"va a sonar" - Traduction Espagnol en Arabe

• سيبدو
• سوف يبدو
• سيبدوا
• سوف يبدوا
• سوف يرن
• هو الصوت ستعمل
• هو ستعمل يبدو
• وسيبدو
• هو ستعمل الصوت
• إنّه سيكون

Sé que esto va a sonar gay, pero te voy a extrañar.
أعلم أن هذا سيبدو شاذاً لكن أنا حقاً سأشتاق إليك

Sé que va a sonar a locura, pero tengo que entrar en ese edificio.
اعلم أن هذا سيبدو جنونياً لكن احتاجُ أن ادخلَ إلى تلكَ البناية

Esto va a sonar realmente extraño. pero estoy buscando un cuerpo que desapareció hoy.
سيبدو هذا غريبًا للغاية لكنّي أبحث عن جثة فُقدت من المشرحة اليوم

Esto va a sonar egoísta... pero estoy harto de preocuparme por todos todo el tiempo.
ذلك سوف يبدو أنانياً لكنني قد أصابني المرض و التعب من القلق على كل شخص طوال الوقت

Vale, esto va a sonar raro, y sé que sonará raro, ¿vale?
حسنا, سيبدوا ذلك غريبا وانا اعلم بانه سيبدوا غريبا, حسنا؟

Mira, lo que te voy a decir, va a sonar loco. ¿Estás lista?
انظري، ما أنا على وشك إخباركِ به سيبدو مجنونًا، أأنتِ مستعدة؟

Esto te va a sonar un poco loco, pero soy una agente de casting.
سيبدو ذلك جنوناً ..بالنسبة لكِ، ولكن أنا وكيلة لإختيار الممثلين

Esto va a sonar muy tonto, pero ni siquiera tenemos un TV en nuestra casa.
سيبدو ما أقوله غريبا حقا ليس لدينا تلفاز في بيتنا

Sydney esto va a sonar absurdo pero ella trabaja para la CIA.
هذا سيبدو مجنون. لكنّها تعمل لوكالة المخابرات المركزية. تعال.

Te va a sonar raro, pero no fui yo. Creo que fue Herbie.
أعتقد أن هذا سيبدو غريبا انه لم يكن أنا أعتقد أنه هيربي

Sé como va a sonar esto pero tengo un mensaje de su esposa.
حسنا ، اعرف كيف سيبدو هذا لكن .. لدي رساله من زوجتك

Sé que les va a sonar extraño, pero tengo...
حسنا ، اعرف ان هذا سيبدو غريبا ..لكن لدي

Este sonido va a sonar aterrador, pero intente relajarse.
حسناً , هذا الصوت سيبدو مخيفاً , لكن حاول الهدوء

Bien, mira, esto va a sonar loco pero la gente que vive en nuestra vieja casa...
حسنا انظر سيبدو هذا جنونيا لكنّ الأشخاص الذين يعيشون في منزلنا القديم

Mira, te pido disculpas por adelantado por cómo va a sonar esto, pero te lo tengo que preguntar. porque es algo que me está reconcomiendo.
بسبب الضوضاء الناتجة من غسالة الصحون أعتذر مقدماً , كيف سيبدو هذا لكن لا بد أن أسألكِ لأن هذا الأمر يأكل رأسي

Esto va a sonar extraño viniendo de mí pero no se trata de sexo.
سيبدو سماع هذا منى غريباً ولكننى لم أهتم بالجنس

Esto va a sonar extraño, pero últimamente estuve pensando y, bueno he decidido que es hora de que te perdone.
.. هذا سيبدو غريباً، ولكن كنت أفكر ببعض الأشياء مؤخراً لقد قررت أنه حان الوقت لأسامحك

Esto va a sonar estúpido, o loco, o las dos cosas.
هذا سيبدو غباء للغاية أو جنوناً، أو كليهما

Tengo que explicarte muchas cosas y todo va a sonar un poco loco, así que por favor escúchame.
لكن عندى الكثير من الأشياء التى علىّ أن أشرحها لكِ و كل هذا سوف يبدو غير معقول قليلاً لذا أنا بحاجه لكِ لكى تسمعيننى

va a sonar extraño, pero cuando era joven, todos admirábamos a Paddy Doyle.
هذا سيبدوا غريبة لكن في صغري جميعنا كان يتطلع إليه كمثل

Sé que esto va a sonar horrible... pero honestamente pensé que estabas bromeando cuando dijiste... que tenías un baterista sordo.
أعلم ان هذا سوف يبدوا مريعا، لكن بالحقيقة كنت اظن انك تمزح عندما قلت بانك تملك لاعب طبول اصم.

En cualquier momento, el teléfono va a sonar.
اسمع ، فى اي لحظة هذا الهاتف سوف يرن

Vale, Minnie, tengo que preguntarte algo, y va a sonar un poco extraño.
حسنا، اه، ميني، أحتاج أن أطلب منكم شيئا، وهذا هو الصوت ستعمل غريبا بعض الشيء.

Sé que esto va a sonar un poco raro, pero estoy realmente contenta de que los dos os tuvierais el uno al otro.
أعرف أن هذا هو ستعمل يبدو غريبا جدا، لكن أنا حقا سعيد ل اثنين من أنت كان لبعضها البعض.

Nos cuidó tan bien a los niños y a mí y esto va a sonar raro.
واعتنى جيداً بي وبالأطفال وسيبدو هذا غريباً

Mira, sé que esto va a sonar como una locura, pero creo que alguien está intentando
انظروا، وأنا أعلم أن هذا هو ستعمل الصوت المكسرات، ولكن أعتقد أن شخص ما يحاول

va a sonar muy basto.
إنّه سيكون ضخماً