"y al sector privado internacional" - Traduction Espagnol en Arabe

• والقطاع الخاص الدولي

La UNCTAD efectúa exámenes de las políticas de inversión con los países miembros que lo desean a fin de familiarizar a otros gobiernos y al sector privado internacional con los entornos y políticas de inversión de un determinado país.
ويقوم الأونكتاد بعمليات استعراض لسياسة الاستثمار مع البلدان الأعضاء الراغبة في ذلك بغية اطلاع حكومات أخرى والقطاع الخاص الدولي على البيئة والسياسات الاستثمارية لبلد منفرد.

Los análisis de las políticas de inversión efectuados por la UNCTAD tienen por objeto ayudar a los países a mejorar sus políticas de inversión y familiarizar a los gobiernos y al sector privado internacional con el entorno para las inversiones en un país determinado.
ترمي استعراضات سياسة الاستثمار التي يقوم بها الأونكتاد إلى مساعدة البلدان على تحسين سياساتها الاستثمارية وتعريف الحكومات والقطاع الخاص الدولي ببيئة الاستثمار في بلد بعينه.

Los análisis de la política de inversión (API) efectuados por la UNCTAD tienen por objeto ayudar a los países a mejorar sus políticas de inversión y familiarizar a los gobiernos y al sector privado internacional con el entorno de inversión en un país determinado.
الغرض من استعراضات سياسات الاستثمار التي يجريها الأونكتاد هو مساعدة البلدان على تحسين سياساتها الاستثمارية وتعريف الحكومات والقطاع الخاص الدولي ببيئة الاستثمار في بلد ما.

c) Continuar los exámenes de las políticas de inversión con los países miembros que lo deseen a fin de familiarizar a otros gobiernos y al sector privado internacional con los entornos y políticas de inversión de un determinado país.
)ج( إجراء استعراضات مستمرة لسياسة الاستثمار مع البلدان اﻷعضاء الراغبة في ذلك بغية اطلاع الحكومات اﻷخرى والقطاع الخاص الدولي على البيئات والسياسات الاستثمارية السائدة في بلد بعينه؛

c) Familiarizar a los gobiernos y al sector privado internacional con el entorno y las políticas de inversión de distintos países continuando los análisis de las políticas sobre inversiones con los países miembros que así lo deseen;
)ج( اطلاع الحكومات والقطاع الخاص الدولي على البيئات والسياسات الاستثمارية لبلد مفرد عن طريق مواصلة استعراضات السياسات الاستثمارية مع البلدان اﻷعضاء التي ترغب في ذلك؛

c) Familiarizar a los gobiernos y al sector privado internacional con el entorno y la política de inversión de los distintos países continuando los análisis de las políticas de inversiones con los países miembros que así lo deseen;
)ج( اطلاع الحكومات والقطاع الخاص الدولي على البيئات والسياسات الاستثمارية ﻵحاد البلدان عن طريق مواصلة استعراضات السياسات الاستثمارية مع البلدان اﻷعضاء التي ترغب في ذلك؛

c) [[Ayudar a los países en desarrollo a] [Llevar a cabo exámenes de las políticas de inversión [para] [con] los países miembros que lo deseen a fin de familiarizar a otros gobiernos y al sector privado internacional con los entornos y políticas de inversión de un determinado país e identificar las posibles medidas adicionales;]]
)ج( ]]مساعدة البلدان النامية على[ ]إجراء استعراض للسياسة الاستثمارية ]لفائدة[ ]بالاشتراك مع[ البلدان اﻷعضاء الراغبة في ذلك بغية اطلاع الحكومات اﻷخرى والقطاع الخاص الدولي على البيئات والسياسات الاستثمارية السائدة في بلد بعينه وتحديد الخيارات لمزيد من العمل؛[[

INTRODUCCIÓN 1. La UNCTAD efectúa exámenes de las políticas de inversión con los países miembros que lo desean a fin de familiarizar a otros gobiernos y al sector privado internacional con los entornos y políticas de inversión de un determinado país, (de conformidad con el apartado c) del párrafo 89 de " Una asociación para el crecimiento y el desarrollo " ).
1- يقوم الأونكتاد بعمليات استعراض سياسة الاستثمار مع الدول الأعضاء التي ترغب في ذلك لاطلاع الحكومات الأخرى والقطاع الخاص الدولي على البيئة والسياسات الاستثمارية في بلد بعينه، (وفقا للفقرة 89 (ج) من الوثيقة المعنونة " شراكة من أجل تحقيق النمو والتنمية " ).

Los EPI responden al mandato dado a la IX UNCTAD en Midrand, en cuya virtud la UNCTAD debía concentrarse en " continuar los exámenes de las políticas de inversión con los países miembros que lo deseen a fin de familiarizar a otros gobiernos y al sector privado internacional con los entornos y políticas de inversión de un determinado país " ( " Una asociación para el crecimiento y el desarrollo " , párr. 89 c)).
وتتم عمليات استعراض سياسات الاستثمار في إطار الولاية المسندة في اﻷونكتاد التاسع في ميدراند، والتي تقضي بأن يركز اﻷونكتاد، في جملة أمور، على " إجراء استعراضات مستمرة لسياسة الاستثمار مع البلدان اﻷعضاء الراغبة في ذلك بغية اطلاع الحكومات اﻷخرى والقطاع الخاص الدولي على البيئات والسياسات الاستثمارية السائدة في بلد بعينه " النص مقتبس من الوثيقة ) " شراكة من أجل تحقيق النمو والتنمية " ، الفقرة ٩٨ )ج((.