"voy a tratar" - Traduction Espagnol en Arabe

• سأحاول
• سوف أحاول
• سَأُحاولُ
• سوف احاول ان
• سأعاملها

Voy a tratar de ponerlo en perspectiva con algo que resulte familiar.
لكن سأحاول أن أضعها في منظور مفهوم مستخدماً شيئاً مألوفاً

No te puedo prometer mucho, pero Voy a tratar de ser agradable.
،لا يُمكنني أن أعدكِ بالمزيد .لكنني سأحاول أنّ أكون لطيفاً

Voy a tratar de aceptarlo: continuar y crear un poco de arte.
سأحاول و أتقبلها، وأستمر معها و أصنع القليل من الفن.

Voy a tratar de correr casi cinco kilómetros antes de ir a mis reuniones.
أنا سأحاول في الحصول على ثلاثة أميال قبل أن يتوجه إلى لقاءاتي.

Hoy Voy a tratar de demostar sólo una cosa: que el aceso universal a todo el conocimiento está a nuestro alcance.
و سوف أحاول اليوم أن أحاور حول نقطة واحدة هي: أن الولوج العالمي لكل المعرفة هو في قبضتنا

Voy a tratar de despertar su curiosidad al respecto y a aclarar algunos de los malentendidos.
ولكن سأحاول جذب فضولكم حولها وإزالة بعض سوء الفهم.

Voy a tratar de empujarlo dentro de su mano. ¿Podría poner su otra mano encima?
سأحاول وضعها في يدك ارفع يدك الأخرى من فضلك

Y esto es, de hecho, lo que Voy a tratar de contarles.
وهذا ربما في الحقيقة ما سأحاول أن أحدثكم عنه.

Que te hace pensar que Voy a tratar de encontrarte, ah?
ما الذى يجعلك تعتقد أننى سأحاول وأبحث عنك؟

Voy a tratar de ser más como mis tías y mi madre ... que es cálido ... , mujeres negras fuertes maravillosas.
سأحاول أن أكون أكثر مثل ... خالاتي و أمي ... كلهم رقّـة . روعة , و قوة المرأة السوداء

Supongo, entonces, Voy a tratar de ser más comprensivo.
أعتقد إذآ , أنني سأحاول أن . أكون أكثر فهمآ

Voy a tratar de usar el baño sin tocar nada.
سأحاول استخدام حمام السيدات بدون لمس أي شئ

Voy a tratar de sacarnos de aquí.
سأحاول وأحصل علينا الجحيم خارج هنا.

Voy a tratar de conseguirte más aspirina.
بالتأكيد يا ثامبر، هون عليك وأنا سأحاول أن أحضر لك البعض

Muy bien, encontraron el EMP. Voy a tratar de detenerlo.
حسناً، لقد عثروا على القنبلة، سأحاول إيقافها

Si la encuentro Voy a tratar de convencerla de que se entregue y ya sabes, de que el caso vaya a juicio.
إن وجدتُها، سأحاول إقناعها بأن تسلم نفسها وإيداع القضيّة للمحاكمة

Sé que estas cosas no son fáciles, hijo. Voy a tratar de ser breve.
أدرك أن تلك الحالات شاقة على النفس لذا سأحاول أن أختصر

Trataré de ser yo misma. Nunca es fácil, pero Voy a tratar.
،حسناً، سأحاول أن أكون على سجيّتي ليس بالشيء الهيّن، ولكنّي سأحاول

Necesito ir a Silver Lake, pero Voy a tratar.
،عليّ الذهاب لمسافة بعيدة ولكنّي سأحاول الوصول في الميعاد

Una vez más, hemos escuchado sus preocupaciones y avanzado en la aplicación del Plan Estratégico de Bali y Voy a tratar de informarles sobre los progresos que hemos hecho.
ومرّة أخرى استجبنا لشواغلكم ودفعنا قدماً بخطة بالي الاستراتيجية، وإنّي سوف أحاول إحاطتكم بالتقدم الذي أحرزناه.

Sabes papá, si ya terminaste, Voy a tratar de tomar una siesta.
تَعْرفُ، أَبّ، إذا أنت تَعْملُ تماماً، أعتقد أنا سَأُحاولُ للأَخْذ قيلولةً.

Muchísimas gracias. Voy a tratar de llevarlos en un viaje por el mundo acústico submarino de ballenas y delfines.
شكرا جزيلا لكم .. سوف احاول ان أأخذكم في جولة حول نغمات الاعماق التي تصدرها الحيتان والدلافين

La Voy a tratar bien. Pagaré la cena y todo.
سأعاملها بطيبة أدعوها للعشاء وكل شيء