"walter bau" - Traduction Espagnol en Arabe

• شركة والتر باو

Walter Bau alega que nunca recibió las retenciones de garantía a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
وتزعم شركة والتر باو أنها لم تتلق قط المبلغ المحتجز كضمان للأداء، وذلك بسبب قيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

Walter Bau ha tenido en cuenta ese pago al calcular la cantidad total reclamada ante la Comisión.
وقد أخذت شركة والتر باو هذا المبلغ في الاعتبار عند حساب المبلغ الإجمالي لمطالبتها المعروضة على اللجنة.

AKA presentó una reclamación por sus pérdidas pese a haber sido indemnizada por Walter Bau.
وقد قدمت هذه المؤسسة مطالبة بالتعويض عن خسائرها رغم حصولها على تعويض من شركة والتر باو.

C. Recomendación para Walter Bau 62 20
جيم- توصية بشأن مطالبة شركة والتر باو 62 22

Con arreglo a éste, Walter Bau había de recibir los pagos previstos en el contrato tanto en dólares de los EE.UU. como en marcos alemanes.
وينص هذا الاتفاق على أن تتلقى شركة والتر باو المدفوعات المستحقة لها بموجب العقد بدولار الولايات المتحدة وبالمارك الألماني.

40. Walter Bau trata de recuperar la segunda mitad de la porción en efectivo de las retenciones de garantía pagaderas en marcos alemanes.
40- وتطالب شركة والتر باو باسترداد النصف الثاني من الجزء النقدي من مبالغ ضمان الأداء المستحقة الدفع بالمارك الألماني.

47. Walter Bau es sabedora de que AKA ha presentado una reclamación a la Comisión por las mismas pérdidas.
47- وتدرك شركة والتر باو أن مؤسسة AKA قد قدمت إلى اللجنة مطالبة بالتعويض عن نفس الخسائر.

51. Walter Bau afirmó que las cantidades pendientes debían pagarse el 29 de junio de 1989.
51- وتزعم شركة والتر باو أن المبالغ غير المسددة كانت مستحقة في 29 حزيران/يونيه 1989.

Walter Bau no presentó una copia del certificado definitivo de mantenimiento, y como se indica en el párrafo 42 supra, el Grupo no ha podido determinar si tal certificado cumplía la misma finalidad que el certificado definitivo de aceptación.
إذ لم تقدم شركة والتر باو نسخة من شهادة الصيانة النهائية، ولم يستطع الفريق، حسبما ذكر في الفقرة 42 أعلاه، أن يتثبت مما إذا كانت شهادة القبول النهائية تفي بنفس غرض شهادة الصيانة النهائية.

Walter Bau declaró que el " SCSP no emitió la declaración definitiva con arreglo a las condiciones del contrato.
وقد ذكرت شركة والتر باو أن " لجنة الإشراف والمتابعة العراقية لم تصدر البيان النهائي وفقاً لشروط العقد.

57. En la notificación del artículo 34 se pidió a Walter Bau que explicara por qué las retenciones de garantía seguían pendientes al 2 de agosto de 1990 en tanto que el período de mantenimiento había expirado el 16 de julio de 1985.
57- وفي الإخطار الموجه إلى شركة والتر باو في إطار المادة 34، طُلب من الشركة أن توضح أسباب عدم الإفراج عن مبلغ ضمان الأداء حتى 2 آب/أغسطس 1990 بينما انقضت فترة الصيانة في 16 تموز/يوليه 1985.

Cuadro 1 Reclamación de Walter Bau
الجدول 1- مطالبة شركة والتر باو

Este certificado indica que Walter Bau no debía ninguna cantidad y que no había cantidades pendientes contra Walter Bau respecto del período comprendido entre el 12 de octubre de 1981 y el 16 de julio de 1985.
وتبين هذه الشهادة أن شركة والتر باو غير مدينة بأية أموال وأنه ليست هناك أية مبالغ مستحقة عليها فيما يتصل بالفترة من 12 تشرين الأول/أكتوبر 1981 إلى 16 تموز/يوليه 1985.

46. Walter Bau pide indemnización en concepto de " moción subsidiaria " , que es una reclamación secundaria de indemnización por la cantidad pagada por Walter Bau a AKA.
46- تطلب شركة والتر باو تعويضاً في إطار " إجراء إضافي " يمثل مطالبة احتياطية بالتعويض عن المبلغ الذي دفعته إلى مؤسسة AKA.

58. El Grupo considera que Walter Bau no demostró que la demora en la emisión de la " declaración definitiva " y el hecho de que posteriormente el Ministerio no entregase las retenciones de garantía fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
58- ويخلص الفريق إلى أن شركة والتر باو لم تثبت أن التأخير في إصدار " البيان النهائي " وما تلاه من تخلف الوزارة عن الإفراج عن مبلغ ضمان الأداء كانا نتيجة مباشرة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

C. Recomendación para Walter Bau
جيم- توصية بشأن مطالبة شركة والتر باو

1. Reclamación de Walter Bau 17
1- مطالبة شركة والتر باو 17

34. La empresa Walter Bau-Aktiengesellschaft ( " Walter Bau " ) es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de Alemania que opera en el sector de la construcción.
34- شركة Walter Bau-Aktiengesellschaft ( " شركة والتر باو " ) هي شركة منشأة وفقاً لقوانين ألمانيا وتعمل في مجال صناعة البناء.

36. Walter Bau pide una indemnización de 855.910 marcos alemanes (547.958 dólares de los EE.UU.) por pérdidas contractuales.
36- تطلب شركة والتر باو مبلغاً قدره 910 855 ماركات ألمانية (958 547 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) كتعويض عما تكبدته من خسائر في العقود.

45. Walter Bau pide una indemnización de 735.239 marcos alemanes (470.704 dólares de los EE.UU.) correspondiente a la segunda mitad de las retenciones de garantía, tras deducir la indemnización recibida de Hermes.
45- وتطلب شركة والتر باو تعويضاً قدره 239 735 ماركاً ألمانياً (704 470 دولارات) مقابل النصف الثاني من مبلغ ضمان الأداء، بعد خصم التعويض الذي حصلت عليه من شركة هرمس.