"verías" - Traduction Espagnol en Arabe

• سترى
• ستبدين
• سترين
• ستبدو
• ستراه
• سترينه
• كنت انظر
• ستشاهد
• ستري
• لرأيتِ
• لكنتِ
• بفستان
• قد ترين

Si miraras desde lejos a la Tierra, verías algo así como un movimiento...
إذا ألقيت نظرة على الأرض سترى حركة هجرة إلى حد ما

Si desmontaras tu ratón, verías que es una máquina muy simple.
إن قمت بتفكيك فأرتك، سترى أنها آلة في غاية البساطة.

¿Quién diría que te verías tan bien en un vestido sin tirantes?
عجباً، من كان يعلم بأنك ستبدين رائعة بفستان عاري الاكتاف

Y juro que si ponía una taza de té en el aparador verías las mismas ondas en mi té.
وأقسم إذا وضعت كوب من الشاى حينها على المائده سترين نفس الضجيج بهذا الكوب من الشاى

Lo imaginé un millón de veces en mi mente. Cómo te verías, qué dirías, qué pensarías.
لقد تخيلت كيف ستبدو, ماذا ستقول, ما الذى ستفكر فيه.

Pensé que lo verías así.
أعتقدت بأنك ستراه بتلك الطريقة

Me dijiste en la cara que lo verías sólo una vez.
قلتِ أنّك سترينه لمرّة واحدة. قلتيها بوقاحة.

Te apuesto que si hicieran un estudio, verías que ese es el caso.
أراهن أنه لو عُمِلت دراسة, سترى أن هذه هي القضية.

Lo primero, verías polvo y viento, y sentirías ruido.
في البداية سترى الغبار والرّياح وستشعر بهديره

Creí que verías a los niños antes de que fueran a clase.
ظننت أنك سترى الولدين قبل رحيلهما إلى المدرسة

Quiero decir, pensé que si conseguía otro trabajo, verías cómo lo siento y me perdonarías.
لقد ظننت أنني إذا وجدت عملاً آخر سترى مامدى آسفه وأنك ستسامحني

Te verías 10 años más joven.
وربما سأحتاج لصباغة شعرى ستبدين أصغر بعشر سنوات ولن يتعرف عليك احد

Pensé que eras talla seis pero que te verías muy bien de talla 4.
ظننت أن قياسك هو 6 على الأرجح ولكنك ستبدين رائعة في قياس 4

¿Es sólo idea mía o te verías genial con pantalones de cuero y una bola como mordaza?
أيتهيّء لي أم أنكِ ستبدين رائعة ببنطلون من الجلد وكُمامة الكرة؟

Si pudieras verlo así, verías que tu vida está jodida también.
إذا أمكنك أن ترى الأمر على هذا النحو سترين أن حياتك توترت أيضا

¿Alguna vez pensaste que verías a ese tipo de nuevo?
لم تفكرين أبدًا أنكِ سترين ذلك الشاب ثانيةً؟

Sí. También tú te verías muy bien si salieras de la escuela por un tiempo.
كنت ستبدو كذلك لو وجدت طريقة لتبتعد عن المدرسة لبعض الوقت

Posiblemente te verías mejor bajo tierra.
من المحتمل إنك كنت ستبدو أفضل ستة أقدام تحت الأرض

pero pensé que nunca lo verías, ¿vale?
لكني لم أعتقد أنك ستراه حسنا؟

Te mando cariños, le dije que lo verías pronto
يرسل لك قبلاته، أخبرته أنكِ سترينه قريباً

En la telenovela, lo verías del otro lado de la cafetería.
في ما بعد المدرسة الخاصة، كنت انظر له عبر الكافتيريا.

¿Verías un programa de televisión... y solo estoy haciendo lluvia de ideas... llamado "spitball"?
...هل ستشاهد برنامج تليفزيوني ...و أنا فقط أطرح أفكار هنا يدعى ؟

Y cuando tu pasión hubiera pasado, lo verías y lamentarías tanta imprudente generosidad.
. و عندما تنقضي عاطفتك . ستري بأن جلّ هذا الكرم لهو تهور فحسب

¡Si alguna vez estuvieras alrededor, verías eso!
لوكنت أبداً في الجوار، لرأيتِ ذالك.

Si pudieras ver el futuro, me verías sacándote de aquí.
،لو يمكنكِ حقاً رؤية المستقبل لكنتِ ستريّنى وانا ارميكِ خارج المكان

Bueno, quizás si pasaras un poco de tiempo conmigo, verías que hay algo más en mí que solo mi disco.
حسنا , ربما اذا قضيتي بعض الوقت معي ربما قد ترين بأن لدي أكثر من قرص الهوكي