"vidrios" - Traduction Espagnol en Arabe

• الزجاج
• زجاج
• النوافذ
• بالزجاج
• زجاجاً
• للزجاج
• الزُجاج
• والزجاج
• الزجاجية
• زجاجٌ
• زجاجها
• نوافذها
• بنوافذ

Hay gente gritando, hay vidrios quebrándose y se escuchan estos golpes extraños.
الناس يصرخون، و أصوات الزجاج يتكسر، وهناك أصوات فرقعة غريبة.

Una cara llena de vidrios duele. Cuando estás en él, parece real.
ووجه يملؤه الزجاج يوجع بشدّة، عندما تكونين فيه، يبدو حقيقيّاً

En Naplusa, un conductor de autobús y un guardia de seguridad resultaron levemente heridos por vidrios rotos en un incidente en que se arrojaron piedras.
وفي نابلس، جرح سائق حافلة وحارس أمن جروحا طفيفة من تحطيم الزجاج أثناء حادثة رجم بالحجارة.

También se les ha obligado a caminar descalzas sobre vidrios rotos, a comer pimienta o a mirar al sol durante un período prolongado.
كذلك أُجبروا على المشي على زجاج مكسور وهم حفاة، وأجبروا على أكل فلفل حار أو النظر إلى الشمس لوقت طويل.

En el recorrido notó que otro automóvil Toyota, color blanco y de vidrios polarizados, lo seguía, pero creyó haberlo perdido.
وفي طريقه، لاحظ أن هناك سيارة أخرى من طراز تويوتا بيضاء اللون ذات زجاج مظلل تتبعه، ولكنه اعتقد أنه استطاع أن يفلت منها.

Los daños consistieron en vidrios y ventanas rotas, puertas y cerraduras rotas y daños a la mezquita a consecuencia de explosiones de misiles.
والأضرار هي تكسر الزجاج وتحطم النوافذ والأبواب والأقفال، وكذلك الأضرار التي لحقت بالجامع نتيجة انفجارات الصواريخ.

El feroz resplandor de calor derritió entretanto los vidrios y dejó objetos de metal contorsionados como hebras de dulce, y los incendios posteriores redujeron las ruinas de la ciudad a cenizas.
وفي هذه اﻷثناء أذابت موجة الحرارة العاتية الزجاج وتلوﱠت من أثرها اﻷجسام المعدنية حتى بدت كقضبان الحلوى الطرية، وتولدت عنها حرائق حولت خرائب المدينة إلى رماد.

Muchos de los 1.800 estudiantes que se encontraban en el interior fueron sacados del edificio al arrastre y golpeados con los puños y las porras de reglamento, y a otros se les obligó a arrastrarse sobre vidrios rotos y restos de metralla.
ويدعى أن العديد من الطلاب البالغ عددهم ٠٠٨ ١ طالب في الداخل قد تم جرهم إلى خارج المبنى وضربهم بجمع الكف وبهراوات الشرطة وتم إجبار البعض على الزحف على قطع من الزجاج المكسر وشظايا القنابل.

Hay una única vela, parpadeando en el centro. Mediante un arreglo de vidrios reflectivos, la vela se refleja al infinito en todas direcciones.
هناك شمعة واحدة، تخفق في المركز. من هذا الترتيب من الزجاج العاكس، وهو يعكس في اللانهاية في كل الاتجاهات.

Subimos a un árbol cercano a la pared exterior, cubierto por restos de vidrios.
وتسلقنا شجرة بجانب الجدار الخارجي موجود عليها شظايا الزجاج

Habilita tres, después dos, y que los niños y las viejas, recojan los vidrios de las botellas que se han caído.
اجعلها ثلاثة، ثمّ إثنان، والأطفالوالنساءالمسنّات.. دعهم يلتقطون الزجاج المتناثر من القنّينات التي سقطت

Luego de interrogarle dentro de un vehículo con vidrios polarizados, lo trasladaron al Cuerpo Motorizado de la PN.
كومييي رويس، وبعد التحقيق معه في عربة ذات زجاج قاتم، أحالوه الى وحدة السيارات التابعة للشرطة الوطنية.

Se solicita una indemnización por el costo de adquisición de vidrios y masilla para sustituir las ventanas rotas y por el costo de colocación de las nuevas ventanas, por un total de ID 2.512,506 y 1.415.000 riales iraníes.
وهو يطلب تعويضاً عما تكبده من تكاليف في شراء زجاج وطين إسمنتي من أجل استبدال ما تحطم من نوافذ وتركيب نوافذ جديدة، بما مجموعه ٦٠٥,٢١٥ ٢ دنانير عراقية و٠٠٠ ٥١٤ ١ ريال إيراني.

Viktar Hanchar fue tratado rudamente por la policía al ser detenido; él mismo quedó con lesiones y su auto con los vidrios rotos.
وأُفيد كذلك بأن فكتار هنشار عاملته الشرطة بقسوة لدى احتجازه، وبأنه تعرض لإصابات، كما تعرض لكسر زجاج نافذة سيارته.

Existen procedimientos bien documentados, en particular, para los accidentes con rotura de vidrios y otros casos en los que se derrama mercurio.
وتوجد إجراءات موثَّقة جيداً، بخاصة في الحوادث التي يكون فيها زجاج مكسور وحالات تسرُّب زئبق أخرى.

De hecho, los vidrios de muchas fachadas ya tienen una película: el vidrio laminado de seguridad.
حيث أن الكثير من زجاج الواجهات يحتوي على الرقائق على كل حال. وذلك لتوفير زجاج لوحي آمن.

La solución preferible por razones técnicas significaría poner en todas las ventanas vidrios con aislamiento térmico, refractarios e inastillables.
والحل المستحسن تقنيا هو تبديل جميع النوافذ بتزجيج معزول حراريا وعاكس لحرارة الشمس ومقاوم للتكسر.

Algunas viviendas no tenían vidrios en las ventanas y se calentaban sólo con una pequeña estufa de leña.
وتخلو بعض المساكن من النوافذ الزجاجية، ومن التدفئة، فيما عدا التدفئة بموقد حطب صغير.

Se le pueden colocar vidrios y transformarse en un espacio gigante de exposiciones.
ويمكن إحاطته بالزجاج وتحويله إلى مساحة عملاقة لأداء العروض.

Respiras y se cae. Y luego hay vidrios rotos en la alfombra.
مع أقل نسمة هواء تسقط الكأس، ويكون لديك زجاجاً مكسوراً بالسجادة

¿También tenía un negocio de reparación de vidrios?
وهل كان لديه عمل إصلاح للزجاج كعمل إضافي؟

Recuerda, prometiste no romper vidrios en mi oficina.
تذكّرى أنَكِ وَعدتِ بألّا تكسرى الزُجاج فى مكتبى.

Escuché lo que sucedió, cadete. Toda esa madera astillosa y esos vidrios rotos.
سمعت بما حصل أيها العسكري كل ذلك الخشب المتشقق والزجاج المكسور

vidrios rotos, el abrumador olor de sangre fresca.
الخبر. الأواني الزجاجية المكسورة، رائحة الساحقة من دماء جديدة.

Y luego se cayó, o la votaron, aquí... por eso los vidrios rotos, y después alguien la tomó y la dejó aquí.
ومن ثمَّ سقطت أو أُسقِطت ولهذا السببَ هنالكَـ زجاجٌ على الأرض وفي حينها إنتشلها شخصٌ ما ووضعها هنا

La multitud insultó a los pasajeros y lanzó grandes piedras, contra la ventana trasera de la ambulancia que quedó sembrada de vidrios rotos.
وقد كسر الحجر الأول الذي ألقوه النافذة التي تناثر زجاجها داخل سيارة الإسعاف.

Había un vehículo empotrado y todos sus vidrios estaban reventados por los disparos.
كانت هناك سيارة محطمة و جميع نوافذها تحطمت من أعير نارية

Cualquiera con lentes obscuros, cualquier auto con vidrios polarizados es una amenaza.
أي أحد بنظارات شمسية هو من مكتب التحقيقات الفدرالي أية سيارة بنوافذ ملونة هي لعميل