"y a su esposa" - Traduction Espagnol en Arabe

• وزوجته
• وعلى زوجته
• وزوجتك
• و زوجتة
• وعقيلته
• ولزوجتك
• ولزوجته

Asunto: No incoación de actuaciones penales contra un particular que dañó a la familia del autor y no realización de una investigación adecuada sobre las denuncias de malos tratos infligidos al autor y a su esposa por la policía
الموضوع: عدم مقاضاة شخص آذى أسرة صاحب البلاغ وعدم إجراء تحقيق واف في ادعاءات سوء معاملة الشرطة لصاحب البلاغ وزوجته

Al cabo de dos o tres días, las cuatro personas volvieron y, una vez más, trataron de obligar al Sr. X y a su esposa a unirse a sus filas.
وبعد يومين أو ثلاثة، عاد الأشخاص الأربعة وحاولوا مجدداً إرغامه وزوجته على الانضمام إلى صفوفهم.

Nuestro clan dejó a mi tío y a su esposa a la orilla del río para su luna de miel
عشيرتنا تركت عمي وزوجته عند ضفة النهر ليقضيا شهر العسل

Según los informes disponibles, el servicio de información militar buscaba a Kyaw Wunna, uno de los organizadores de la marcha y, al no encontrarlo, detuvo a su hija de 3 años de edad y a su esposa.
ويُذكر أن دائرة الاستخبارات العسكرية قد بحثت عن كياو وونا، أحد النشطين الذين كانوا ينظمون المسيرة، وحينما لم تعثر عليه ألقت القبض على ابنته البالغة من العمر ثلاثة أعوام وعلى زوجته.

Anoche, conde Andrenyi, vi a usted y a su esposa intentando desembarcar en Belgrado.
الليلة الماضية ,يا كونت اندرينى رايتك انت وزوجتك تحاولون النزول فى بلغراد.

Para llevar la delantera, sabiamente han decidido invitar al jefe... y a su esposa a cenar a las 7.
... حتى تصلي إلى القمة، عليكِ أن تقرري بحكمة حتى تدعي الرئيس وزوجته إلى عشاء السابعة

Una vez, en algún momento a Kwok Ching y a su esposa Wong Yung...
في قديم الزمان كونك شانج وزوجته ونج يونج

Debo ir a ver a una víctima y a su esposa en el hospital.
كلا ضحية في المستشفى يوجد ضحية وعلي زيارته هو وزوجته

Mi papá convenció a Perro Rabioso y a su esposa de instalarse en Poughkeepsie.
أبي أقنع مادوغ وزوجته أن يستقرا في بيجيبسي

Quizá vino a ver a sus hijos y a su esposa porque era Nochebuena.
ربّما أتى ليرى أولاده وزوجته بسبب عيد الميلاد

Y todos juntos, hundieron el barco y asesinaron al príncipe y a su esposa.
وقاموا بإغراق السفينة وقتلوا الأمير وزوجته

El Dr. Richard Mantlo llegó a su casa hace algunas horas y encontró la puerta forzada y a su esposa...
الدكتور ريتشارد مانتلو جاء للمنزل قبل بضع ساعات ليجد بابه مرفوس وزوجته

Bueno, dile a mi Ministro de Desarrollo Energético y a su esposa embarazada que iré ahora mismo.
حسنا , أخبري وزير تطوير الطاقة وزوجته الحامل بأنني سأكون هناك حالا

! ¡Te estoy diciendo que esos dos asesinaron a mi hermano y a su esposa!
أخبرك بأن هؤلاء الإثنان قتلوا أخي وزوجته

Ahí se ve al capitán Hudson... y a su esposa.
تستطيع أن ترى الكابتن هودسون هناك, وزوجته.

Sé que hablo en nombre de todos ustedes al expresar al Embajador O ' Sullivan y a su esposa Merrilyn nuestros mejores deseos de felicidad y éxitos futuros en Australia.
أعرف أنني أتحدث باسمكم جميعا عندما أعرب للسفير أوسوليفان وزوجته السيدة ميريلين عن أطيب تمنياتنا بالسعادة والتوفيق في حياتهما في استراليا.

Así pues, el Estado parte no rechaza las afirmaciones hechas por el autor en la segunda entrevista en el sentido de que a él y a su esposa les ofrecieron dinero por votar por Sarkisian y que se negaron a hacerlo, y de que el autor evitó trabajar durante las manifestaciones y que su esposa fue víctima de una tentativa de violación.
ومن ثم، فالدولة الطرف لا تنكر مزاعم صاحب البلاغ في المقابلة الثانية بأن أموالاً عُرضت عليه وعلى زوجته للتصويت لصالح ساركيسيان، وأنهما رفضا ذلك، وأن صاحب البلاغ حاول تحاشي العمل في أثناء المظاهرات وأن زوجته وقعت ضحية لشروع في اغتصاب.

El autor ya explicó que sus convicciones políticas eran conocidas, tanto por el aparato policial como por el alcalde del distrito y sus empleados, puesto que fueron varias veces a su domicilio para ofrecer al autor y a su esposa dinero a cambio de sus votos.
وقد سبق لصاحب البلاغ أن أوضح أن معتقداته السياسية كانت معروفة داخل جهاز الشرطة وكذلك لرئيس دائرة الشرطة وموظفيه، حيث إنهم جاءوا عدة مرات إلى منزله لعرض الأموال على صاحب البلاغ وعلى زوجته في مقابل صوتيهما.

Sólo a él y a su esposa no los he podido ayudar.
هو وزوجتك من الناجين فقط أنا لا أستطيع الوصول.

Asesinaron a un dueño y a su esposa.
رئيس أحد الكازينوهات و زوجتة قتلا

Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman y su Majestad la Reina recibieron también en audiencia, en el Palacio de Hô Kham, al Excmo. Sr. Samane Vignaket, Presidente de la Asamblea Nacional, y a su esposa.
٦ - واستقبل صاحب الجلالة بريا بات سامديك بريا نورودوم سيهانوك فارمان وجلالة الملكة في قصر هو خام فخامة السيد سامان فيغناكيت، رئيس الجمعية الوطنية وعقيلته.

Queremos ofrecerle protección a usted y a su esposa.
على أية حال، نريد تقديم العون لك ولزوجتك الحماية الشخصية

Al igual que a los demás, nos entristece la partida del Embajador Mark Moher, y le deseamos a él y a su esposa Jean mucha suerte.
ونحن نأسف، مثل زملائنا الآخرين لترك السفير مارك موهير ونتمنى له ولزوجته جان أطيب الأمنيات للمستقبل.