"veces las" - Traduction Espagnol en Arabe

• بعض الأحيان
• بعض الاحيان
• عسكريتان
• الأحيان قد

Pero viene a demostrar que a veces las mejores soluciones son las más simples.
لكنها تظهر لنا في بعض الأحيان أن أفضل الحلول هي أسهل الحلول.

A veces las personas tienen que hacer las cosas por sí mismos.
في بعض الأحيان يجب على الناس أن يقوموا بأعمالهم بأنفسهم

Algunas veces, las personas pueden depender mucho de sus hermanos para sus necesidadades emocionales
في بعض الأحيان الأشخاص يمكنهم أن يعتمدوا كثيراً على قريب لإحتياجاتهم العاطفية

A veces las compañías reciben financiamientos fuertes.
في بعض الاحيان تتلقي الشركات كميات هائلة من التموين.

Y en un vecindario de 100 trillones de células, a veces las cosas salen mal.
والتي تصل إلى 100 تريليون خلية في بعض الاحيان تسوء الامور

Pero a veces las mejores cosas, son de las que nadie ha oido hablar todavia.
لكن بعض الأحيان, أفضل الأسهم هي في الجواهر التي لم يكتشفها أحد بعد

A veces las mujeres pueden odiar a alguien a muerte... y todavía amarlo.
في بعض الأحيان المرأة تكره الشخص لحد الموت ولا تزال تحبه

La leyenda dice... Que a veces las sirenas perdonan a un hombre.
الأسطورة تقول أن الحورية أحيانا تبقي رجلا وفي بعض الأحيان,

Los buscamos sin descanso, pero a veces las personas más heroicas viven entre nosotros.
نلقي أعيننا بعيداً لأجلهم لكن في بعض الأحيان أكثر الأبطال يعيشون بيننا

Si, pero a veces las personas mas cercanas a usted pueden volverse contra ti.
أجل ، لكن في بعض الأحيان يستطيع الأشخاص القريبون منك تغيير رأيك

A veces las opciones son muy limitadas, pero otras, gracias a la cooperación de los gobiernos, son muchas y variadas.
وفي بعض الأحيان، تكون الخيارات محدودة جداً ولكنها قد تكون كثيرة ومتنوعة في بعض الأحيان الأخرى بفضل حسن تعاون الحكومات.

Es evidente que a veces las Naciones Unidas no pueden manejar los conflictos ellas solas.
وبات واضحا أن الأمم المتحدة ليست قادرة وحدها على معالجة الصراعات في بعض الأحيان.

Muchas veces, las mujeres son sometidos a ceremonias tradicionales, en ocasiones durísimas, cosa que no sucede con los hombres en caso de fallecimiento de sus esposas.
وكثيرا ما تتعرض الأرامل لطقوس تقليدية تتسم في بعض الأحيان بمزيد من القسوة. والرجال بمبعد عن هذه الضغوط في حالة وفاة زوجاتهن.

34. A veces las reformas estructurales de una economía deben ser anteriores a su liberalización.
34- وينبغي في بعض الأحيان للإصلاحات الهيكلية الخاصة باقتصاد ما أن تسبق تحريره.

A veces las políticas y los programas en pro de la igualdad de género no estaban relacionados con políticas nacionales para el desarrollo.
وأفيد عن أنه لا توجد في بعض الأحيان صلة بين سياسات وبرامج المساواة بين الجنسين وسياسات التنمية الوطنية.

Puede despertar las respuestas y convicciones más profundas de una persona, hasta el punto de que algunas veces las supuestas diferencias se hacen demasiado difíciles de superar.
وبإمكانه أن يثير أعمق الاستجابات والقناعات لدى شخص ما، حتى يصبح ردم الفوارق الملحوظة أمراً صعباً جدا في بعض الأحيان.

Mira, a veces las personas sólo necesitan a alguien que diga:
أنظر ، في بعض الاحيان تحتاج فقط شخص ما يقول لك

A veces las consecuencias de romper las reglas no sólo te castigan a ti, sino también a otros.
في بعض الاحيان العواقب على مخالفة القوانين لا تعاقبك انت فقط بل تعاقب الآخرين

A veces, las cosas están mal, Jenna.
في بعض الاحيان الأوضــاع تَسِئ فقط ياجينــا

El mismo día, dos aeronaves militares turcas Cougar violaron dos veces las normas internacionales de tráfico aéreo y dos veces el espacio aéreo nacional del la República de Chipre.
ونفس اليوم نفسه، انتهكت طائرتان عسكريتان تركيتان من طراز كوغر الأنظمة الدولية للملاحة الجوية مرتين والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص مرتين.

Normalmente todo está en calma y sin problemas pero a veces las cosas se vuelven caóticas y violentas.
في الطبيعي يبدو كل شيء هادئ وسلس ولكن في بعض الأحيان قد يتحول الأمر إلى الفوضى والعنف