Découvrez nos services en

    "valdivieso" - Traduction Espagnol en Arabe

    • فالديفيسو
        
    • فالديفييسو
        
    • بالديبييزو
        
    • فالدفييسو
        
    15. El Sr. Valdivieso (Colombia) dice que Colombia ha suscrito muchos instrumentos internacionales en materia de derechos humanos, 20 de ellos en el marco de las Naciones Unidas y diez pertenecientes al ámbito regional de las Américas. UN ١٥ - السيد فالديفيسو )كولومبيا(: قال إن كولومبيا أصبحت طرفا في الكثير من الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان، بما في ذلك ٢٠ صكا لﻷمم المتحدة و ١٠ صكوك إقليمية مشتركة بين البلدان اﻷمريكية.
    El Sr. Valdivieso (Colombia) dice que su delegación se suma a la declaración hecha por México en nombre del Grupo de Río. UN 23 - السيد فالديفيسو (كولومبيا): أعرب عن تأييد وفده للبيان الذي أدلت به المكسيك باسم مجموعة ريو.
    Por invitación del Presidente, Sr. Bonilla, la Sra. Linares, la Sra. Montaño y el Sr. Valdivieso (Colombia) toman asiento como participantes a la mesa del Comité. UN 1 - بناء على دعوة من رئيسة اللجنة، جلس السيد بونييا، والسيدة مونتانيو، والسيدة فالديفيسو (كولومبيا) إلى طاولة اللجنة.
    Sr. Alfonso Valdivieso Sarmiento, Embajador de la Misión Permanente de Colombia antes las Naciones Unidas UN السيد ألفونسو فالديفييسو سارمينتو، السفير، البعثة الدائمة لكولومبيا لدى الأمم المتحدة
    El Sr. Valdivieso (Colombia) subraya el compromiso del Gobierno recientemente electo de promover los derechos humanos de la mujer. UN 49 - السيد فالديفييسو (كولومبيا): أكد على التزام الحكومة التي انتخبت مؤخرا لتعزيز حقوق الإنسان للمرأة.
    Sr. Valdivieso (Colombia): Sr. Presidente: Mi delegación desea, en primer lugar, felicitarlo por su elección como Presidente del quincuagésimo sexto período ordinario de sesiones de la Asamblea General. UN السيد فالديفيسو (كولومبيا) (تكلم بالإسبانية): يود وفد بلادي في المقام الأول أن يهنئ السيد هان على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.
    3. La cuestión más general del terrorismo (exposición a cargo del Sr. Alfonso Valdivieso). Documento final UN 3 - مسألة الإرهاب على نطاق أشمل (عرض يقدمه ألفونسو فالديفيسو).
    El Sr. Vayas Valdivieso aceptó desempeñar la función de Relator. UN وافق السيد فاياس فالديفيسو على تولي منصب المقرر.()
    15. El Sr. Valdivieso (Colombia) renueva la firme determinación del Gobierno de Colombia de unir esfuerzos con otros países para enfrentar el problema mundial de las drogas. UN ١٥ - السيد فالديفيسو )كولومبيا(: كرر اﻹعراب عن التزام حكومة بلده القوي ببذل الجهود المشتركة لمكافحة المشكلة العالمية للمخدرات.
    El Sr. Valdivieso (Colombia) dice que, después de haber sufrido numerosos desastres naturales, Colombia ha adoptado una estrategia permanente de prevención: desde 1988 cuenta con un sistema nacional para la prevención y atención de desastres y, en 1997, aprobó un plan nacional con políticas, medidas y programas y con aspectos financieros, educativos y de investigación. UN ٤٠ - السيد فالديفيسو )كولومبيا(: قال إن كولومبيا، بعد أن تعرضت لكوارث طبيعية عديدة، اعتمدت استراتيجية دائمة للاتقاء: فقد كان لديها نظام وطني منذ عام ١٩٨٨ لاتقاء الكوارث والتصدي لها، ثم اعتمدت في عام ١٩٩٧ خطة وطنية تشمل سياسات وإجراءات وبرامج، فضلا عن الجوانب المالية والتعليمية والبحثية.
    84. El Sr. Valdivieso (Colombia) dice que el mejor modo de combatir la delincuencia organizada es fortalecer la cooperación bilateral y en escala mundial, teniendo presente la diversidad de sistemas jurídicos. UN ٨٤ - السيد فالديفيسو )كولومبيا(: أكد أن خير وسيلة لمكافحة الجريمة المنظمة هو تعزيز التعاون الثنائي والتعاون على نطاق العالم مع أخذ الفروق بين النظم القانونية في الاعتبار.
    36. El Sr. Valdivieso (Colombia) dice que Colombia seguirá cooperando con otros países para lograr el respeto de los derechos humanos en el mundo. UN ٣٦ - السيد فالديفيسو )كولومبيا(: قال إن كولومبيا ستواصل تعاونها مع البلدان اﻷخرى من أجل تحقيق احترام حقوق اﻹنسان في العالم.
    Sr. Valdivieso (Colombia): Permítame, primero que todo, felicitarlo a usted, Sr. Presidente, al igual que a los demás miembros de la Mesa, por su elección para dirigir los trabajos de esta Comisión. UN السيد فالديفيسو (كولومبيا) (تكلم بالإسبانية): اسمحوا لي في البداية بأن أهنئكم، سيدي الرئيس، وكذلك بقية أعضاء المكتب على انتخابكم لإدارة أعمال هذه اللجنة.
    En la parte de 2001 que abarca el presente informe, desempeñó el cargo de Presidente Alfonso Valdivieso (Colombia) y las Vicepresidencias correspondieron a las delegaciones de Malí y Ucrania. UN وفيما يتعلق بالفترة المشمولة بهذا التقرير من عام 2000، كان ألفونسو فالديفيسو (كولومبيا) رئيسا، بينما قدم وفدا مالي وأوكرانيا نائبـَي الرئيس.
    En el período de 2002 abarcado por el presente informe, Alfonso Valdivieso siguió desempeñándose como Presidente y las delegaciones de Guinea y Singapur ocuparon las Vicepresidencias. UN وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير من عام 2002، واصل ألفونسو فالديفييسو مهامه كرئيس للجنة، وكان مبعوثا غينيا وسنغافورة نائبين للرئيس.
    El Sr. Valdivieso (Colombia) recuerda que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos plasmó de manera solemne el compromiso de los Estados de proteger los derechos humanos. UN ٩٠ - السيد فالديفييسو )كولومبيا(: قال إن الدول قد التزمت رسميا في إعلان وبرنامج عمل فيينا بحماية حقوق اﻹنسان.
    Presidente: Excmo. Sr. Alfonso Valdivieso (Colombia) UN الرئيس: سعادة السيد ألفونسو فالديفييسو (كولومبيا)
    El Sr. Valdivieso (Colombia) dice que los progresos en la tecnología espacial deben contribuir al desarrollo de todos los pueblos. UN 18 - السيد فالديفييسو (كولومبيا): قال إن التقدم المحرز في تكنولوجيا الفضاء يجب أن يتحول إلى أداة لتنمية جميع البلدان.
    En 2001, la mesa del Comité estuvo integrada por Alfonso Valdivieso (Colombia), que se desempeñó como Presidente, y las delegaciones de Malí y Ucrania ocuparon las Vicepresidencias. UN وفي سنة 2001، تشكل أعضاء مكتب اللجنة من ألفونسو فالديفييسو (كولومبيا)، رئيسا، ومبعوثي مالي وأوكرانيا نائبين للرئيس.
    En 2002, la mesa del Comité estuvo integrada por el Sr. Alfonso Valdivieso (Colombia), que se desempeñó como Presidente, y las delegaciones de Guinea y Singapur, que ocuparon las Vicepresidencias. UN في عام 2002، كان مكتب اللجنة يتألف من ألفونسو فالديفييسو (كولومبيا)، رئيسا، ومبعوثي الصين وسنغافورة نائبين للرئيس.
    (Firmado) Alfonso Valdivieso UN (توقيع) ألفونسو بالديبييزو
    Sr. Valdivieso (Colombia): Quisiera empezar por dar las gracias al Secretario General de la Organización, Sr. Kofi Annan, por la preparación y presentación de la Memoria contenida en el documento A/53/1. UN السيد فالدفييسو )كولومبيــا( )ترجمــة شفويــة عن الاسبانية(: في البداية أود أن أتقدم بالشكر لﻷمين العام، السيد كوفي عنان، على إعداده وعرضـه التقرير الــوارد في الوثيقة A/53/1.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus