"vanidad" - Traduction Espagnol en Arabe

• الغرور
• غرور
• غروري
• زهو
• الزهو
• غرورك
• بالغرور
• والغرور
• لغرور
• لغروري
• تفاخر
• تفاهة
• التفاخر
• المتكبرين
• باطل

Después del segundo o tercer libro, sólo querían satisfacer su vanidad... y sobresalir entre todos.
ثم بعد الكتاب الثاني أو الثالث يتحول الأمر إلى الرغبة فى إرضاء الغرور

No permitamos que la impostura de la vanidad, alojada en espacios personales, institucionales y nacionales, afecte nuestra búsqueda colectiva de un mundo mejor.
دعونا لا نسمح لهراء الغرور الكامن في المجالات الشخصية أو المؤسسية أو الوطنية بأن يعوقنا في بحثنا الجماعي عن عالم أفضل.

pero adjudicárnoslo en este preciso momento implicaría llegar a un nivel de arrogancia o vanidad con la que no nos sentimos cómodos.
ولكن أن منحنا أنفسنا هذا اللقب الأن فهذا يعني مستوى من الغرور أو التباهي الغير مريح لنا

Solo excitando la tonta vanidad de Patané no fue difícil llevarlo a casa... con la excusa de contar con su experta opinión... sobre unas viejas láminas que decoraban el techo del salón.
بسبب غرور باتاني وتكبره السخيف كان من السهل استدراجه إلى بيتي بحجة طلب مشورته

La vanidad produce deformaciones en una mente débil.
حين يسيطر الغرور على عقل ضعيف، تنتج كل أنواع الشرور.

¿Cómo llamarías a un hombre moribundo que no acepta una posibilidad de seguir viviendo solamente por vanidad intelectual.
بماذا تلقب رجلاً يحتضر ويضيع فرصة للحياة فقط من أجل الغرور الفكري الزائف؟

La vanidad. El orgullo. Errores que me costaron a alguien querido.
الكبرياء , الغرور اخطاء كلفتنى شخص عزيز على

Esas cosas que viste en mí... orgullo, ambición, vanidad... estaban allí.
هذه الأشياء التي رأيتها بي الكبرياء , الطموح , الغرور جميعهم موجودون

Ego y orgullo... y vanidad, espero.
الغرور والكبرياء الشعور بالفخر غالباً

La vanidad en su traje más fuerte pierde a aquellos que quieren más
الغرور في اقوى صوره تدفع من يريدون المزيد من هؤلاء

Para afectar la vanidad de Philip debe salir con el sujeto más despreciable.
لتحطمى غرور فيليب يجب ان تذهبي مع ادنى رجل تجديه

He perdido para siempre la espada de mis padres... cuyo poder tenía que servir para unir a todos los hombres... no sólo para la vanidad de un hombre.
لقد هزمت للأبد, السيف المتوارث من الآباء قوته التي وجدت من أجل توحيد البشر وليس من أجل أن تنفع غرور رجل واحد فقط

Siempre hay vanidad y negligencia detrás de una mala conducta.
يوجد دوما غرور و إهمال وراء سوء الإستعمال

"Mi vanidad auyentó a aquella que podía haberme salvado."
غروري قادني الى من كان من المفترض ان تنقذني

Su ego, su vanidad, su deseo de embaucar al mundo... y pasarla muy bien mientras Io hace.
الأنا ، زهو قلنسوة العالم كلة ويقضى وقت رائع فى عمل هذا

Pero también está la vanidad que viene de mucho años al servicio de otros hombres.
غرور الذي يأتي من الزهو بالدنيا، لكن هناك بعض الرجال من يزهو بخدمة البلاد

¿Engañará a los sudaneses y a los egipcios y comprometerá a su país, sólo para satisfacer su propia vanidad?
و تسوية بلدك فقط لارضاء غرورك سأطلق عليك الرصاص المرة القادمة

- Adams el cargo de vanidad es el último refugio de las mentes pequeñas y de los mercenarios.
الإتهام بالغرور أخر شئ اتوقعه من ضيقوا الأفق و مرتزقه كاذبين

Pero ahora, los enemigos de la democracia están usando este mismo método para vendernos miedo y odio y vanidad.
ولكن الآن، يستخدم أعداء الديمقراطية هذه الطريقة بالذات ليبيعونا الخوف والكره والغرور.

Ve estas armas como símbolos de la vanidad de sus víctimas.
هو يرى تلك الأسلحة كتحريف لغرور ضحاياه

No me convencerá apelando a mi vanidad intelectual.
لا تعتقد ان نداءاتك لغروري الفكري ستعمل.

En Nueva Guinea, la vanidad masculina es algo de lo que alardear.
في غينيا الجديدة , تفاخر الذكر هو شيءٌ من الاعتزاز

A la vanidad romana le agrada pensar que eres noble.
بالطبع , إنه مما يسعد تفاهة الرومان أن يظنوا أنك نبيل

Considerando tu tabique desviado, valoraría esto como una fantástica oportunidad para un pequeño ajuste por vanidad.
بالنظر إلى انحراف الحاجز الأنفي اعتقد أنه فرصة رائعة لتعديل بسيط في مستوى التفاخر لديك

No me gusta la gente con problemas, ni la puta vanidad de mencionarlos.
لا أحب الناس ذوي المشاكل أو المتكبرين الذين يثيرونها

Se llama así porque Todo lo que se vende allí, , o viene de allí, no es más que vanidad.
واسمها كذلك لأن كل ما يُباع هناك أو ما يأتي منها ليس أكثر من باطل