"voluntad de dios" - Traduction Espagnol en Arabe

• إرادة الله
• مشيئة الله
• مشيئة الرب
• إرادة الرب
• ارادة الله
• بمشيئة الله
• بإرادة الإله
• ان شاء اللّه
• إرادة الإله
• إرادة الربّ
• ارادة الرب
• بمشيئة الرب
• بقدرة الإله
• رغبة الرب
• إنها مشيئة

Bueno, supongo que a través de la voluntad de Dios, todo es posible.
حسناً , أعتقد أنه من خلال إرادة الله كل شيء معقول

¿Qué sabéis vosotros de la voluntad de Dios? Sois unos malditos paganos.
ما الذي تعرفه أنت عن إرادة الله إنك وثني لعين

Seguir la voluntad de Dios, como siempre.
أن اتبع مشيئة الله كماهو دائماً

Pero en algún punto perdió todo contacto con la voluntad de Dios.
ولكنه فى مكان ما فقد الاتصال مع مشيئة الله

¿Tu crees que la voluntad de Dios es que mi hijo se muera?
هل تعتقد أنها مشيئة الرب أن أبني على وشك الموت ؟

Será mi culpa. Soy un sacerdote. Tengo que cumplir la voluntad de Dios.
بل سيكون ذنبي، أنا قسيس وعلي أن أنجز إرادة الرب

Es voluntad de Dios que los Emiratos Árabes Unidos estén situados a mitad de camino entre Oriente y Occidente.
شاءت إرادة الله أن نكون جغرافيا في منطقة وسط بين شرق العالـــم وغربه، اﻷمر الذي يجعل بلادنا عرضة لهذا الوباء الفتاك.

Pero, con el paso del tiempo, se convencerá de que es la voluntad de Dios.
-ذلك مجرد نزوة! ولكن مع مرور الزمن، سيرى أن ذلك هي إرادة الله.

¡Debe ser la voluntad de Dios que te necesite y no quieras ayudarme!
انها إرادة الله التي جعلتني أحتاجك وأنت لا تريد المساعدة

Unos son ricos y otros pobres. Es la voluntad de Dios.
إن كان بعض الناس أغنياء و البعض فقراء ، إذن هذه مشيئة الله.

Vivir tu vida en contra de la voluntad de Dios, es como lanzarte al fuego eterno de la maldición del infierno.
عيش حياتك ضد مشيئة الله مثل تدمير نفسك في حطام الجحيم

Reflejan el deseo de los hombres... no el fin de la voluntad de Dios.
تعكس آماني الإنسان وليس غائيّة مشيئة الله

Y si el rebaño pretende levantar la voz y quejarse, ustedes lo tranquilizan diciendo que es la voluntad de Dios.
وإذا حاولوا رفع أصواتهم ضد هذا الأمر تحاول تهدئتهم وإخبارهم بأن معاناتهم . هي مشيئة الرب

Descubrir la voluntad de Dios y hacerla de todo corazón.
أن أكتشف ما هي مشيئة الرب و أنفذها من كل قلبي.

Dile que compartiremos este sufrimiento. Es la voluntad de Dios.
أخبره بأننا سنتشارك المعاناة انها مشيئة الرب

¿Lo que hago es siempre la voluntad de Dios y mis plegarias son para que Él no permita que otro pensamiento entre en mi mente, que no sea el de cumplir su voluntad.
ما أقوم به هو إرادة الرب وصلاتي دائما فهو لن يسمح بأن يدخل قلبى أو عقلى أى فكر من غير مشيئته.

Quizá es la voluntad de Dios que yo deba morir para salvar al rey.
لعلها إرادة الرب أن أموت لأنقذ حياة الملك

Para demostrar que las criaturas del mar dependían de la voluntad de Dios.
ليظر للبشر ان المخلوقات البحرية تعتمد كليا على ارادة الله

Después, viajé al Pakistán y al Afganistán donde permanecí siguiendo la voluntad de Dios.
وبعد ذلك سافرت إلى باكستان ثم إلى أفغانستان حيث مكثت بمشيئة الله.

La creencia absoluta en la voluntad de Dios es la razón de todo.
الإعتقاد المُطلق بإرادة الإله يعنى أنه يُوجد سبب لكل شيء

Sí, la voluntad de Dios.
نعم، ان شاء اللّه.

Un honor que apenas merece, pero ¿quién cuestiona la voluntad de Dios?
, فخر تستحقه بالكاد لكن لا أحد يستجوب إرادة الإله

No está en nosotros cuestionar la voluntad de Dios.
ليس نحن مَن يسأل إنها إرادة الربّ

"...que quieren aunarse para cumplir con la voluntad de Dios."
الذين يجدون نقطة تجمع للتعبير عن ارادة الرب

He estudiado e investigado y encontré un doctor que, con la voluntad de Dios, quizá pueda estar capacitado para ayudarte.
لقد درستُ وبحثتُ ووجدتُ طبيبة قد تتمكّن من مساعدتكَ بمشيئة الرب.

Lo que pasó fue voluntad de Dios. Nadie sobrevivió.
ما حدث كان بقدرة الإله لم ينجو أحد

¿Sabes que... todo en el universo... todo... es la voluntad de Dios?
أتعرفينأن.. كل شيء فى الكون كل شيء هوة من رغبة الرب ؟

Es la voluntad de Dios, ya que él concedió a los normandos... la victoria sobre mi gente.
إنها مشيئة الرب، بما إنه وهب النورمانديين النصر على قومي