"viaje de estudios" - Traduction Espagnol en Arabe

    • جولة دراسية
        
    • زيارة دراسية
        
    • الجولة الدراسية
        
    • برحلة دراسية
        
    • بجولة دراسية
        
    También se ha financiado un viaje de estudios al Reino Unido del Secretario de la Comisión de la Administración Pública y oficiales superiores de la Oficina del Primer Ministro. UN وجرى أيضا تمويل جولة دراسية في المملكة المتحدة ﻷمين لجنة الخدمة العامة وكبار الموظفين في مكتب رئيس الوزراء.
    1970 viaje de estudios como becario del UNITAR a las Naciones Unidas y el Banco Mundial UN ١٩٧٠ زمالة جولة دراسية في اﻷمم المتحدة والبنك الدولي، من معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث
    viaje de estudios a la Argentina de la Oficina de la Deuda del Paraguay UN جولة دراسية إلى الأرجنتين لموظفي مكتب إدارة الديون في باراغواي
    Como actividad complementaria del segundo cursillo, se realizó un viaje de estudios a Tallin. UN وأجريت كذلك زيارة دراسية إلى تالين كمتابعة لحلقة العمل الثانية.
    Fuente: viaje de estudios para cursos postdoctorales en el extranjero, Fundación Coreana para las Ciencias. UN المصدر: الجولة الدراسية في الخارج لدراسات ما بعد الدكتوراه، المؤسسة الكورية للعلوم.
    viaje de estudios del Instituto Virtual de la Universidad de las Indias Occidentales UN جولة دراسية عبر المعهد الافتراضي إلى جامعة جزر الهند الغربية
    En 2011 se prevé la realización de un viaje de estudios que ofrecerá apoyo técnico e institucional en materia de fuentes geotérmicas a instituciones públicas y representantes del sector privado de África. UN ومن المرتقب تنظيم جولة دراسية في عام 2011، من شأنها أن توفر الدعم التقني والمؤسسي في مجال الموارد الحرارية الأرضية للمؤسسات العامة الأفريقية وللممثلين من القطاع الخاص.
    Se organizará un viaje de estudios para funcionarios de uno de los pequeños Estados insulares en desarrollo beneficiarios; UN وستنظم أيضا جولة دراسية لمسؤولي إحدى الدول الجزرية الصغيرة النامية؛
    Asistió al curso una quincena de becarios de varios países africanos en el marco de un viaje de estudios de tres semanas. UN وشارك في الدورة 15 متدرباً من عدة بلدان أفريقية في إطار جولة دراسية مدتها ثلاثة أسابيع.
    Las conclusiones del análisis de Uganda sirvieron además para la organización de un viaje de estudios de funcionarios a otros países en desarrollo. UN واستُخدمت نتائج استعراض أوغندا أيضاً كأساس لتنظيم جولة دراسية لبعض الموظفين الحكوميين في بلدان نامية أخرى.
    Se están haciendo esfuerzos para aumentar todavía más el número de organizaciones no gubernamentales que puedan colaborar en la realización de los proyectos de la ampliación de la Iniciativa, entre ellos un viaje de estudios que se está organizando para facilitar la colaboración de las organizaciones no gubernamentales asiáticas en Myanmar. UN وتبذل الجهود لزيادة أخرى في عدد المنظمات غير الحكومية التي تدخل في عمليات شراكة مع مشاريع تمديد المبادرة، ومن بينها تنظيم جولة دراسية لتسهيل التعاون مع المنظمات اﻷسيوية غير الحكومية في ميانمار.
    Se organizó un viaje de estudios a Zimbabwe de dos expertos del Ministerio de Energía, Minas y Recursos Hídricos, a fin de que participaran en una conferencia sobre la aplicación de datos de teleobservación y sistemas de información geográfica (SIG) en Africa. UN ونظمت جولة دراسية إلى زمبابوي لخبيرين من وزارة الطاقة والتعدين وموارد المياه لتمكينهما من المشاركة في مؤتمر معني بتطبيق بيانات الاستشعار عن بعد وبيانات شبكة المعلومات الجغرافية في أفريقيا.
    También incluyó un viaje de estudios a Israel, los territorios palestinos y Egipto y un diálogo con el Parlamento israelí, la Autoridad Palestina y el Centro Peres para la Paz. UN وتضمﱠن البرنامج أيضا جولة دراسية في إسرائيل واﻷراضي الفلسطينية ومصر وحوارا مع البرلمان اﻹسرائيلي والسلطة الفلسطينية والجامعة العربية ومركز بيريز للسلام.
    La secretaría preparó un viaje de estudios de funcionarios de la Comisión de Monopolios y Precios de Kenya que permitió a éstos entrevistarse con las autoridades encargadas de la competencia en los Estados Unidos de América. UN ونظمت الأمانة جولة دراسية لموظفي اللجنة المعنية بالاحتكارات والأسعار في كينيا لإتاحة المجال لهم لزيارة هيئات المنافسة في الولايات المتحدة الأمريكية.
    Diploma del IHESI (Instituto Nacional de Estudios sobre Seguridad Interna). 8ª sesión: viaje de estudios a Hungría. UN 1996-1997: شهادة من المعهد الوطني لدرسات الدفاع الوطني الدورة الثامنة - جولة دراسية في هنغاريا
    Con el apoyo del Organismo canadienses de desarrollo internacional (CIDA), el Instituto organizó un viaje de estudios para examinar modelos y mejores prácticas de los expertos y otros interesado en la justicia restaurativa en Canadá. UN وبدعم من الوكالة الكندية للتنمية الدولية، نظم المركز جولة دراسية لدراسة النماذج وأفضل الممارسات عند الخبراء والممارسين في مجال العدالة التصالحية في كندا.
    El Instituto facilitó también un viaje de estudios a Egipto, organizado por la ONUDD para oficiales de alto rango de las autoridades afganas; UN كما يسّر المعهد جولة دراسية إلى مصر نظمها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لكبار المسؤولين في السلطات الأفغانية؛
    Durante dos sesiones organizadas en 2013, el Instituto capacitó a jueces, fiscales, investigadores y funcionarios policiales y encargados del cumplimiento de la ley y organizó un viaje de estudios de instituciones judiciales internacionales; UN وخلال دورتين للبرنامج عُقدتا في عام 2013، قام المعهد بتدريب قضاة مدَّعين عامين ومحققين وضباطًا من أجهزة إنفاذ القانون والشرطة، كما نظَّم زيارة دراسية للمؤسسات القضائية الدولية؛
    viaje de estudios e información sobre el sistema judicial americano y la defensa de los derechos de la persona por la sociedad civil (abril de 1995). UN زيارة دراسية وإعلامية بشأن النظام القضائي الأمريكي ودفاع المجتمع المدني عن حقوق الإنسان (نيسان/أبريل 1995).
    El viaje de estudios fue auspiciado por un proyecto conjunto PNUD/ACNUDH que se está llevando a cabo para fortalecer la capacidad de la Comisión de Derechos Humanos de Zimbabwe. UN ونُظمت الجولة الدراسية برعاية مشروع جارٍ مشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمفوضية السامية لحقوق الإنسان يرمي إلى بناء قدرات اللجنة الزمبابوية لحقوق الإنسان.
    :: Facilitación de un viaje de estudios de parlamentarios haitianos al Perú para adquirir experiencia y determinar las mejores prácticas a fin de alcanzar el objetivo de un 30% de representación de las mujeres en el Parlamento UN :: تيسير القيام برحلة دراسية لأعضاء برلمان هايتي إلى بيرو لتحديد الدروس المستفادة وأفضل الممارسات فيما يتعلق بتحقيق هدف التمثيل النسائي في البرلمان بنسبة 30 في المائة
    En cooperación con la UNMIS, el ACNUDH facilitó un viaje de estudios a Uganda y Sudáfrica para los recién nombrados miembros de la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional. UN وقد يسرت المفوضية، بالتعاون مع بعثة الأمم المتحدة في السودان، القيام بجولة دراسية في أوغندا وجنوب أفريقيا لأعضاء لجنة حقوق الإنسان لجنوب السودان حديثي التعيين.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus