"utilizados para cometer" - Traduction Espagnol en Arabe

• المستخدمة في ارتكاب
• التي تستخدم لارتكاب
• التي تُستخدم في ارتكاب
• استخدامها في ارتكاب

Asimismo, el Comisario de la policía estará facultado para confiscar los bienes utilizados para cometer actos terroristas, siempre que existan motivos razonables que lo justifiquen.
وبالإضافة إلى ذلك، يتمتع مفوض الشرطة بسلطة احتجاز الممتلكات المستخدمة في ارتكاب الأعمال الإرهابية.

Los objetos o las sustancias utilizados para cometer un delito podrán ser decomisados.
وتخضع الأشياء أو المواد المستخدمة في ارتكاب الجريمة للمصادرة.

Es en interés de la justicia que la responsabilidad penal se extienda a las personas que actúen a sabiendas como cómplices o encubridores de un crimen comprendido dentro de la competencia de la corte, mediante el suministro de las armas o los instrumentos utilizados para cometer el delito.
ومن مصلحة العدالة أن يتم تحميل المسؤولية الجنائية لﻷشخاص الذين ساعدوا أو حرضوا عن معرفة على ارتكاب جريمة تقع ضمن ولاية المحكمة عن طريق اﻹمداد باﻷسلحة أو اﻷدوات المستخدمة في ارتكاب هذه الجريمة.

i) Los bienes tales como materiales, activos y otros medios utilizados para cometer o facilitar la comisión de los delitos a que se refiere el presente Protocolo;
`1` الممتلكات مثل المواد والموجودات وغير ذلك من المعدات التي تستخدم لارتكاب الجرائم المشار إليها في هذا البروتوكول أو لتسهيل ارتكابها؛

Además, los delitos de blanqueo de dinero se aplican al producto (es decir, el dinero o los bienes derivados u obtenidos directa o indirectamente de la comisión de un delito grave o muy grave -un delito castigado con pena de prisión de más de 12 meses- y a los instrumentos del delito (es decir, el dinero o los bienes utilizados para cometer o facilitar la comisión de un delito grave o muy grave).
وبالإضافة إلى ذلك، تنطبق جرائم غسل الأموال على كل من العائدات (أي الأموال أو الممتلكات التي تتأتَّى أو تتحقَّق، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، من ارتكاب جريمة تُوجب الاتهام الجنائي - وتكون عقوبتها السَجن لمدة تزيد على 12 شهراً) وأدوات الجريمة (أي الأموال أو الممتلكات التي تُستخدم في ارتكاب جريمة تُوجب الاتهام الجنائي أو في تسهيل ارتكابها).

[7. De conformidad con lo dispuesto en su legislación nacional, el Estado Parte adoptará medidas con el objeto de cerrar, temporal o definitivamente, los locales utilizados para cometer esos delitos.]
[7- تتخذ الدولة الطرف، وفقا لأحكام قانونها الوطني، التدابير التي تستهدف إغلاق المباني المستخدمة في ارتكاب هذه الجرائم، بصورة مؤقت أو نهائية].

c) Adoptarán medidas para cerrar, temporal o definitivamente, los locales utilizados para cometer esos delitos.
(ج) اتخاذ التدابير اللازمة التي تستهدف إغلاق المباني المستخدمة في ارتكاب هذه الجرائم بصورة مؤقتة أو نهائية.

b) El cierre, temporal o definitivo, de los locales utilizados para cometer los delitos enunciados en el párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo Facultativo.
(ب) إغلاق المباني المستخدمة في ارتكاب الجرائم، التي تنص عليها الفقرة 1 من المادة 3 من البروتوكول الاختياري، بصورة مؤقتة أو نهائية.

b) El cierre, temporal o definitivo, de los locales utilizados para cometer los delitos enunciados en el párrafo 1 del artículo 3 del Protocolo Facultativo
(ب) إغلاق المباني المستخدمة في ارتكاب الجرائم، التي تنص عليها الفقرة 1 من المادة 3 من البروتوكول الاختياري، بصورة مؤقتة أو نهائية.

a) La incautación y confiscación de materiales, activos y otros bienes utilizados para cometer o facilitar la comisión de cualquiera de los delitos mencionados en el Protocolo;
(أ) ضبط ومصادرة المواد، والأصول، و/أو السلع الأخرى المستخدمة في ارتكاب أو تسهيل ارتكاب أي من الجرائم المذكورة في البروتوكول؛

i) los bienes tales como materiales, activos y otros medios utilizados para cometer o facilitar la comisión de los delitos a que se refiere el presente Protocolo;
`1` الممتلكات مثل المواد والموجودات وغير ذلك من المعدات التي تستخدم لارتكاب الجرائم المشار إليها في هذا البروتوكول أو لتسهيل ارتكابها؛

La Ley de 1997 contra el terrorismo contiene las siguientes disposiciones para la incautación provisional de los activos que podrían ser utilizados para cometer delitos de carácter terrorista y financiar actividades terroristas:
ويتضمن قانون مكافحة الإرهاب لعام 1997 الأحكام التالية التي تكفل الضبط المؤقت للأصول التي يرجح استخدامها في ارتكاب جرائم تتصل بالإرهاب وتمويله: