"violín" - Traduction Espagnol en Arabe

• كمان
• كمانها
• للكمان
• كمانك
• كمانه
• كماني
• الفيولين
• بالكمان
• عزف الكمان
• الكمنجة
• فيولين
• عزفت
• عازفة الكمان
• كماناً
• كمانٌ

Es un violín lindo, lleno de melodías. No sabía que tenía ese talento.
أنه كمان جميل، ومليئ بالألحان روبي لم أعلم أني أملك الموهبة

Pero Vivaldi lo logró con solo un violín, cuerdas y un clavicordio.
ولكن فيفالدي ألغى كل هذا مع الإبقاء على كمان واحد فقط والوتريات، وبيانو.

En una noche de verano los jóvenes llevaban una orquesta bajo la ventana de una linda chica y la flauta, el arpa, el violín, el chelo, la corneta, el contrabajo liberaban en ese momento sus melodías a las dulces estrellas.
فى ليلة صيفية كان يأتى الشاب بأوركسترا تحت نافذة شابة جميلة فلوت و قيثارة و كمان و تشيللو و كونترباص

Un día, enchufé su violín a la electricidad... ¿me entiende?
وذات يوم وصلت كمانها بمقبس الكهرباء، فهمتني؟

Mi clase de baile se destacó entre las diez clases de violín, que se ofrecieron aquél día.
وقد كان رقصي ملفتاً للإنتباه مثل العرض العاشر للكمان الذي قُدم في هذا اليوم

Será tu violín mientras continues en el orfanato.
هذه كمانك طوال فترة وجودك في دار الأيتام

Nasser Ali solo deseaba una cosa, tocar su nuevo violín.
أراد ناصر علي شيئاً واحداً, أن يعرف على كمانه الجديد.

no sea muy entretenido. Quiero decir, cuando comencé con el violín y traté de tocarlo en realidad estuvo muy mal porque no sonaba del modo que le escuchaba a los otros niños tan horrible y chirriante
ليست ممتعة للغاية. أعني، عندما حصلت على كماني في البداية وحاولت اللعب به لقد كان سيئاً حقاً لأنه لم يبدو مثل الطريقة التي سمعت بقية الأطفال يلعبونه فظيع للغاية ومشخبط للغاية

¡Un músico! ¡3er violín en la Ópera!
موسيقي عازف كمان المستوى الثالث في الاوبرا

¿Tocas un violín tan caro en un centro comercial?
تعزفين علــى كمان غال جدا في متجــر تسوق ؟

Mi profesor me dijo que era demasiado tarde, que nunca llegaría a ser violín en una orquesta.
أستاذي قال لي انه فات الاوان لم أتمرن بما فيه الكفاية لأصبح عازفة كمان للحفلات

Yo le dije que quería empezar cursos de violín.
براين تحدث عنك بشكل جيد واخبرته انني مهتمة بالبدء بصف كمان لكن بدون المؤهلات الضرورية

Coge un violín.
لما لا تذهب وتأخذ كمان , لنرى أن كنت تتذكر

En un momento está tocando mi hombro y lo siguiente que recuerdo es que estaba pasándome un violín.
في لحظه كانت تلمس كتفي وفي اللحظه التاليه كانت تعطيني كمان

En un momento, estaba tocando mi hombro... y lo siguiente que recuerdo es que me estaba dando un violín
في لحظه كانت تلمس كتفي وفي اللحظه التاليه كانت تعطيني كمان

Llevan espejos en el cuello y tocan el violín.
إنهم يرتدون مرايا حول أعناقهم ويعزفون على آلات كمان آلات كمان يدوية

¿Quieres que su profesor de violín pase el detector de mentiras?
أنت تريد معلم كمانها أن يخضع لأختبار كشف الكذب؟

Eres el primer alumno a quien no daré clases de violín.
سوف تكون أول طالب يطرد من صفي للكمان ؟ حسناً

Extraño verte en la escuela y verte tocar tu violín.
اشتقت لرؤيتك في المدرسة ولرؤيتك تعزف على كمانك

Su violín tiene un sonido maravilloso y también es bonito.
،صوت كمانه رائعاً وبهيئة جميلة

Tocaría mi violín en el subterráneo hasta que él bajara de un tren, oyera mi canción y viniera corriendo.
كنت سأعزف كماني في الأنفاق إلى أن يترجل من قطار، ويسمع أغنيتي، فيأتي مسرعاً.

Tengo que practicar con el violín porque vuelvo con la Filarmónica en dos semanas.
يجب أن أتدرب على الفيولين لأنه .. يجب علي أن أرجع إلى الجمعية الموسيقية في الأسابيع القادمة

Tampoco puedo el domingo. Es el recital de violín de Jonah. Por Dios, viejo, tu hijo tiene demasiados recitales.
لا أستطيع هذا الأحد جونا لديه عرض بالكمان انتظر قليلا, هل قلت ابنك يعزف على الكمان

Con el debido respeto, puedo creer eso tanto como que volveré a tocar mi violín otra vez algún día.
مع كامل الاحترام، إنّي أصدق وعدك بقدر تصديقي بأنّي سأقدر على عزف الكمان مجددًا ذات يوم.

Hombre". Así que, pongan otro nombre. ¿Cuál es el nombre del idiota con el violín?
لنغيره إلى أسماً آخر ما الأسم لهذه الكمنجة اللعينة؟

- violín. Eso lo reduce. - Tiene cabello negro.
فيولين" ، هذا يضيق الأمر" - لديها شعر أسود -

Por otro lado, había tocado el violín toda mi vida.
من ناحية أخرى، كنت قد عزفت على الكمان حياتي كلها.

Primer violín, la estrella del concierto, después del director de orquesta.
عازفة الكمان صاحبة الكرسي الأوّل، قائدة الفرقة الموسيقية، الثانية بعد المايسترو

Perdonadme mientras voy a mi almacén a sacar un violín polvoriento.
إعذروني ، فيجب أن أذهب إلى خزانتي وأحضر كماناً هزيلاً للغاية

Pero el llanto es un perro inmenso el llanto es un ángel inmenso el llanto es un violín inmenso las lágrimas amordazan al viento y no se oye otra cosa que el llanto.
ولكن، والبكاء كلب ضخم جداً و البكاء ملاك هائل و البكاء كمانٌ هائل