"verdadera riqueza" - Traduction Espagnol en Arabe

• الثروة الحقيقية
• الثروة الحقيقة
• ثروة حقيقية

Estamos de acuerdo en que el individuo es la verdadera riqueza de toda nación y sociedad y de la humanidad en su conjunto.
إننا نتفق جميعا على أن شخصية اﻹنسان هي الثروة الحقيقية لكل مجتمع وأمة ولﻹنسانيــة جمعاء.

Muchas veces mi padre decía que la familia era la única y verdadera riqueza.
الأسرة هي الثروة الحقيقية تلك كانت مقولته

Difundir ideas, educación y tecnología —la verdadera riqueza de las naciones— es la mejor manera de dar a los pueblos la oportunidad de alcanzar el éxito.
وأن نشر اﻷفكار والتعليم والتكنولوجيا - وهي الثروة الحقيقية لﻷمم - هو الطريقة المثلى ﻹعطاء الشعوب فرصة للنجاح.

El Informe sobre Desarrollo Humano, 2010: La verdadera riqueza de las naciones: Caminos al desarrollo humano, incluye referencias a las mediciones del bienestar, que deben ampliarse para incluir las dimensiones psicosociales.
وقد أدرجت تدابير للرفاه في تقرير التنمية البشرية 2010: الثروة الحقيقية للأمم: سبل تحقيق التنمية البشرية وينبغي توسيع نطاقها لتشمل الأبعاد النفسية والاجتماعية.

La familia es la verdadera riqueza.
أن أسرتك هي الثروة الحقيقة الوحيدة

De hecho, obtener el valor pleno de la inteligencia y el comportamiento que ocupan el centro de una empresa no solo resuelve diversos problemas concretos, sino que también revela la verdadera riqueza oculta.
وفي الواقع، لا يقتصر الحصول على القيمة الكاملة للذكاء والسلوك في قلب الشركة على حل مختلف المشاكل الواقعية فحسب، ولكن يمكن أن يكشف أيضا عن ثروة حقيقية خفية.

Y quizás ahí radicaba la verdadera riqueza.
وربما هذه كانت الثروة الحقيقية

El economista y escritor político Jean Bodin nos ha legado este pensamiento: “La verdadera riqueza es el valor de las personas”. En los albores del siglo XXI nos alegra constatar que la comunidad internacional rinde homenaje a ese pensamiento haciendo del ser humano el centro, el motor y el propósito final del desarrollo.
لقد ترك لنا الاقتصادي والكاتب السياسي جان بودان الفكرة القائلة بأن: " الثروة الحقيقية إنما تكمن في البشر " وبوسعنا أن نشير بارتياح، ونحن على اعتاب القرن الحادي والعشرين، إلى أن المجتمع الدولي يحتفى اﻵن بهذه الفكرة باعتبار اﻹنسان المحور والقوة الدافعة والهدف اﻷخير للتنمية.

Todos esos hombres y mujeres que se dedican a servir a la comunidad internacional son la verdadera riqueza, y el auténtico futuro, de esta Organización mundial.
إن هؤلاء الرجال والنساء جميعا الذين يكرسون حياتهم للمصالح العامة للمجتمع الدولي هم الثروة الحقيقية - هم المستقبل الحقيقي - لهذه المنظمة العالمية.

La política económica de ningún país será sostenible a largo plazo si no tiene en consideración el bienestar y el progreso de todos los ciudadanos, ya que el pueblo, que es la verdadera riqueza de una nación, debe ocupar el centro de interés de todos los esfuerzos sobre el desarrollo sostenible.
ولا يمكن استدامة السياسة الاقتصادية ﻷي بلد على المدى البعيد إذا لم تأخذ بالاعتبار رفاهية جميع مواطنيها وتقدمهم، إذ أن الناس هم الثروة الحقيقية للدولة وينبغي أن يكونوا لب جميع اهتمامات التنمية المستدامة.

11. Los recursos humanos constituyen la verdadera riqueza de cada sociedad y nación y de la humanidad en su conjunto y, por consiguiente, se les debe prestar la debida atención para que puedan alcanzar sus aspiraciones intelectuales y adquirir la pericia necesaria para su desarrollo.
11- إذا كانت شخصية الإنسان هي الثروة الحقيقية لكل مجتمع وأمة وللإنسانية جمعاء، فلا بد من توفير العناية وتمكينها من الوصول إلى آفاق فكرية وتطلعات معرفية مناسبة للتطور.

Al examinar los progresos de las naciones y diseñar el papel de las Naciones Unidas en el siglo XXI tenemos que recordar que " nosotros los pueblos " del mundo constituimos la verdadera riqueza de la hermandad de naciones.
ومن الضروري ونحن تستعرض تقدم الأمم ونخطط للدور الذي تؤديه الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين أن نذكر أنفسنا بأننا " نحن شعوب " العالم نشكل الثروة الحقيقية لجماعة الأمم المتآخية.

Mahatma Gandhi dijo en una ocasión que " la verdadera riqueza reside en la salud, no en las monedas de oro y de plata " .
وقد قال المهاتما غاندي ذات يوم إن " الثروة الحقيقية هي الصحة، وليس في قطع الذهب أو الفضة " .

A Mahatma Gandhi se le atribuye la siguiente reflexión: " La verdadera riqueza es la salud, no las monedas de oro y plata " .
للمهاتما غاندي مقولة شهيرة، " الصحة هي الثروة الحقيقية وليس قطع الذهب والفضة " .

En el informe, titulado La verdadera riqueza de las naciones: Caminos al desarrollo humano, se examinaron los logros realizados a lo largo de más de cuarenta años en materia de salud, educación y renta, evaluados a través del Índice de Desarrollo Humano.
وقد نظر التقرير، المعنون " الثروة الحقيقية للأمم: مسارات إلى التنمية البشرية " ، في المكاسب المحققة على مدى 40 عاماً في مجالات الصحة والتعليم والدخل، بمقياس دليل التنمية البشرية.

Presentación de la edición del 20º aniversario del Informe sobre Desarrollo Humano - “La verdadera riqueza de las naciones: Caminos al desarrollo humano” (organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo)
حفل بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لصدور تقرير التنمية البشرية لإصدار طبعة خاصة من التقرير بعنوان " الثروة الحقيقية للأمم: سبل تحقيق التنمية البشرية " (ينظمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Presentación de la edición del 20º aniversario del Informe sobre Desarrollo Humano - “La verdadera riqueza de las naciones: caminos al desarrollo humano” (organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo)
حفل بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لصدور تقرير التنمية البشرية لإصدار طبعة خاصة من التقرير بعنوان " الثروة الحقيقية للأمم: سبل تحقيق التنمية البشرية " (ينظمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Son este tipo de repugnantes invitaciones a la indulgencia lo que ridiculiza el poder de la mano invisible que fomenta la verdadera riqueza de las naciones... una bendición para su industria, le admito... sin embargo, que afianzando su... y, ahora me duele decirlo,
هذا نوع من الدعوات الفاضحة للنساهل التي بإمكانها أن تُسخر الأيادي الخفيّة ...لتعزيز الثروة الحقيقة للأمم

De hecho, obtener el pleno valor de la inteligencia y el comportamiento, que constituyen el núcleo de los proyectos de desarrollo sostenible, no solo resuelve diversos problemas concretos, sino que también revela la verdadera riqueza oculta.
والحق أن الحصول على القيمة الكاملة من واقع الذكاء والسلوك في قلب مشروع للتنمية المستدامة لا يؤدّي فقط إلى حلّ المشاكل الوقائعية المختلفة ولكن يمكن أن يكشف أيضاً عن ثروة حقيقية مستترة.