"vueltas" - Traduction Espagnol en Arabe

• دورات
• لفات
• تدور
• يدور
• الدوران
• الجوار
• لفة
• دوائر
• بالدوران
• أدور
• اللفات
• الغزل
• جولات
• أرجاء
• ندور

Muy bien. Ahora todos den cinco vueltas y vayan a las duchas.
. حسنٌ جميعاً ، قوموا بخمسة دورات و أذهبوا للاستحمام

Cuanta más energía, más vueltas puede dar antes de tener que reponer lo que perdió debido a la fricción.
المزيد من زوايا القوة الدافعة يعني تمكنها من صناعة لفات أكثر قبل الحاجة إلى تغذية ما تم فقده من الاحتكاك.

Y estás dando vueltas sintiéndote culpable acostándote con toda maraca que se te cruza.
لذا انت تدور حول الشعور بالآسى تجاه نفسك وتجذب اى امرآه لك

Un nino podia dar vueltas y vueltas... y se convertia en adulto.
كان بأمكان الطفل ان يدور بها طويلاً حتى يصبح بالغ

Ya sea dar vueltas sobre un volcán humeante en un helicóptero o nadar en agua cristalina con los delfines.
ان كان الدوران حول بركان ودخانه في هليكوبتر او السباحة في مياه نقية جدا مع الدلافين

Un profesor de gimnasia lo encontró al costado de la ruta, abandonado con el motor encendido, nadie dando vueltas.
وجد معلّم رياضة هذا الشيء مهجوراً على جانب الطريق، المحرّك يعمل، و لا أحدَ في الجوار.

Quería darme vueltas hasta matarme.
أراد أن يمسكني وبغوص بي لتنفيذ لفة الموت لفة الموت؟

Pero no querrás hacer eso hasta que no hagas diez vueltas por el campamento mañana a las 5.00.
ولكنّكَ لن ترغب في فعل ذلك حتّى تدور عشر دورات حول المعسكر في الخامسة غدًا

¿Y qué propones que hagamos, dar vueltas tres veces y ponerle cola al mapa?
وماذا تقترحي أن نفعل ندور ثلاث دورات ونضع الدبوس على الخريطة ؟

Uno los sube a un coche nuevo y al cabo de unas vueltas, encuentran la trayectoria más rápida y toman la delantera.
يمكنك وضعهم في سيارة جديدة، وبعد دورات قليلة، تجدهم قد وجدوا أسرع خط في تلك السيارة، وبدأوا بالسباقات

Bien, vamos a intentar hacer algunas vueltas y traerlo de nuevo.
صحيح، سوف نحاول القيام بعدة لفات ثم نعيدها ثانية.

Tres vueltas alrededor de una piedra, un paso adelante... y medio atrás.
هى ثلاث لفات حول الحجر خطوة الى الامام و أخرى للخلف

Este nudo corredizo tiene exactamente siete vueltas.
عقدة الشنق لها سبع لفات بالضبط

Específicamente dijo que un auto daba vueltas por la cuadra, "reconociendo la casa".
تحديدا, هى قالت أن هناك سيارة تدور حول الحى تراقب البيت

Ve un poco más despacio, ¿quieres? Aún me da vueltas la cabeza.
فقط تمهلي قليلاً ، حسناً . لأن رأسي مازال يدور

Es decir, muerde los muebles todo el día, da vueltas toda la noche.
إنّه يمضغ الأثاث طوال النهار و يدور على نفسه طوال الليل

Esperemos que cuando tu cabeza termine de dar vueltas... tu cara se quede mirando al frente.
فلندعو الله عندما تفرغ رأسك من الدوران أن يكون وجهك للأمام ثانية

Pero hay muchos machos dando vueltas y sin previo aviso, uno aparece.
ولكن هناك الكثير من الذكور في الجوار .وقبل أن يمضي وقت طويل واحد أخر يظهر

Ahora de 20 vueltas alredor del gimnacio. Muevase! Yá!
الآن قومي ب20 لفة حول المكان تحركي تحركي إذهبي إذهبي

Lo siento, señor, pero ha de admitir que parece que vamos dando vueltas en círculos.
معذرة ياسيدى ولكنك يجب أن تٌقر بأن الامر يبدو وكأننا ندور فى دوائر

El auto comenzó a dar vueltas, la fuerza centrífuga la lanzó afuera.
بدأت السيارة بالدوران فقامت قوة الطرد المركزية بقذفها خارج السيارة

Créame, me tenía dando vueltas en círculo.
صدقني جعلتني أدور في حلقة مفرغة

Corriendo unas vueltas.
انه يقوم ببعض اللفات بالسيارة نحن لدينا سباق تمهيدي

- Cuando bromeo mi pajarita empieza a dar vueltas
- عندما أكون تمزح ، القوس التعادل بلدي يبدأ جولة الغزل.

En primer lugar, un poco de estiramiento y después ocho vueltas, niñas.
حسناً, أولاً بعض تمارين الإطالة ثم ثمان جولات أيتها السيدات

¿Sabe su marido que está dando vueltas?
هل يعرف زوجكي أنكي تسيرين في أرجاء المكان؟