية دولية تتألف من دول ذات سيادة.

3. Las Naciones Unidas son una organización intergubernamental compuesta de Estados soberanos.
3 - والأمم المتحدة منظمة حكومية دولية تتألف من دول ذات سيادة.

4. Las Naciones Unidas son una organización intergubernamental compuesta de Estados soberanos.
4 - إن الأمم المتحدة منظمة حكومية دولية تتألف من دول ذات سيادة.

Las Naciones Unidas son una organización intergubernamental integrada por Estados soberanos, y el mantenimiento de la soberanía y la integridad territorial de los Estados Miembros y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados Miembros se encuentran entre los principios fundamentales consagrados en su Carta.
وإن الأمم المتحدة منظمة حكومية دولية تتألف من دول ذات سيادة، وصون سيادة الدول الأعضاء وسلامتها الإقليمية وعدم التدخل في شؤونها الداخلية من بين المبادئ الأساسية المنصوص عليها في الميثاق.

67. Las Naciones Unidas son una organización intergubernamental cuyos Miembros son Estados soberanos.
67 - وقال إن الأمم المتحدة منظمة حكومية دولية بابها مفتوح للدول ذات السيادة.

4. Las Naciones Unidas son una organización intergubernamental internacional compuesta por Estados soberanos. En el Artículo 4 de su Carta se estipula claramente que sólo los Estados soberanos pueden ser miembros de las Naciones Unidas.
٤ - إن اﻷمم المتحدة منظمة حكومية دولية تتألف من دول ذات سيادة والمادة ٤ من ميثاقها تنص بوضوح على أن العضوية في اﻷمم المتحدة ليست مباحة إلا للدول ذات السيادة فحسب.

Habida cuenta de que las Naciones Unidas son una organización intergubernamental integrada por Estados soberanos, su delegación considera que la República Popular China tiene derecho a participar en la labor o las actividades de las Naciones Unidas o sus organismos especializados con una sola voz.
وأضاف أنه أخذا في الاعتبار بأن الأمم المتحدة منظمة حكومية دولية تتألف من دول ذات سيادة، فإن وفد بلده يرى أن جمهورية الصين الشعبية مؤهلة للمشاركة بصوت واحد في أعمال أو أنشطة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.

Nuestra posición es también acorde con lo que el Representante Permanente de China dice en el párrafo No. 4 de su carta: “Las Naciones Unidas son una organización intergubernamental compuesta de Estados soberanos” que tienen pleno derecho a reconocer a un Estado legítimamente constituido y a solicitar su representatividad en las Naciones Unidas.
ويتفق موقفنا أيضا مع ما ذكره الممثل الدائم للصين في الفقرة ٤ من رسالته: بأن " اﻷمم المتحدة منظمة حكومية دولية مكونة من دول ذات سيادة " لها كامل اﻷهلية للاعتراف بدولة ناشئة بصفة قانونية وطلب تمثيلها في اﻷمم المتحدة.

El Sr. Chkheidze (Georgia) dice que, si bien su delegación tiene un gran respeto por las delegaciones que han solicitado la inclusión del tema 166 en el programa, estima que la Mesa debe proceder en el entendimiento de que las Naciones Unidas son una organización intergubernamental integrada por Estados Miembros.
٩٨ - السيد شكهيدزي )جورجيا(: قال إن وفده وإن كان يشعر بالاحترام البالغ للوفود التي تطالب بإدراج البند ٦٦١ في جدول اﻷعمال، فإنه يشعر بأنه ينبغي للمكتب أن يؤدي عمله على أساس أن اﻷمم المتحدة منظمة حكومية دولية مؤلفة من دول أعضاء.