"venido aquí" - Traduction Espagnol en Arabe

• جئت هنا
• تأتي هنا
• أتيت هنا
• آتي هنا
• جئت إلى هنا
• أتيت إلى هنا
• أتينا هنا
• آتي إلى هنا
• تأتي إلى هنا
• اتيت هنا
• المجيء هنا
• جئت الى هنا
• المجيء إلى هنا
• اتيت الى هنا
• أتى هنا

He venido aquí a renovar el compromiso de Myanmar para con los principios y propósitos de la Carta y para prometer la cooperación constante de Myanmar con las Naciones Unidas.
لقد جئت هنا ﻷجدد التزام ميانمار بمقاصد الميثاق ومبادئه ولكي أتعهد باستمرار تعاون ميانمار مع اﻷمم المتحدة.

He venido aquí para hacer la guerra, dejé al sacerdote en casa.
لقد جئت هنا لجعل الحرب، وغادرت منزل الكاهن.

Estoy seguro que no has venido aquí para hablar de joyería y Viper Strike
انا متأكد من انكِ لم تأتي هنا للحديث عن المجوهرات ومشروب الطاقه

Mira, Piper, he venido aquí como tu abogado y creo que es mejor que nos ciñamos simplemente al caso.
انظري بايبر , أنا أتيت هنا كمحامي لك و أعتقد أنه من الأفضل أن نهتم بالقضيه

He venido aquí por las últimas tres semanas, y es como una hora en auto para llegar al trabajo.
أنا آتي هنا منذ ثلاثة أسابيع وتستغرق المسافة بالسيارة حوالى الساعة لأصل للعمل

Sé que has venido aquí para saber quién es el verdadero Vicky Malhotra.
أعرف بأنك جئت إلى هنا لمعرفة من هو فيكي مالهوترا الحقيقي

Aunque algunos creen que la aplicación práctica todavía es algo especulativa, he venido aquí para compartir con ustedes cómo el sueño, poco a poco, se hace realidad.
وقد جئت هنا اليوم لنشترك في هذا الحلم ببطء ليصبح حقيقة

Ha venido aquí específicamente para ver este cuadro, ¿no es cierto?
جئت هنا بشكل محدّد للرؤية هذه الصورة، أليس كذلك؟

He venido aquí por razones profesionales, nada más.
أنا جئت هنا.. لأسباب مهنية تتعلق بالعمل ليس لأسبابٍ أخرى

No creo que haya venido aquí. Fue usted que me pidió, acuerda?
لا أستطيع التصديق بأنك تأتي هنا هكذا أنت من طلب مني أتذكّرين؟

- No deberías haber venido aquí. - Necesitaba decirte algo.
أنت ما كان يجب أن تأتي هنا إحتجت لإخبارك بشيء

No has venido aquí para ver como estaba yo,... has venido para saber como te sientes
أنت لم تأتِ هنا لترى كيف حالي أتيت هنا لترى كيف أنت

Tienes la mitad de los policías de la ciudad detrás tuyo. ¿Por qué rayos has venido aquí?
نصف المدينة منقلبة ليبحثون عنك ولماذا أتيت هنا ؟

Mira, no he venido aquí para que me cuentes tus problemas, tienes algo para calmar mi apetito?
انا لم آتي هنا لاستمع لمشاكلك هل يوجد شيء استطيع اكله؟

Nunca debería haber venido aquí. Dejar que elevaran mis esperanzas.
علمت بهذا، كان من المفترض أن لا آتي هنا أبداً، لجعلكم ترفعون آمالي

He venido aquí para escuchar su lado de la historia, Señor Banks.
لقد جئت إلى هنا لسماع القصة من جانبكم، السيد بانكس.

Obviamente ya lo has decidido, así que, ¿por qué has venido aquí?
مِن الواضح أنّك حسمتِ قرارك فلمَ أتيت إلى هنا إذاً؟

Lo siento. Pensé que habiamos venido aquí a romper el hielo y conocernos mutuamente, pero me siento como si ni siquiera estuviera aquí
أعتقد أننا أتينا هنا لنزيل الجمود بيننا و كي نعرف بعضنا أكثر

No he venido aquí para ser parte de una manada de asesinos.
أنا لم آتي إلى هنا لأكون جزءاً من عصابة للقتلة

Incluso si no hubieras venido aquí para decírmelo... lo recuerdo con claridad.
حتى لو لم تأتي إلى هنا لإخباري أنا أتذكره جيدآ

¿Y si hubieses venido aquí esta noche y estuviera embarazada?
اتعلم , ماذا لو اتيت هنا الليلة ووجدتني حاملا

Lo siento. Nunca debí haber venido aquí.
أحبّكِ حبّاً جمّاً، متأسف جدّاً لم يكن عليّ المجيء هنا

He venido aquí hoy para hablar de lo que está mal en el sistema alimentario.
وقد جئت الى هنا لك اتحدث عما يعيب نظامنا الغذائي

No deberían haber venido aquí, chicos.
ما كان عليكما المجيء إلى هنا أيها الشابين

He venido aquí para ayudar a estas personas, y ahora necesito tu ayuda.
اتيت الى هنا لاساعد هؤلاء الناس و انا الان بحاجة لمساعدتك

Ha venido aquí para arrestarme por traición.
لقد أتى هنا للقبض على بتهمة الخيانة