"y a la directora ejecutiva del fondo" - Traduction Espagnol en Arabe

• والمديرة التنفيذية لصندوق

4. Pide además al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas que consideren los modos de fortalecer su cooperación en los asuntos relacionados con el funcionamiento de la Junta Ejecutiva.
٤ - يطلب كذلك الى مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان بحث السبل الكفيلة بتعزيز تعاونهما في المسائل المتعلقة بسير عمل المجلس التنفيذي.

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas que incorporen información de sus oficinas exteriores, incluso información sobre los problemas encontrados, en los informes que presenten sobre la aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea General.
يطلب الى مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان أن يدرجا المعلومات المرتدة من مكاتبهما الميدانية، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بالمشاكل المصادفة، في تقريريهما عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩.

Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas que incorporen información de sus oficinas exteriores, incluso información sobre los problemas encontrados, en los informes que presenten sobre la aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea General.
٩٤/٢٣ - تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ يطلب الى مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان أن يدرجا المعلومات المرتدة من مكاتبهما الميدانية، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بالمشاكل المصادفة، في تقريريهما عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩.

3. Pide al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas que aumenten aún más la colaboración entre sus organizaciones en la secretaría de la Junta Ejecutiva y que consideren la posibilidad de designar a un funcionario del Fondo de Población de las Naciones Unidas para la secretaría de la Junta Ejecutiva en una categoría apropiada;
٣ - يطلب إلى مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان زيادة تعزيز التعاون بين منظمتيهما في أمانة المجلس التنفيذي وأن ينظرا في تعيين موظف من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في أمانة المجلس التنفيذي في رتبة ملائمة؛

Sr. Tesfu (Etiopía) (habla en inglés): Deseo dar las gracias a la Vicesecretaria General y a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) por sus observaciones introductorias sobre la cuestión.
السيد تسفو (إثيوبيا) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشكر نائبة الأمين العام والمديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان على ملاحظاتهما الاستهلالية بشأن هذه المسألة.

Sr. Hackett (Barbados) (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame dar las gracias a la Vicesecretaria General, Sra. Louise Fréchette, y a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas, Sra. Thoraya Obaid, por sus declaraciones introductorias.
السيد هاكيت (بربادوس) (تكلم بالانكليزية): بادئ ذي بدء، اسمح لي يا سيادة الرئيس أن أشكر نائب الأمين العام، مدام لويس فريشيت والمديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان، السيدة ثريا عبيد، على ملاحظاتهما الاستهلالية.

Asimismo, al Secretario General y a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población, por su invaluable contribución al desarrollo social desde la perspectiva analítica de la población, a través del seguimiento dado en el sistema de las Naciones Unidas al Plan de Acción (véase A/CONF.171/13/Rev.1).
كما أود أن أشكر الأمين العام والمديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان لإسهامهما القيم في التنمية الاجتماعية من منظور التحليل السكاني عن طريق المتابعة في منظومة الأمم المتحدة إلى برنامج العمل الذي اعتمد خلال المؤتمر (انظر A/CONF.171/13/Rev.1).

Sr. Chandra (Sri Lanka) (habla en inglés): Doy las gracias al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, y a la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas, Sra. Thoraya Obaid, por organizar esta serie de reuniones para conmemorar el decimoquinto aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y por sus declaraciones.
السيد تشاندرا (سري لانكا) (تكلم بالإنكليزية): أشكر الأمين العام، سعادة السيد بان كي - مون، والمديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان، السيدة ثريا عبيد، على تنظيم هذه السلسلة من الاجتماعات احتفالاً بالذكرى الخامسة عشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، كما أشكرهما على بيانيهما.