"va a suceder" - Traduction Espagnol en Arabe

• سيحدث
• لن يحدث
• سوف يحدث
• لن يحصل
• ستعمل يحدث
• سيحصل
• لن تحدث
• على وشك الحدوث
• تحدُث
• سيحدّث
• سوف يحصل
• ماسيحدث
• وسيحدث
• يحدث مطلقا
• يحصل شيء

va a suceder mucho más rápido de lo que la gente imagina.
إن ذلك سيحدث في وقت أقرب بكثير مما يتصور الناس.

Un avance acaban de ver, de lo que pronto va a suceder.
ما شاهدتموه هو بروفة تمثيل لما سيحدث بالفعل بعد قليل

Significa que algo muy malo... de proporciones bíblicas tal vez, va a suceder
في الحقيقة .. سيئاً سيئ كما ذكر الكتاب المقدّس أنه سيحدث

No va a suceder. Recuperaremos la droga antes de que eso pase.
هذا لن يحدث سوف نعيد المخدر قبل أن يحدث ذلك

Eso no va a suceder! O bien te rindes o moriremos donde estamos.
لن يحدث هذا إما أن تستسلم أيضا او نموت اينما نقف

Esta es una cosa. Otra cosa que seguro va a suceder es que nos pondrá en perspectiva.
هذا شيء. شيء آخر وهو مؤكد سوف يحدث انه سوف يقوم بتصحيحنا

Y tú piensas que esto le va a suceder a esta mujer que conociste porque...
و أنت تعتقد انه سيحدث ذلك . . لهذه المرأة التي قابلتها بسبب

Sería un verdadero crimen ser tan irresponsables sabiendo que esto va a suceder, y seguir sin hacer nada al respecto.
سيكون هذا جريمه حقيقية إن لم نكن محل المسئولية إذا علمنا أن هذا سيحدث ونستمر في تجاهله

Dije que va a terminar sucediendo, nosotros no lo queremos, pero va a suceder.
قلت انه في نهاية المطاف سيحدث. نحن لا نريد ذلك ولكنه سيحدث.

No te extrañes si empiezo a llorar contigo, Porque va a suceder.
و لا تستغرب إن شرعتُ بالبكاء معك، لأنّ هذا سيحدث.

Acerca de que estoy muriendo sé lo que va a suceder ahora.
حول إحتضاري، أعرف ما الذي سيحدث الآن فلقد رأيتُ ذلك

No sé qué va a suceder hasta que aclaremos algunas cosas, así que por qué no empiezas por decirme tu verdadero nombre.
ماذا عن أمي؟ لا أعلم ما سيحدث حتى تتضح لي بعض الأمور.. لذا لمَ لا تبدأ بإخباري اسمك الحقيقيّ؟

MA: Cuando me levanto a la mañana paso gran parte del tiempo tratando de imaginar qué va a suceder ese día.
مادلين آولبريت : غالباً عندما استيقظ في الصباح احاول ان اتوقع مالذي سيحدث

Es una cosa reciente, pero va a suceder y va a cambiar, al igual que pasó con el software.
هذه آخر المستجدات، ولكن هذا سيحدث وسيتغير هذا مثلما حدث مع البرمجيات

¿Y por qué va a suceder esto? Por que vamos a manejar costos de congestionamiento; vamos a construir caminos de peaje; el impuesto a la gasolina se convertirá en el costo de uso de calle.
ولماذا سيحدث هذا؟ لأننا سنفعل تسعيرة الإزدحام; ستقوم بعمل رسوم الطريق; ضرائب الغاز ستصبح تسعيرة الطريق.

Y luego tengo esta sensación de como que no va a suceder.
ومن ثم راودني شعور بأن ما أريده لن يحدث أبداً

La realidad, por supuesto, es que eso no va a suceder en un futuro próximo.
والواقع بطبيعة الحال هو أن هذا لن يحدث في أي وقت قريب.

Y eso no siempre va a suceder en los espacios físicos.
وهذا لن يحدث دائما في المساحات الطبيعية.

va a suceder algo trágico a menos que lo ayude con esto.
و هناك شئ مأساوي سوف يحدث ما لم أتمكن من أن أساعده خلال ذلك

Eso no va a suceder amigo, ella piensa que eres un burro total.
هذا لن يحصل أبدا أيها المتأنق, أنها تعتقد أنك غبي تماما.

Voy a pedir por la posibilidad de libertad condicional, pero eso no va a suceder a menos de que los convenza de que se lo merece.
أنا التسول ستعمل ل إمكانية الإفراج المشروط، ولكنها ليست ستعمل يحدث إلا إذا كنت إقناعهم أنك تستحق ذلك.

Así que la idea de que hay preguntas que nunca he visto que mi pueblo va a responder, y algunos han estado conmigo por siglos, algunos ni siquiera tienen nombre, No sé lo que va a suceder.
إذن ففكرة أن هناك أسئلة لم أرها من قبل والتي ستجيب عليها شخصياتي، خاصة وأن البعض منها رافقتني لمدة طويلة وبعضها لا يحمل اسما حتى الآن، لا أعرف ما الذي سيحصل.

Porque a ellos no les importa ecologizar el edificio. No va a suceder.
لأنهم لا يهتمون بتخضير المباني لأنها لن تحدث

Los animales lo deben presentir. Que algo grande va a suceder.
لدي شعور بأن شيئا ما كان على وشك الحدوث.

Una cosa como esa nunca va a suceder.
أشياءُ من هذا القبيل لا تحدُث.

Necesito saber lo que va a suceder a ahora. Tu puede por lo menos decirme eso.
أريد معرفة ما الذي سيحدّث بعد ذلك، أخبرني به على الأقل.

- No es solamente tú y yo. - Le va a suceder a todos.
ليس هذا بيدى ، أو بيدك سوف يحصل هذا لنا جميعاً

Y si papá no se sube al avión, es exactamente lo que va a suceder.
واذا كان ابي لن يوافق هذا ماسيحدث بالضبط

El cuerpo se apagará lentamente y eso va a suceder pronto.
جسدها سيتوقف ببطئ وسيحدث ذلك عمّا قريب.

Ok, creo que hablo por todos cuando digo que nunca va a suceder.
حسنا ، اعتقد أنني اتحدث نيابة عن الجميع هنا عندما أقول لن يحدث مطلقا

No me va a suceder nada. La policía no tiene nada.
لن يحصل شيء لي الشرطة لا تملك قضية ضدي