"y desarrollo urbano en" - Traduction Espagnol en Arabe

• والتنمية الحضرية في

Reuniones sobre vivienda y desarrollo urbano en Europa oriental y en los países de economía en transición
اجتماعات عن الإسكان والتنمية الحضرية في شرق أوروبا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

A alto nivel, el ONU-Hábitat apoya y participa activamente en reuniones ministeriales regionales sobre vivienda, tierras y desarrollo urbano en América Latina, África y Asia.
ويدعم الموئل بحماس عقد اجتماعات وزارية إقليمية على مستوى رفيع، كما يشارك فيها؛ وتتناول تلك الاجتماعات موضوعات الإسكان والأرض والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا.

Patrocina una serie de reuniones ministeriales regionales sobre vivienda, tierras y desarrollo urbano en América Latina, África y Asia.
ونحن نرعى سلسلة مستمرة من الاجتماعات الوزارية الإقليمية عن الإسكان وتنمية الأراضي والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية وأفريقيا وآسيا.

La India también acogió la primera Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre Vivienda y desarrollo urbano en diciembre de 2006.
كما استضافت الهند الدورة الأولى للمؤتمر الوزاري لآسيا والمحيط الهادئ المعني بالإسكان والتنمية الحضرية في شهر كانون الأول/ديسمبر 2006.

Misiones de asesoramiento sobre cuestiones de vivienda y desarrollo urbano en África y los Estados árabes, Asia y el Pacífico, América Latina y el Caribe y Europa oriental
البعثات الاستشارية بشأن مسائل الاسكان والتنمية الحضرية في أفريقا والدول العربية؛ وآسيا والمحيط الهادئ؛ وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ وأوروبا الشرقية

Las conferencias permanentes de ministros de Vivienda y desarrollo urbano en varias regiones han continuado sirviendo como vehículos eficaces para el intercambio de experiencias sobre la implementación de la agenda urbana.
31 - واصلت أيضا المؤتمرات الدائمة لوزراء الإسكان والتنمية الحضرية في شتى المناطق القيام بدور فعال كوسائط لتبادل الخبرات المتعلقة بتنفيذ جدول الأعمال في المناطق الحضرية.

Reuniones sobre Vivienda y desarrollo urbano en Europa Oriental y en países con economías en transición (2) [2]
(و) اجتماعات بشأن الإسكان والتنمية الحضرية في شرق أوروبا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال (2) [2]؛

El ONU-Hábitat siguió prestando apoyo a las conferencias ministeriales regionales sobre vivienda y desarrollo urbano en África, Asia y el Pacífico, y América Latina y el Caribe.
89 - واصل موئل الأمم المتحدة دعمه للمؤتمرات الوزارية الإقليمية المعقودة بشأن الإسكان والتنمية الحضرية في أفريقيا، وآسيا والمحيط الهادئ، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

El ONU-Hábitat siguió prestando apoyo a las conferencias ministeriales regionales sobre vivienda y desarrollo urbano en África y en Asia y el Pacífico.
26 - واصل موئل الأمم المتحدة دعم المؤتمرات الوزارية المعنية بالإسكان والتنمية الحضرية في أفريقيا وفي آسيا والمحيط الهادئ.

La cuarta Conferencia Ministerial sobre Vivienda y desarrollo urbano en Asia y el Pacífico se celebró en Ammán del 10 al 12 de diciembre de 2012 con la asistencia del ONU-Hábitat.
38 - وعُقد المؤتمر الوزاري الرابع لآسيا والمحيط الهادئ المعني بالإسكان والتنمية الحضرية في عمان من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2012، بمساعدةٍ من الموئل.

En un esfuerzo paralelo por consolidar los procesos consultivos, en mayo de 2006 se firmó un memorando de entendimiento con el Gobierno de la India para celebrar la primera Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre Vivienda y desarrollo urbano en diciembre de ese año.
20 - وفي إطار جهد موازٍ لتعزيز العمليات الاستشارية، تم التوقيع على مذكرة تفاهم مع حكومة الهند في أيار/مايو 2006 لاستضافة المؤتمر الوزاري الأول لآسيا والمحيط الهادئ بشأن الإسكان والتنمية الحضرية في كانون الأول/ديسمبر 2006.

Las cuestiones relacionadas con la urbanización sostenible fueron debatidas y destacadas en el plano regional en una serie de reuniones ministeriales de alto nivel sobre vivienda y desarrollo urbano en África, Asia, América Latina y el Caribe.
16 - وقد تمت مناقشة المسائل المتصلة بالتحضر المستدام وتسليط الضوء عليها على الصعيد الإقليمي في سلسلة من الاجتماعات الوزارية الرفيعة المستوى التي عقدت بشأن الإسكان والتنمية الحضرية في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

En la esfera de la promoción de intereses, ONU-Hábitat realizó aportes sustantivos y tomó parte activamente en todas las reuniones ministeriales regionales y de alto nivel sobre vivienda y desarrollo urbano en África, Asia y el Pacífico y América Latina y el Caribe.
21 - وفيما يتعلق بالدعوة، قدم موئل الأمم المتحدة مدخلات موضوعية إلى الاجتماعات الوزارية الإقليمية والاجتماعات رفيعة المستوى المتعلقة بالإسكان والتنمية الحضرية في أفريقيا وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وشارك مشاركة فعالة في تلك الاجتماعات.

d) Conferencia sobre vivienda y desarrollo urbano en Europa central y en países con economías en transición (1) [1] a) Servicios de asesoramiento sobre políticas de vivienda y desarrollo urbano (50) [1]
(ﻫ) خدمات استشارية عن سياسات الإسكان والتنمية الحضرية (50) [1] 5 - يقدم موئل الأمم المتحدة مساعدة تقنية عن الإسكان والتنمية الحضرية في أوروبا الوسطى والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال

3. Acoge complacido la decisión adoptada por la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y desarrollo urbano en su período extraordinario de sesiones celebrado en Nairobi, los días 9 y 10 de abril de 2011, de establecer una secretaría permanente y de aceptar el ofrecimiento hecho por el Gobierno de Kenya de acoger esa secretaría;
3 - يرحب بالمقرر الذي اتخذه المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالإسكان والتنمية الحضرية في دورته الاستثنائية المعقودة في نيروبي في يومي 9 و 10 نيسان/أبريل 2011 بإنشاء أمانة دائمة وقبول العرض المقدم من الحكومة الكينية باستضافة تلك الأمانة؛

3. Acoge complacido la decisión adoptada por la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y desarrollo urbano en su período extraordinario de sesiones celebrado en Nairobi, los días 9 y 10 de abril de 2011, de establecer una secretaría permanente y de aceptar el ofrecimiento hecho por el Gobierno de Kenya de acoger esa secretaría;
3 - يرحب بالمقرر الذي اتخذه المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالإسكان والتنمية الحضرية في دورته الاستثنائية المعقودة في نيروبي في يومي 9 و10 نيسان/أبريل 2011 بإنشاء أمانة دائمة وقبول العرض المقدم من الحكومة الكينية باستضافة تلك الأمانة؛

a) Asegurando la disponibilidad de viviendas asequibles y adecuadas para todos, por ejemplo aplicando de manera efectiva las estipulaciones del Programa de Promoción Afirmativa de la Equidad en la Vivienda del Departamento de Vivienda y desarrollo urbano en todos los organismos que gestionan programas de vivienda;
(أ) ضمان توافر السكن اللائق للجميع وبأسعار معقولة، بما في ذلك عن طريق التنفيذ الفعال لاشتراط تعزيز الإسكان العادل بشكل إيجابي من جانب وزارة الإسكان والتنمية الحضرية في جميع المؤسسات القائمة على إدارة برامج الإسكان؛

Expresando también su agradecimiento a la Unión Africana, el ONU-Hábitat y el Gobierno de Sudáfrica por convocar y acoger la primera Conferencia Africana de Ministros de la Vivienda y desarrollo urbano en Durban, del 31 de enero al 4 de febrero de 2005, en la que se estableció la Conferencia de Ministros Africanos de Vivienda y Desarrollo Urbano para promover los asentamientos humanos sostenibles en África,
" وإذ تعرب عن تقديرها أيضا للاتحاد الأفريقي، وموئل الأمم المتحدة وحكومة جنوب أفريقيا لعقد واستضافة المؤتمر الأفريقي الأول لوزراء الإسكان والتنمية الحضرية في ديربان في الفترة من 31 كانون الثاني/يناير إلى 4 شباط/فبراير 2005، الذي أنشأ مؤتمر الوزراء الأفريقيين المعني بالإسكان والتنمية الحضرية بهدف تعزيز المستوطنات البشرية في أفريقيا،

Expresando también su agradecimiento a la Unión Africana, el ONU-Hábitat y el Gobierno de Sudáfrica por convocar y acoger la primera Conferencia Africana de Ministros de la Vivienda y desarrollo urbano en Durban, del 31 de enero al 4 de febrero de 2005, en la que se estableció la Conferencia de Ministros Africanos de Vivienda y Desarrollo Urbano para promover los asentamientos humanos sostenibles en África,
وإذ تعرب عن تقديرها أيضا للاتحاد الأفريقي، وموئل الأمم المتحدة، وحكومة جنوب أفريقيا لعقد واستضافة المؤتمر الأفريقي الأول لوزراء الإسكان والتنمية الحضرية في ديربان، في الفترة من 31 كانون الثاني/يناير إلى 4 شباط/فبراير 2005، الذي أنشأ المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالإسكان والتنمية الحضرية بهدف تعزيز المستوطنات البشرية المستدامة في أفريقيا،

En todo el período sobre el que se informa los esfuerzos para asegurar una mayor visibilidad de las campañas a nivel mundial se centraron en actividades de los principales interesados directos, que incluyen el Foro Urbano Mundial, las reuniones ministeriales regionales sobre vivienda y desarrollo urbano en África y Asia, la Cumbre de Africities y diversas reuniones técnicas sobre cuestiones relacionadas con la gobernanza y la tierra.
61 - ركزت الجهود المبذولة لكفالة درجة أكبر من الوضوح للحملتين على نطاق العالم على أحداث أصحاب المصالح الرئيسيين طوال الفترة التي يغطيها التقرير. واشتمل ذلك على المنتدى الحضري العالمي، والاجتماعات الوزارية بشأن الإسكان والتنمية الحضرية في أفريقيا وآسيا، ومؤتمر قمة المدن الأفريقية وشتى الاجتماعات التقنية بشأن القضايا المتعلقة بالإدارة والأرض.