"vivir conmigo misma" - Traduction Espagnol en Arabe

• العيش مع نفسي
• التعايش مع نفسي

No podía, no podría vivir conmigo misma y no creo que tu pudieras tampoco.
لا أستطيع .. لا أستطيع العيش مع نفسي ولا ..

Si le perdiera, literalmente no podría vivir conmigo misma.
إذا فقدته, فحرفيا لن أتمكن من العيش مع نفسي

Es decir, ¿cómo podría vivir conmigo misma?
أعني ، كيف يمكنني العيش مع نفسي بعد ذلك ؟

No podría vivir conmigo misma, sabiendo lo que he hecho.
لا يمكنني التعايش مع نفسي بعد الأمور التي فعلتها لقد فعلت الكثير من الأمور الفظيعة

No podría vivir conmigo misma si te pasara algo malo, papá.
لن أتحمل التعايش مع نفسي إذا وقع مكروه لك، يا أبي

No podría vivir conmigo misma si algo te sucediera.
ولن أحتمل التعايش مع نفسي إن أصابك مكروه.

Pero no podría vivir conmigo misma si te quito tus primeros años de matrimonio.
...لكنني لا يمكنني العيش مع نفسي لو سلبتكما السنين الأولى من زواجكما

Si Lance se entera, lo destruirá y no podré vivir conmigo misma.
إذا علم لانس , فإنه سيقوم بتدميره و لن اكون قادرة على العيش مع نفسي

No podría vivir conmigo misma si algo te pasara.
لن أستطيع العيش مع نفسي لو هناك أمراً قد يحدث لك

Y no espero hacerte cambiar de parecer, pero no podría vivir conmigo misma sabiendo que no hice mi mejor trabajo.
وأنا لا أتوقع منك أن تغير رأيك، ولكن لم أتمكن من العيش مع نفسي مع العلم أنني لم أفعل أفضل أعمالي.

No podría vivir conmigo misma si no hubiese dicho nada.
لم أكن سأستطيع العيش مع نفسي لو لم أقل شيئًا.

Por fin me di cuenta de que... si no decía la verdad, no sería capaz de vivir conmigo misma.
وأخيرا أدركت أن... إذا لم أكن أقول الحقيقة، لن أكون قادرا على العيش مع نفسي.

Decirle a Mark lo de Jack, y el riesgo a lastimarlo, que no podre vivir conmigo misma.
أخبر كافة الأقسام حول جاك... ولكن خطر إيذاء له بشكل سيء للغاية لم أتمكن من العيش مع نفسي.

No podría vivir conmigo misma.
لما استطعت العيش مع نفسي ابداً

Si no encontramos a esta gente, lanzarán otro ataque... y no podría vivir conmigo misma... sabiendo que pude hacer algo para detenerlo.
فإن لم نجد أولئك الأشخاص في يومٍ ما سيشنون هجوماً اَخر ولا أرى كيف يمكنني العيش مع نفسي... مدركةً بأنه كانت هنالك فرصةً لإيقاف ذلك من الحدوث

Lo sé, papá, pero si la mandamos así, no sé si podré vivir conmigo misma.
أعرف يا أبي، لكن لو أبعدناها هكذا، لا أعرف لو بإمكاني التعايش مع نفسي.

Cuando estoy despierta sé que puedo vivir conmigo misma.
عندما أكون واعية، أكون متيقنة أن بإمكاني التعايش مع نفسي.

Si lo hiciéramos, no podría vivir conmigo misma.
و إن فعلنا, فـ لن يمكنني التعايش مع نفسي

Si esos vampiros te hubieran hecho daño... no podría vivir conmigo misma.
لا، إذا كان مصاصي الدماء هؤلاء أذوكِ لم أكن لأستطيع التعايش مع نفسي

No puedo vivir conmigo misma después de lo que he hecho.
لا استطيع التعايش مع نفسي بعد ما قمت به