"vural" - Traduction Espagnol en Arabe

• فورال

Excelentísimo Señor Volkan VURAL, Jefe de la delegación de Turquía
معالي السيد فولكان فورال رئيس وفد تركيا

Sr. VURAL (Turquía) (interpretación del inglés): Acojo con agrado la oportunidad de hablar sobre algunas de las cuestiones más características de nuestra época.
السيد فورال )تركيــا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أرحب بهذه الفرصة لتناول بعض القضايا اﻷكثر أهمية في عصرنـــا.

El Sr. VURAL (Turquía) agradece al Presidente sus amables palabras.
٣ - السيد فورال )تركيا(: شكر الرئيس على كلمته الطيبة.

El Presidente del Grupo de Trabajo es el Sr. Volkan VURAL, de Turquía.
ورئيس الفريق العامل هو السيد فولكان فورال )تركيا(.

Excmo. Sr. Volkan VURAL
سعادة السيد فولكان فورال

VURAL salió para atender una llamada.
فورال خرج لتلقي مكالمة

Sr. VURAL (Turquía) (interpretación del inglés): Es muy tarde y con mucho pesar hago uso de la palabra para ejercer el derecho a contestar a la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Grecia, Sr. Pangalos.
السيد فورال )تركيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد تأخر الوقت سيدي الرئيس. وأشعر بأسف عميق لطلبي الكلمة في هذا الوقت لممارسة حقي في الرد على البيان الذي أدلى به وزير خارجية اليونان، السيد بانغالوس.

Sr. VURAL (Turquía) (habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre del Grupo de Estados de Asia y en el mío propio querría expresarle nuestras más sinceras felicitaciones por su elección como Presidente de la Asamblea General.
السيد فورال )تركيا( )تكلم بالانكليزية(: بالنيابة عن مجموعة الدول اﻵسيوية وباﻷصالة عن نفسي، أود، سيدي، أن أتقدم إليكم بأحر تهانئنا على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة.

Sr. VURAL (Turquía) (habla en inglés): Tengo el privilegio de dirigirme esta mañana a la Asamblea General sobre el tema 29 del programa, que se refiere a la situación de la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica (OCI).
السيد فورال )تركيا( )تكلم بالانكليزية(: يسرني أن أتكلم هذا الصباح أمام الجمعية العامة بشأن البند ٢٩ من جدول اﻷعــمال، الذي يغـــطي حالة التــعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي.

Sr. VURAL (Turquía) (habla en inglés): Nuestro debate sobre la situación en el Oriente Medio tiene lugar hoy en medio de un entorno algo más positivo y prometedor.
السيد فورال )تركيا( )تكلم بالانكليزية(: أن مناقشتنا اليوم للحالة في الشرق اﻷوسط تجري في بيئة يزداد إلى حد ما طابعها اﻹيجابي والواعد.

(Firmado) Volkan VURAL
) توقيع( فولكان فورال

(Firmado) Volkan VURAL
)توقيع( فولكان فورال

(Firmado) Volkan VURAL
)توقيع( بولكان فورال

(Firmado) Volkan VURAL
)توقيـع( فولكان فورال