"vieran" - Traduction Espagnol en Arabe

• يروا
• يرون
• رأوا
• تروا
• يروك
• يرونه
• شاهدوا
• تريا
• رؤيتنا
• يُرى
• يرونا
• يروه
• يروها
• تروه
• يرونك

Estuve con mis papás todo el día y cuando llamaste esta mañana yo colgué porque tenía miedo de que vieran que contesté.
كنت في منزل والدي طوال اليوم وعندما اتصلت هذا الصباح أغلقت الخط لأني كنت أخشى بأن يروا إجابتي لاتصالك

Me ofrecí porque quería que vieran que tengo mucho más que ofrecer.
أنا أتطوع للعمل لكي يروا أنه هناك وجه آخر لي

Como lo había planeado, la prensa estaba afuera, y usted se aseguró de que vieran viva a Susan cuando salió de la casa.
كما خططت الصحافة عند الباب الامامي وجعلتهم يرون سوزان حية عندنا غادرت البيت

Los reyes del pasado llorarían si vieran lo bajo que hemos caído.
ملوك الماضي كانوا ليبكون... لو رأوا ما آل إليه حالنا

Quería que todos vieran este monstruo para que sepan que no le aguantaré nada a nadie.
أردتكُم جميعاً أن تروا هذا الوحش لأجعلكُم تعرفون أني لَن أتقبَّل التفاهات من أي أحَد

Si fueras tan pequeño como yo, iríamos entre los monstruos sin que nos vieran.
لو كنت صغير مثلى يمكنك التجول بين العمالقه دون أن يروك

Alguien entró en el sistema y sacó toda su información y dejó solo lo que querían que los otros vieran.
شخص ما مسح سوابقها من النظام وأبقى سوى ما يريدون من الآخرون أن يرونه

Pero inmediatamente, el gobierno dijo, está bien, deshagámonos de ellos, y le pagaron a la gente para masacrar a todos los que vieran.
ولكن فورا، قالت الحكومة، أن كل شيء، دعونا نتخلص منها، وأنها تدفع الناس ذبح كل واحد أنهم شاهدوا.

Quería que Uds. dos vieran esto antes de que niegue el pedido.
أردت كلاكما أن تريا هذا قبل أن أنكر التطبيق.

Tu trabajo era encontrar un lugar por donde no nos vieran sacar al niño.
مهمّتك كانت أن تجد موقعًا حيث لا يُمكنهم رؤيتنا ونحن نأخذ الصبيّ.

No habrías estado para este trabajo si no vieran algo en ti.
لم تكن حتي مرشحا لهذا المنصب اذا لم يروا شياءفيك

Sin embargo, preferiríamos que vieran a Singapur más como un experimento en marcha que debe estudiarse que como un modelo que deba seguirse.
ولكننا نفضل أن يروا في سنغافورة تجربة مستمرة قابلة للدراسة على أن يروها نموذجاً يُحتذى.

Me gustaría que mis colegas de Europa y otros lugares vieran que los Dioses de la Guerra no representan el fin de los museos, sino la posibilidad de un nuevo comienzo.
أتمنى من زملائي في أوروبا وخارجها أن يروا أن آلهة الحرب لا تمثل نهاية المتاحف إنما تمثل فرصة لبداية جديدة.

Pero, sabes, lo que sería fantástico... es que lo vieran los parientes, eso estaría bien.
لكن، تَعْرفُ، هو سَيَكُونُ عظيمَ جداً.. لو أن أقاربي يُمْكِنُ أَنْ يروا ذلك إنه سَيَكُونُ أمر جيدَ

Podrías estar en cualquier sitio donde te apreciaran... Donde vieran lo valiosa que eres,
يمكنك أن تكوني في مكان ما حيثما يقدرونك تعلمين ، حيث يرون قيمتك

y no queria que vieran que mis pantalones estaban mojados.
اكان ذلك بسبب الكلمه البذيئة او انهم رأوا سروالي وهو مُبلل

Como una imagen vale más que mil palabras, junté todas las fotos, para que ustedes mismo lo vieran.
لان الصورة تقول اكثر من الف كلمة وضعت عرض للصور , وبذلك يمكنكم ان تروا بأنفسكم

Si lo vieran sus amigos blancos de Sudáfrica...
اذا كان أصدقائك البيض في جنوب أفريقيا يستطيعون أن يروك الآن

Las personas se voltearían cuando vieran su ropa interior.
الناس يلتفون عندما يرونه متعلق على حبل الغسيل

Y por que esta mirada de complacencia, como si vieran algunos maravillosos monumentos, ...alguno cometa, o prodigios inusuales?
ولهذا السبب ، ونظرة هذه الشركة وسيم ، كما لو أنهم شاهدوا بعض النصب خارق للعادة ، بعض المذنب ، أو معجزة غير عادية؟

Lo sé, lo sé, es temprano. Sólo quería que vieran el último trabajo del vándalo.
أعلم، أعلم، لقد أبكرتُ، إنّما أردتُ أن تريا آخر أعمال المخرّب

Que no quería que me vieran contigo en el campo. ¿Y estuviste de acuerdo?
قالت انها لا تريد أن يتم رؤيتنا نتجول معا في المزرعة.

Había una vez un hombre invisible... que se cansó de que no lo vieran.
كان هناك رجل غير مرئي.. وقد أصيب بالتعب من كونه لا يُرى.

Les lancé una granada para que no nos vieran atravesar el espejo.
رميت قنبلة لإبطائهم لذا هم لم يرونا نمرّ بالمرآة

Como si viniera de un sitio real, un sitio que no querrías que otros vieran.
و كأنها تأتي من مكان حقيقي مكان لا يعرف اذا كان يريد باقي الناس أن يروه

Es tan malo que es genial. Ojalá lo vieran.
أنها عبقرية مدى سوئه نوع ما أتمنى منك إذ أمكِنكم أَن تروه

Quizá deberías dejar que te vieran.
وربما ينبغي عليك أن تجعل الناس يرونك أليس كذلك ؟