"y decide establecer" - Traduction Espagnol en Arabe

• وتقرر إنشاء
• وتقرر استحداث

Asimismo, acoge el informe del Secretario General y decide establecer una Misión de verificación de la situación de los derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala, conforme a la recomendación contenida en el señalado informe, por un período inicial de seis meses, mismo que estimamos podría ser renovado de acuerdo con las circunstancias.
وهي ترحب أيضا بتقرير اﻷمين العام وتقرر إنشاء بعثة للتحقق من حالة حقــــوق اﻹنســان ومن الامتثال للالتزامات الواردة في الاتفاق الشامــــل بشأن حقوق اﻹنسان في غواتيمالا وفقا للتوصية الواردة في ذلك التقرير لفترة أولية مدتها ستة أشهر، يمكن تمديدها في رأينا إذا اقتضت الظروف.

30. Hace suyo el párrafo 21 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y decide establecer la División de Mediación a partir del 1° de enero de 2008;
30 - تؤيد ما جاء في الفقرة 21 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وتقرر إنشاء شعبة الوساطة اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2008؛

31. Recuerda su resolución 63/280, de 8 de mayo de 2009, y decide establecer una dependencia de reforma del sector de la seguridad en la Oficina del Estado de Derecho y los Cuerpos de Seguridad;
31 - تشير إلى قرارها 63/280 المؤرخ 8 أيار/مايو 2009، وتقرر إنشاء وحدة معنية بإصلاح قطاع الأمن تابعة لمكتب سيادة القانون والمؤسسات الأمنية؛

13. Toma nota también del párrafo 35 c) del informe de la Comisión Consultiva2, y decide establecer el puesto de Oficial de Programas, de categoría P-3, en la Oficina del Comandante de la Fuerza;
13 - تحيط علما أيضا بالفقرة 35 (ج) من تقرير اللجنة الاستشارية(2)، وتقرر استحداث وظيفة موظف برامج برتبة ف-3 في مكتب قائد القوة؛

14. Toma nota además del párrafo 35 d) del informe de la Comisión Consultiva2, y decide establecer el puesto de Oficial Superior de Reforma del Sector de Seguridad, de categoría P-5, en la Sección de Asesoramiento sobre el Estado de Derecho, el Sistema Judicial y Cuestiones Penitenciarias;
14 - تحيط علما كذلك بالفقرة 35 (د) من تقرير اللجنة الاستشارية(2)، وتقرر استحداث وظيفة موظف أقدم لإصلاح القطاع الأمني برتبة ف-5 في القسم الاستشاري لشؤون سيادة القانون والنظام القضائي والسجون؛

13. Toma nota también del apartado c) del párrafo 35 del informe de la Comisión Consultiva, y decide establecer el puesto de Oficial de Programas, de categoría P3, en la Oficina del Comandante de la Fuerza;
13 - تحيط علما أيضا بالفقرة 35 (ج) من تقرير اللجنة الاستشارية، وتقرر استحداث وظيفة موظف برامج برتبة ف-3 في مكتب قائد القوة؛

31. Recuerda su resolución 63/280, de 8 de mayo de 2009, y decide establecer la Dependencia de Reforma del Sector de la Seguridad en la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad;
31 - تشير إلى قرارها 63/280 المؤرخ 8 أيار/مايو 2009، وتقرر إنشاء وحدة إصلاح قطاع الأمن في مكتب سيادة القانون والمؤسسات الأمنية؛

41. Recuerda el párrafo II.30 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y decide establecer dos puestos de categoría P-4 para la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz;
41 - تشير إلى الفقرة ثانيا - 30 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وتقرر إنشاء وظيفتين برتبة ف-4 لمكتب دعم بناء السلام؛

41. Recuerda el párrafo II.30 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y decide establecer dos puestos de categoría P4 para la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz;
41 - تشير إلى الفقرة ثانيا - 30 من تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، وتقرر إنشاء وظيفتين برتبة ف-4 لمكتب دعم بناء السلام؛

30. Toma nota del párrafo III.6 del informe de la Comisión Consultiva y decide establecer un puesto de categoría P2 en la Oficina del Presidente de la Corte Internacional de Justicia;
30 - تحيط علما بالفقرة ثالثا-6 من تقرير اللجنة الاستشارية، وتقرر إنشاء وظيفة برتبة ف-2 في مكتب رئيس محكمة العدل الدولية؛

9. Toma nota de las observaciones que figuran en el párrafo 21 del informe de la Comisión Consultiva3 y decide establecer un puesto de categoría P-4 para la Oficina de Servicios de Supervisión Interna;
٩ - تحيط علما بالملاحظات الواردة في الفقرة ٢١ من تقرير اللجنة الاستشارية)٣( وتقرر إنشاء وظيفة برتبة ف - ٤ لمكتب خدمات المراقبة الداخلية؛

9. Toma nota de las observaciones que figuran en el párrafo 21 del informe de la Comisión Consultiva3 y decide establecer un puesto de categoría P-4 para la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría;
٩ - تحيط علما بالملاحظات الواردة في الفقرة ٢١ من تقرير اللجنة الاستشارية)٣( وتقرر إنشاء وظيفة برتبة ف - ٤ لمكتب خدمات المراقبة الداخلية باﻷمانة؛

13. Recuerda el párrafo 23 de su resolución 61/261, reitera su apoyo al mejoramiento de la asistencia letrada profesional para el personal a fin de que éste siga recibiendo asistencia letrada y decide establecer la Oficina de Asistencia Letrada al Personal en sustitución de la Lista de Asesores Letrados;
13 - تشير إلى الفقرة 23 من قرارها 61/261، وتكرر الإعراب عن تأييدها لتعزيز تقديم المساعدة القانونية المتخصصة للموظفين لكي يتسنى لهم الاستمرار في الاستفادة من المساعدة القانونية، وتقرر إنشاء مكتب لتقديم المساعدة القانونية للموظفينليحل محل فريق تقديم المشورة؛

13. Recuerda el párrafo 23 de su resolución 61/261, reitera su apoyo al mejoramiento de la asistencia letrada profesional para el personal a fin de que éste siga recibiendo asistencia letrada y decide establecer la Oficina de Asistencia Letrada al Personal en sustitución de la Lista de Asesores Letrados;
13 - تشير إلى الفقرة 23 من قرارها 61/261، وتكرر تأكيد دعمها لتعزيز تقديم المساعدة القانونية المتخصصة للموظفين لكي يتسنى لهم الاستمرار في تلقي المساعدة القانونية، وتقرر إنشاء مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفينليحل محل فريق تقديم المشورة؛

14. Toma nota además del apartado d) del párrafo 35 del informe de la Comisión Consultiva, y decide establecer el puesto de Oficial Superior de Reforma del Sector de Seguridad, de categoría P5, en la Sección de Asesoramiento sobre el Estado de Derecho, el Sistema Judicial y Cuestiones Penitenciarias;
14 - تحيط علما كذلك بالفقرة 35 (د) من تقرير اللجنة الاستشارية، وتقرر استحداث وظيفة موظف أقدم لإصلاح القطاع الأمني برتبة ف-5 في القسم الاستشاري لشؤون سيادة القانون والنظام القضائي والسجون؛

15. Toma nota del párrafo 35 h) ii) del informe de la Comisión Consultiva2, y decide establecer el puesto de Oficial de Seguridad del Servicio Móvil (auditoría interna) y diez puestos de Oficial de Seguridad del Servicio Móvil (análisis de riesgo) en la Sección de Seguridad;
15 - تحيط علما بالفقرة 35 (ح) ' 2` من تقرير اللجنة الاستشارية(2)، وتقرر استحداث وظيفة موظف شؤون الأمن من فئة الخدمة الميدانية (المراجعة الداخلية) و 10 وظائف لموظفي شؤون الأمن من فئة الخدمة الميدانية (تقييم المخاطر) في قسم السلامة والأمن؛

15. Toma nota del inciso ii) del apartado h) del párrafo 35 del informe de la Comisión Consultiva, y decide establecer el puesto de Oficial de Seguridad del Servicio Móvil (auditoría interna) y 10 puestos de Oficial de Seguridad del Servicio Móvil (evaluación de los riesgos) en la Sección de Seguridad;
15 - تحيط علما بالفقرة 35 (ح) ' 2` من تقرير اللجنة الاستشارية، وتقرر استحداث وظيفة لضابط أمن من فئة الخدمة الميدانية (المراجعة الداخلية) و 10 وظائف لضباط أمن من فئة الخدمة الميدانية (تقييم المخاطر) في قسم السلامة والأمن؛