"va a terminar" - Traduction Espagnol en Arabe

• سينتهي
• سوف ينتهي
• ستنتهي
• سيتوقف
• سوف تنتهي
• سينتهى
• سينهي
• ستنهي
• ستنتهى
• لن ينتهي
• الحرب ستضع أوزارها
• ينتهي ذلك
• سَيَنتهي
• سوف ينتهى

Y si sigue así, va a terminar en YouTube como toda mi otra basura.
واذااستمرمشروعناعلى هذا النحو، سينتهي به المطاف على موقع اليوتوب كبقية انجازاتي التافهة

Quitó de las calles a muchos tipos malos, pero ninguno de ellos va a terminar en su obituario por el que se escapó.
لقد أبعد الكثير من الأشرار من الشوارع، لكن لا شيء من ذلك سينتهي في نعيه بسبب شخص واحد لاذ بالفرار.

Así que yo estaba bien va a terminar en una celda acolchada o publicado ...
لذا أمّا كان سينتهي بي المطاف بنشر روايتي أو متعبة على سرير المشفى.

Si ustedes dos están destinados a estar juntos, que va a terminar juntos.
إذا كنت اثنين من المفترض أن تكون معا، سوف ينتهي بك الأمر معا.

No se por qué me parece que esto va a terminar mal.
بصورة ما .. أشعر أن هذه القصة ستنتهي بشكلٍ سئ

Las tristes noticias que llegan del este de Bosnia y Herzegovina conmocionan a cualquier persona amante de la paz y hacen preguntarse cuándo va a terminar el derramamiento de sangre y el genocidio de musulmanes por las fuerzas serbias.
إن اﻷنباء المؤسفة الواردة من شرقي البوسنة والهرسك قد هزت كل شخص محب للحرية، وأثارت في اﻷذهان تساؤلا عن الوقت الذي سيتوقف فيه قيام القوات الصربية بسفك دماء المسلمين وإبادتهم.

Ambos sabemos cómo va a terminar y uno de nosotros está equivocado.
كلانا نظن اننا نعلم كيف سينتهي هذا وواحد منا مخطيء

Lo levantas. He visto este video, pero no sé si va a terminar bien.
قد شاهدت هذا الفيديو من قبل، لكنني لا أزال غير متأكد من أنه سينتهي بطريقة صحيحة.

¿Pretendes fingir que todo esto se va a terminar trágicamente, algo enormemente final, porque encuentras esa idea emocionante.
هل تريد أن ندعي هذا هو كل شيء سينتهي بشكل مأساوي، شيء النهائي بشكل كبير، لأنك تجد أن فكرة مثيرة.

Cuando estoy con ella, nunca sé cómo va a terminar el día.
عندما اكون معها لا أعلم كيف سيمر اليوم علينا أو كيف سينتهي

Normal va a terminar muerto si no te apuras.
الطبيعي سينتهي به المطاف ميتاً اذا لم نسرع

Creo que los tiempos deben cambiar o el tiempo que conocemos va a terminar
يجب للزمن ان يتغير و الا الزمن لازم سينتهي

va a terminar en África... trabajando con los leprosos.
والآن سينتهي أمرها في أفريقيا ستذهب للعمل مع المجذومين

Pero, ¿cómo... puedes realmente disfrutar de algo si sabes que va a terminar pronto?
ولكن كيف تستمتعين حقا بشيء عندما تعلمين انه سوف ينتهي قريبا؟

Bueno, va a terminar en algún otro sitio cuando vuelva, pero no te preocupes... estará en un radio de tres klicks de aquí.
حسناً سوف ينتهي به الحال في مكان أخر حين يعبر لكن لا تقلقي.. سوف يكون في مجال ثلاث كيلوات من هنا

No importa, de cualquier manera va a terminar la noche bien masturbado
لا يهم, لأنه بكل الأحوال ستنتهي ليلتها في الفراش معك

Y ¿cómo va a terminar siendo diferente del joven nacido a 60 millas al sur de nosotros en Lynchburg, Virginia?
وكيف ستنتهي إلى كونها مختلفة عن طفل يولِد 60 ميل جنوبنا في لينشبرج , فيرجينيا ؟

Este depravado y degradante espectáculo va a terminar ya mismo.
هذا المشهد القذر و المهين سيتوقف حالاً

¡Cada familia y hogar de Ramgarh, va a terminar aquí, también!
كل بيت وعائلة في هذه القرية سوف تنتهي أيضا

Sí, bueno, aquí es donde empezó. Aquí es donde va a terminar.
نعم حسناً هذا هو حيث بدأ هذا هو حيث سينتهى

No obstante, va a terminar el período de sus funciones, ya que su Gobierno ha decidido darle un nuevo nombramiento en su país.
إلا أنه سينهي خدمته، ﻷن حكومته قررت أن تسند إليه مهام قطرية.

Bueno, Amy va a terminar el año escolar y entonces planeo mudarme para Ann Arbor.
حسناً , إيمي ستنهي العام الدراسي ثم عندها نخطط للإنتقال

¿Cuándo demonios va a terminar? Nos está destruyendo.
متى ستنتهى من هذا , لقد دمرتنا

Sí, y aunque no lo creas, el mundo no se va a terminar si tú estás ausente una noche.
نعم، وحسب ما تعتقدين، العالم لن ينتهي لأنّكِ اختفيتِ لليلة.

Nunca va a terminar.
انها ليست ابدا الحرب ستضع أوزارها.

Esto no va a terminar bien.
لن ينتهي ذلك بشكلٍ سعيد

Y se distrae entonces, por lo que cortar o se va a terminar como nuestro viaje de la familia a Arizona.
وهو كَانَ يَصْرفُ إنتباه ثمّ، لذا قَصَّه أَو هو سَيَنتهي مثل سفرتِنا العائليةِ إلى أريزونا.

Y si ustedes genios, son normales, esta especie va a terminar extinta.
وإن كُنت فعلاً طبيعياً أيها العبقرى هذا النوع سوف ينتهى به الأمر مُنقرضاً.