"utilizamos" - Traduction Espagnol en Arabe

• استخدمنا
• نستخدمها
• نستخدم
• إستخدمنا
• سنستخدم
• استخدمناه
• استعملنا
• استخدمناها
• نستخدمه
• نستعمل
• نستغلهم
• ونستخدم
• قمنا باستخدام
• نستعمله
• نستعملها

Y acarreará devastación si utilizamos nuestras diferencias como excusa para discrepar siempre.
وسيجر علينا الخراب إذا استخدمنا تبايناتنا ذريعة لأن نختلف دوما.

Sin embargo, el uso indebido de drogas puede curarse si utilizamos los medicamentos o vacunas adecuados.
ولكن إساءة استعمال المخدرات مرض قابل للعلاج لو استخدمنا اﻷدوية واﻷمصال الصحيحة.

Por lo tanto, es importante que todos nosotros recordemos que al lenguaje diplomático que todos utilizamos subyace una pura verdad.
ولذلك، من المهم لنا جميعاً أن نتذكر أن وراء اللغة الدبلوماسية التي نستخدمها جميعاً تكمن حقيقة بسيطة.

Y cada vez que hay un nuevo requisito, utilizamos el mismo enfoque.
و في كل مرة يظهر متطلب جديد، نستخدم نفس الأساليب.

¡Pero si utilizamos bombas, no seremos capaces de hundir a los portaaviones!
لكن إذا إستخدمنا قنابل ارضية فلن نتمكن من إغراق الحاملات

Digamos que la música, así sólo utilizamos una.
حسناً، لنقل الموسيقى هكذا، سنستخدم إهتمام واحد فقط

Para contestar estas preguntas, utilizamos dos marcos teóricos.
وقد استخدمنا إطارين نظريين للإجابة على هذين السؤالين.

utilizamos ese excedente para reforzar nuestras reservas nacionales, lo cual contribuyó a la estabilidad nacional.
وقد استخدمنا ذلك الفائض لتعزيز مخزوننا الوطني. وأسهم ذلك في استقرارنا الوطني.

Al comparar este informe con el del año pasado, considero que utilizamos también el mismo texto.
كنت أقارن بين تقرير هذا العام مع تقرير العام الماضي، وأعتقد أننا استخدمنا نفس الصيغة في تقرير العام الماضي كذلك.

Aunque en períodos de sesiones anteriores utilizamos ese lenguaje, lo cierto es que el lenguaje es incorrecto.
وعلى الرغم من أن تلك الصيغة اللغوية استخدمنا في دورات سابقة، فإنها تظل غير صحيحة.

Para ello, utilizamos herramientas de imágenes, como MRI para mirar dentro de mi cuerpo y averiguar las geometrías y ubicaciones de varios tejidos.
لهذا الغرض استخدمنا أدوات تصويرية كالتصوير بالرنين المغناطيسي لنرى داخل جسمي لمعرفة هندستها ومواقع

Piensen en todos los servicios que utilizamos, en la conectividad, en todo el entretenimiento, los negocios y el comercio.
فكر بكل الخدمات التي نستخدمها كل الاتصالات كل أنواع التسلية و كل أنواع الأعمال و التجارة.

Repito, las herramientas que utilizamos para resolver conflictos dan forma a nuestro panorama social.
لذا مرة أخرى، الأدوات التي نستخدمها لحل الصراع تشكل صورة مشهد مجتمعنا.

Tradicionalmente, utilizamos capas aislantes muy rugosas para apoyar los alambres de cobre.
بشكل تقليدي، نستخدم طبقات عازلة قاسية حقًا لتدعم الأسلاك النحاسية.

Para describir el Universo a gran escala, utilizamos un conjunto de leyes:
لنصف الكون على مقاييس كبيرة نحن نستخدم مجموعة من القوانين,

utilizamos unos cuantos de estos para defender a la Tierra hace meses.
لقد إستخدمنا أعداد من هذه للدفاع عن الأرض منذ خمس أشهر مضت

utilizamos una estrategia en tres frentes .
نحن سنستخدم استراتيجية ذو ثلاثة شعب

El criterio que utilizamos para ayudar a proteger a nuestros niños pone de manifiesto nuestra estrategia de seguridad vial.
والنهج الذي استخدمناه للمساعدة على حماية أطفالنا هو تجسيد لاستراتيجيتنا لسلامة حركة المرور.

Al hacerlo, utilizamos todos los medios posibles, incluidos mecanismos regionales e internacionales.
وبعملنا هذا استعملنا جميع الوسائل الممكنة، بما في ذلك اﻵليات اﻹقليمية والدولية.

Lo utilizamos para desacreditar las falsas confesiones.
لقد استخدمناها للتشكيك فى الاعترافات الكاذبه

Ynoha respondído,así que voy allamar a ese investigador que utilizamos en la oficina, cuandollegueal aeropuerto.
و لم يعاود الإتصال بى, لذا سأتصل بذلك المحقق الذي نستخدمه في المكتب

En realidad, utilizamos minas terrestres en la zona situada a lo largo de la línea de demarcación militar, sólo con propósitos defensivos.
والواقع أننا نستعمل اﻷلغام اﻷرضية على طـول خط الحــدود العسكريــة، ﻷغــراض دفاعية فحسب.

También utilizamos la Comisión para promover el diálogo sobre asuntos internacionales que preocupan a ambos países.
ونستخدم اللجنة أيضا لتشجيع الحوار بشأن القضايا الدولية التي تهم كلا البلدين.

utilizamos radiación ultravioleta para hacerlo.
قمنا باستخدام الأشعة فوق البنفسجية للقيام بذلك.

No obstante, cada uno de los programas que utilizamos y de los datos a los que accedemos viene con contratos implícitos o explícitos de derechos, restricciones y compensación.
غير أن كل برنامج نستعمله والبيانات التي يتيح الوصول إليها تأتي مرفقة بعقود ضمنية أو صريحة من الحقوق والقيود والتعويضات.

Por ejemplo, están a cargo de muchos de los servicios que utilizamos en la vida cotidiana, como la salud y la educación.
وعلى سبيل المثال، تتولى هذه الهيئات تصريف الخدمات التي نستعملها يوميا كالصحة والتعليم.