"va a llevar" - Traduction Espagnol en Arabe

• سيستغرق
• سيأخذ
• سوف يستغرق
• ستأخذ
• ستستغرق
• سيتطلب
• سوف يأخذ
• سوف تأخذ
• وسوف يستغرق
• سأستغرق
• سترتدي
• ستعمل يستغرق
• سيستغرقني
• سيستغرقه
• سيأخذكِ

Sí, sabía que llevábamos retraso, pero esto me va a llevar semanas.
أجل، كنت أعلم أنّ أعمالنا متراكمة، لكن سيستغرق هذا أسابيع.

Estamos progresando, pero la recuperación va a llevar años.
ونحرز تقدما، ولكن الانتعاش سيستغرق أعواما.

Creo que me va a llevar un tiempo acostumbrarme a lo que puedes hacer.
أعتقد أنه سيأخذ مني بعض الوقت لتعتاد على ما يمكنك القيام به.

Esto vino desde un servidor encriptado en Buenos Aires. Esto va a llevar un tiempo.
هذا الشيء جاء من سيرفر مشفر في بوينس أيرس هذا سيأخذ بعض الوقت

Sr. Horman, esto va a llevar un tiempo.
إن هذا سوف يستغرق بعض الوقت يا سيد هورمان

Tenemos que pensar que hacer estas cosas nos va a llevar mucho tiempo.
بأننا كنا نصدق بأنها ستأخذ وقتا طويلاً لعمل هذه الأشياء

Esto va a llevar mucho tiempo. Esto va a llevar mucho tiempo.
. انها ستستغرق وقتا طويلا . انها ستستغرق وقتا طويلا

Vamos a iniciar una cadena de acontecimientos... que va crear pánico en el país, y que va a llevar algún tiempo controlar.
نحن على وشك بدء سلسلة من الأحداث ستخلق قلقاً عبر البلاد, سيتطلب هذا بعض الوقت للسيطرة عليه

Mira, Chazz, esto va a llevar un poco de tiempo, ¿entiendes?
استمع ياشاز سيستغرق هذا بعض الوقت , حسنا ؟

Sé que va a llevar algún tiempo. Y voy a necesitar tu ayuda.
اعلم ان ذلك سيستغرق بعض الوقت , وانا بحاجة لمساعدتك..

Estáis todas vestidas, pero va a llevar un tiempo.
لقد قمتم بارتداء ثوب العرس , لكن ذلك سيستغرق بعض الوقت

Sin saber cómo está unido, va a llevar un rato.
بدون أن نعرف كيف ترتبط ببعضها سيستغرق الأمر فترة

En lo que a Brick respecta... nadie se va a llevar nada.
انها تريد حصتها أيضا بقدر ما يهتم بريك لا أحد سيأخذ أى شئ

Me va a llevar un rato.
سيأخذ معنا بعض الوقت قبل أن نتمكن من اقتحام الكومبيوتر

Les va a llevar horas salir de allí. -¿Alguien se lastimó?
سيأخذ منهم ساعات ليستطيعوا الخروج من هنا

va a llevar un segundo. Tengo que sacarlo de su sistema.
سوف يستغرق الأمر ثانية , يجب أن أسحبه من نظامهم

Es sólo que nos va a llevar algo de tiempo superar todo esto, ¿sabes?
إنه فقط ستأخذ فترة لاجتياز الأمور كما تعلم؟

Como este proceso va a llevar algún tiempo todavía, puede resultar aconsejable para la Comisión suspender la sesión de organización por el momento de manera que las delegaciones puedan completar sus consultas sobre estos temas.
وبما أن هذه العملية ستستغرق المزيد من الوقت لتصل إلى نتيجة نهائية، فقد يكون من المفيد للهيئة أن تعلّق هذه الدورة التنظيمية لكي تستطيع الوفود إنهاء مشاوراتها حول هذه المسائل.

Me va a llevar un tiempo acostumbrarme a eso.
سيتطلب الأمر مني وقتا حتى أعتاد على هذا الإسم

Y sé que... sé que esto va a llevar algo de tiempo.
.. واعرف ان اعرف ان هذا سوف يأخذ بعض الوقت

Genial. Vaya. Limpiarla va a llevar más de un fin de semana.
عظيم سوف تأخذ اكثر قليلاً من عطلة اسبوع لتنظيفها

va a llevar unos años demostrarlo empíricamente pero lo voy a intentar.
وسوف يستغرق إثبات ذلك بصورة تطبيقيّة بضع سنوات، ولكنّني سأقوم بالمحاولة.

Sí, pero va a llevar un rato hacer que trabaje al 100%.
سأستغرق بعض الوقت لأجعله يعود للعمل بكامل طاقته، برغم ذلك.

Rosa incluso va a llevar su chaqueta de cuero formal.
حتى روزا سترتدي سترتها الجلديه الرسميه

va a llevar unos días, pero puedo reprogramarlo para Sarah.
انها ستعمل يستغرق بضعة أيام ، لكن لا يمكنني برمجة لهم لسارة.

Me va a llevar tres meses conocer el legajo.
سيستغرقني على الأقل 3 أشهر لدراسة القضيّة

La cantidad de tiempo que va a llevar que 18 personas lleguen hasta el altar...
الوقت الذي سيستغرقه لمشي 18 شخصاًفيالممشى...

Te dije que volverías pronto pero el abuelo te va a llevar de viaje un tiempo y cuando vuelvas tú y yo estaremos juntos para siempre.
أعلمُ أني أخبرتكِ أنكِ ستعودين لرُؤيتي لكنَ جدَّكِ سيأخذكِ في رحلَة لبعض الوَقت و عندما تعودين