"vuelvan a sus" - Traduction Espagnol en Arabe

• عودوا إلى
• عودوا الى
• عُودوا إلى
• عودوا إلي
• أرجعوا الى

Señoras y señores por favor Vuelvan a sus asientos y abróchense los cinturones.
سيداتي و سادتي عودوا إلى مقاعدكم من فضلكم و اربطوا الأحزمة

Mis buenos amigos, Vuelvan a sus hogares.
يا أصدقائى الطيبين عودوا إلى بيوتكم

Entra en vigor el toque de queda. Vuelvan a sus casas inmediatamente.
يبدأ الآن حظر تجول عسكري عودوا إلى منازلكم فوراً

Se acabó. Vuelvan a sus casas.
انتهى الأمر، عودوا الى منازلكم

Vuelvan a sus primeros puestos.
عُودوا إلى المواقعِ الأساسيةِ.

Vuelvan a sus casas. Allí estarán a salvo.
رجاءً عودوا إلى منازلكم حيث ستكونون بأمان

Así es, Vuelvan a sus simples vidas. Olviden que esto pasó.
أحسنتم، عودوا إلى حياتكم البسيطة وانسوا حصول هذا الأمر

"Gracias por escucharme. Vuelvan a sus asientos."
شكرا على وقتكم، من فضلكم عودوا إلى مقاعدكم

Vuelvan a sus asientos y abrochen sus cinturones.
‫أرجوكم عودوا إلى مقاعدكم ‫واربطوا أحزمة الٔامان ‫

Muy bien todo el mundo, Vuelvan a sus puestos.
حسناً جميعكم، سأتولى الأمر، عودوا إلى مواقعكم.

Así que, por favor, Vuelvan a sus tareas e ignórenme.
،لذا من فضلكم عودوا إلى العمل وتصرفوا كأنني غير موجود

Por favor Vuelvan a sus casas.
لا يمكنكم المرور من هنا، عودوا إلى بيوتكم لو سمحتم

Si quieren vivir, Vuelvan a sus estaciones.
إذا تَريدون العيش، عودوا إلى مواقعكم.

Vuelvan a sus vidas y hagan de cuenta que esto nunca sucedió.
عودوا إلى حياتكم و تظاهروا بعدم حدوث هذا

Vuelvan a sus hogares. ¿Por qué has traído a tus tropas desde el norte, tío?
عودوا إلى منازلكم عمي , لماذا جلبت قواتك من الشمال ؟

Bien hecho. Vuelvan a sus cajitas.
أحسنتم صنعاً عودوا إلى أماكنكم

Damas y caballeros, por favor Vuelvan a sus asientos y abróchense los cinturones.
أيها السيدات والسادة رجاءً عودوا إلى مقاعدكم وأربطوا أحزمة الأمان

Por favor, Vuelvan a sus sitios y no tapen el pasillo que el tren se va a poner en marcha enseguida.
رجاءً عودوا إلى مقاعدكم ولا تتجمهروا في الممر. سيقلع القطار في الحال.

Vamos, Vuelvan a sus carretas. Vayan. Enganchen y vámonos.
عودوا الى عرباتكم وانطلقوا من هنا

Vuelvan a sus celdas para el pase de lista.
عودوا الى زنازينكم للتمام الليلى

Vuelvan a sus bocetos.
عُودوا إلى رسمكم.

Vuelvan a sus puestos. ¡Ahora!
عودوا إلي مواقعكم, الأن

Vuelvan a sus celdas para el pase de lista.
أرجعوا الى الزنازين لاجراء تمام الليل