"vuelta atrás" - Traduction Espagnol en Arabe

• عودة
• تراجع
• للتراجع
• رجعة
• رجوع
• مجال للعودة
• مجال للعوده
• عوده
• رجعه
• طريق للعودة
• للرجعة
• يَتراجعُ عنه
• عَودة
• رجعةَ
• للنكوص

Si ponías un pie en ese temible terreno, no podías dar vuelta atrás.
خطوة واحده إلى هذة الأرض المخيفه ، وحينها ليس هناك عودة.

Una vez que empieces el encubrimiento no hay vuelta atrás. Ya empezó.
بمجرد البدء في بعملية تستر، فليس هناك عودة إلى الوراء.

Con tantas muertes... no hay vuelta atrás.
..بالعديد من الاموات. ليس هناك تراجع.

Me doy cuenta de que es un poco repentino, pero luego de anoche, realmente no hay vuelta atrás.
انا أدرك أن هذا مفاجىء قليلاً .. لكن بعد الليلة الماضية .. لا مجال للتراجع

Compra joyas en vuestras primeras Navidades y ya no hay vuelta atrás al salmón ahumado o sales de baño.
تقدِّم لها مجوهرات في أول كريسماس ليس هناك رجعة إلى السالمون المدخن أو التأخر في الحمام

La República de Moldova ha optado por el camino de la integración europea como objetivo estratégico de su política exterior y eso no tiene vuelta atrás.
لقد اختارت جمهورية مولدوفا خيارا لا رجوع عنه طريق التكامل الأوروبي هدفا استراتيجيا لسياستها الخارجية.

No hay vuelta atrás al modo de grupo de trabajo de composición abierta de consultas interminables.
ولن تكون هناك عودة إلى أسلوب فريق العمل المفتوح العضوية بمشاوراته التي لا تنتهي.

A partir de entonces, no hubo vuelta atrás.
منذ ذلك الحين، لم تكن هناك عودة إلى الوراء.

Joey,no se puede vivir con un asesino. No hay vuelta atrás.
جوي ، لا حياة مع القتل لا عودة عن ذلك المسار

Quizás no haya una salida. Miren, ahora no hay vuelta atrás. Debemos encontrar una salida de esta cámara y seguir para adelante.
اسمعن لا يوجد عودة الآن علينا أن نتابع إلى الأمام لنتمكن من الخروج

No había vuelta atrás. No había logrado nada.
لذا لقد الأمر كان كذلك لايوجد عودة للوراء

No hay vuelta atrás Ernie, después de que haga esto.
لا عودة عن ذلك يا إيرني، بعد أنا أفعل هذا

La decisión es tuya, Chuck, pero por favor debes saber que no hay vuelta atrás.
.القرار لك يا تشاك و لكن من فضلك يجب أن تعلم أنه لا يوجد تراجع

No hay vuelta atrás, ya no te puedo cubrir.
ليس ثمة تراجع الآن لم يعد بوسعي التغطية لأجلك

¿Seguro que quiere seguir adelante con esto porque ya no habrá vuelta atrás después?
هل أنتِ متأكدة من رغبتك في المضي قدماً لأنه لا يوجد تراجع بعد هذا ؟

Sigamos avanzando, reconociendo que el progreso de las mujeres es el progreso de todos, y que no hay vuelta atrás.
فلنواصل المضي قدما، مع الاعتراف بأن التقدم الذي تحرزه المرأة هو تقدم للجميع بأنه لا مجال للتراجع أبداً.

Tienes que tener claro que no habrá vuelta atrás.
لكننى يجب أن أتأكد أنك تفهم لا سبيل للتراجع عن هذا

Vale, quiero decírtelo, porque una vez que diga esto, no hay vuelta atrás.
حسنًا ولكن يجب أن تنطقيها لكنكِ إن قلتها فلا رجعة أبدًا

La democracia no tiene vuelta atrás en África.
الديمقراطية تسير في طريق لا رجعة فيه في أفريقيا.

Si cruzas por ahí, puede que no haya vuelta atrás.
اذا خطوت الى هناك فلن يكون هناك رجوع بعد الان

Tú misma lo dijiste, Will. La magia es demasiado fuerte. No hay vuelta atrás.
لقد قلتيها بنفسك , يا ويل, السحر قوياً جداً لا مجال للعودة منه

¿Ojo por ojo? Una vez que haces semejante declaración no hay vuelta atrás.
بمجرد ان تعلن عن شيء كهذا فلا يوجد مجال للعوده

No hay vuelta atrás. Una vez que entras, no sales.
لن يكون هناك عوده عندما تكونَ بالداخل, فأنت بالداخل

Y sé que lo estropeé, pero no hay vuelta atrás.
و أعرف انني دمرت ذلك , و انه ليس هناك رجعه

Nos hemos metido en una guerra y ya no hay vuelta atrás.
الحقيقة أننا دخلنا في حرب و لا توجد طريق للعودة الآن

Si lo haces, no hay vuelta atrás.
إذا فعلتي هذا فلا يوجد خط للرجعة

"No hay vuelta atrás.
"ليس هناك يَتراجعُ عنه.

Una vez que les dejamos entrar ya no hay vuelta atrás
عندما أنت سَمحتَ لهم بالدخول، ليس هناك عَودة.

Porque no hay vuelta atrás de la muerte.
إذ لا رجعةَ عن القتل

La resolución 1850 (2008) transmite un mensaje fundamental: el proceso de Anápolis es irreversible; no hay vuelta atrás.
ويبعث القرار 1850 (2008) برسالة رئيسية مؤداها: لا رجوع عن عملية أنابوليس؛ ولا مجال للنكوص.