"y del programa de acción de la" - Traduction Espagnol en Arabe

• وبرنامج عمل مؤتمر
• وبرنامج عمل المؤتمر

Aprobación de la Declaración y del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del Informe de la Cumbre
اعتماد إعلان وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وتقرير مؤتمر القمة، وبيانات الاختتام.

Aprobación de la Declaración y del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del informe de la Cumbre.
اعتماد إعلان وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وتقرير مؤتمر القمة، وبيانات الاختتام.

SOBRE DESARROLLO SOCIAL y del Programa de Acción de la
وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

APROBACIÓN DE LA DECLARACIÓN DE COPENHAGUE SOBRE DESARROLLO SOCIAL y del Programa de Acción de la CUMBRE MUNDIAL SOBRE DESARROLLO SOCIAL
اعتماد إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo
تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Kazajstán apoya plenamente los objetivos y principios de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
وكازاخستان تؤيد تأييدا كاملا أهداف ومبادئ إعلان التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

10. Aprobación de la Declaración y del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
١٠ - إقرار إعلان وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

En la presente nota se examinará, en particular, la cuestión de la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas con el objeto de facilitar la aplicación de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
وتستعرض هذه المذكرة بشكل خاص مسألة تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة لتسهيل تنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Las organizaciones no gubernamentales han colaborado activamente con los gobiernos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la Declaración de Copenhague y del Programa de Acción de la Cumbre.
فقد كانت هناك شراكة نشطة بين المنظمات غير الحكومية والحكومات ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في تنفيذ إعلان كوبنهاغن وبرنامج عمل مؤتمر القمة.

La promoción del empleo es otro de los temas prioritarios de la Declaración de Copenhague y del Programa de Acción de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social.
42 - وكان تعزيز العمالة موضوعا آخر ذا أولوية حدد في إعلان كوبنهاغن وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

En el informe del Secretario General relativo al Centro se señala que éste continuó promoviendo la aplicación de instrumentos jurídicos multilaterales en la esfera del desarme y del Programa de Acción de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, de 2001.
إن تقرير الأمين العام حول المركز يبين أنه يواصل تعزيز تنفيذ الصكوك القانونية المتعددة الأطراف في مجال نزع السلاح وبرنامج عمل مؤتمر الأمم المتحدة لعام 2001 المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه.

2. Decide que la Comisión de Desarrollo Social examine anualmente el seguimiento y la aplicación de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de manera compatible con las funciones y contribuciones de otros órganos, organizaciones y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas;
" ٢ - يقرر أن تستعرض لجنة التنمية الاجتماعية، على أساس سنوي، متابعة وتنفيذ اعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية على نحو يتسق مع وظائف ومساهمات اﻷجهزة والمؤسسات والهيئات اﻷخرى ذات الصلة في منظمة اﻷمم المتحدة؛

13. La importancia central del ser humano en el proceso de desarrollo así como el hecho de que para lograr el desarrollo social es preciso contar con la participación de la sociedad civil en todas las decisiones a todos los niveles son elementos importantes de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
٣١ - تعد اﻷهمية الرئيسية التي يلقاها اﻹنسان في عملية التنمية، فضلا عن كون التنمية الاجتماعية تقتضي مشاركة المجتمع المدني في جميع القرارات على كل صعيد، عنصرين هامين من عناصر إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

La República Argentina hace presente, con relación a los términos " salud reproductiva " y " formas de familia " contenidos en los textos de la Declaración y del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague y aprobados en el plenario de dicha Cumbre, que formula las siguientes reservas:
فيما يتعلق بمصطلحي " الصحة اﻹنجابية " و " أشكال اﻷسرة " الواردين في إعلان وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن، واللذين اعتمدا في الجلسة العامة للمؤتمر المذكور ترغب جمهورية اﻷرجنتين في إبداء التحفظات التالية:

b) Invita también a esos órganos y organismos a que presenten informes sobre sus actividades, incluidas las operacionales, en lo relativo a la aplicación de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social, dentro de su mandato, y a otras organizaciones regionales competentes, y del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social5;
)ب( تدعو أيضا هذه الهيئات إلى تقديم تقارير عن أنشطتها، بما فيها اﻷنشطة التنفيذية، في مجال تنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية)٤( وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية؛

Los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social reconocieron que la aplicación eficaz de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y del Programa de Acción de la Cumbre requería el fortalecimiento de las organizaciones de la comunidad y las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro, a fin de que pudieran participar de manera constructiva en la formulación y aplicación de políticas.
١ - سلم رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية بأن التنفيذ الفعال ﻹعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة يقتضي تعزيز المنظمات المجتمعية والمنظمات غير الحكومية التي لا تبغي الربح لتمكينها من المشاركة بصورة بناءة في وضع السياسات وتنفيذها.

B. Función de los gobiernos En la parte II del documento final se hace un examen y una evaluación de la aplicación de la Declaración de Copenhague y del Programa de Acción de la Cumbre y se señala que los Estados Miembros han adoptado diversas medidas con el fin de ampliar sus capacidades para alcanzar los objetivos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
18 - يتضمن الجزء الثاني من الوثيقة النهائية التي ترد فيها النتائج استعراض وتقييم تنفيذ إعلان كوبنهاغن وبرنامج عمل مؤتمر القمة، ويسلم الجزء الثاني بأن الدول الأعضاء اتخذت عددا من الإجراءات لتعزيز قدرتها على تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Uno de los temas prioritarios de la Declaración de Copenhague y del Programa de Acción de la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social es " servicios sociales para todos " 27.
40 - يشكل توفير الخدمات الاجتماعية للجميع أحد المواضيع ذات الأولوية في إعلان كوبنهاغن وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية(27).

Habiendo examinado su tema prioritario, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en particular las disposiciones para la aplicación y el seguimiento de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo SocialInforme de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, Copenhague, 6 a 12 de marzo de 1995 (A/CONF.166/9), cap. I, resolución 1, anexos I y II.
وقد نظرت في موضوعها ذي اﻷولوية، وهو: مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، ولا سيما الترتيبات المتعلقة بتنفيذ ومتابعة إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية)١٣(،

En consecuencia, la CESPAP ha elaborado una propuesta sobre la organización de la reunión regional para supervisar la aplicación de la declaración de Bali y del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
ولذلك أعدت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ مقترحا لتنظيم اجتماع إقليمي لمتابعة تنفيذ إعلان بالي وبرنامج عمل المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية.