"vale que sea" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأفضل أن يكون
• الأفضل أن تكون
• الأفضل أن يَكُون
• الأفضل ان يكون
• الافضل ان يكون
• الأفضل ان تكون
• يستحسن أن يكون
• يجدر أن يكون
• الأفضل لك أن يكون

Más vale que sea el mejor desayuno de mi vida. Es delicioso.
من الأفضل أن يكون هذا أفضل فطار تناولته فى حياتى.

Lo que fuera que venías a decir, más vale que sea importante.
أي كان ما جئت لقوله من الأفضل أن يكون مهماً

- ¿Qué diablos pasó ahí? - Sí. Más vale que sea algo bueno.
ــ ماذا فعلت بالداخل ــ من الأفضل أن يكون لديكَ مبرّر قوى لهذا

¡Más vale que sea gracioso, o Sir Pijo tendrá su merecido!
من الأفضل أن تكون مضحكة وإلا فسيواجه بريك القصاص العادل

Esta bien, pero mas te vale que sea bueno.
الموافقة. حَسَناً. تَعْرفُ، هذا من الأفضل أن يَكُون جيد حقيقي.

Podrá irse cuando yo lo diga. ¡Más vale que sea verdad! Sí, yo estaba con él.
يمكنك ان تذهب عندما اقول انا كذلك من الأفضل ان يكون هذا صحيحا نعم, انا كنت معه.

Y si te vas a casar, más vale que sea con tu mejor amigo.
وعندما تتزوجين شخصا ما ، من الافضل ان يكون افضل صديق لك

Me reconforta, y vamos a escucharlo. Quien sea, más vale que sea una mujer.
،إنه يهدّئني وستستمعون إليه ، مهما يكن هذا من الأفضل ان تكون إمرأة

Si me entero que uno de vosotros muere, más vale que sea por un zombie, vampiro u hombre-lobo y no de insolación.
لو سمعت عن موت أحدكم يستحسن أن يكون بسبب زومبي, مصاص دماء, أو مستذئب وليس من ضربة شمس

Más vale que sea bueno. Llamar al Jefe de Médicos.
من الأفضل أن يكون هذا مهماً استدعاء رئيس الأطباء,

Y si es posible, más vale que sea en otra comisaría.
و إذا كان ممكن ، فمن الأفضل أن يكون فى دائرة شخص آخرِ

Más vale que sea una buena noticia.
من الأفضل أن يكون خبراً جيداً.

Iré a prepararme, pero más te vale que sea mono.
سَأَذْهبُ لاًستعد ومن الأفضل أن يكون ظريفاً

Estoy ocupado, hijo de puta. Más vale que sea importante.
أنا مشغول أيها اللعين من الأفضل أن يكون هذا مهماً

¿Sabes qué? Más vale que sea importante porque estoy en medio de entretener a la gente.
حسناً، أتعلم، من الأفضل أن يكون الأمر هام، لأنني أقوم الآن بإمتاع النس

Y vale que sea bueno . Al igual que antes Oalenti
و من الأفضل أن يكون جيداً . كما أعلنتي سابقاً

- Más te vale que sea cierto. - Ya te dije que no estoy seguro.
من الأفضل أن تكون محقاً هذه المرة أخبرتك , أنا لست متأكداً

Sí, pero más vale que sea raro.
نعم,لكن من الأفضل أن تكون غريبة

mas vale que sea bueno, porque conozco la diferencia.
من الأفضل أن يَكُون جيده لأني أَعْرفُ الإختلاف.

Más te vale que sea algo bueno en lugar de la tontería de siempre.
من الأفضل ان يكون هناك شئ غير هذا السخيف المعتاد

Más vale que sea importante.
يجدر أن يكون الأمر هامًّا.

Más vale que sea amigdalitis.
من الأفضل لك أن يكون السبب إلتهاب اللوزتين