"y el país asociado" - Traduction Espagnol en Arabe

• والبلد المنتسب

Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea —Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia— y el país asociado de Chipre hacen suya esta declaración.
وبلـدان أوروبا الوسطى والشرقية المنضمة إلى الاتحاد اﻷوروبي - استونيا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا، والبلد المنتسب قبرص، تؤيد أيضا هذا البيان.

Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea —Bulgaria, República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia— y el país asociado Chipre se adhieren a esta declaración.
وتؤيد هذا البيان أيضا بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة الى الاتحاد اﻷوروبي - وهي استونيا، بلغاريا، بولندا، الجمهورية التشيكية، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، لاتفيا، ليتوانيا، هنغاريا، والبلد المنتسب قبرص.

Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea —Bulgaria, Hungría, Lituania, la República Checa, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia— y el país asociado Chipre se suman a esta declaración.
وتؤيد هذا البيــان بلدان وسط وشرق أوروبا المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي - بلغاريا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وليتوانيا، وهنغاريا، والبلد المنتسب قبرص.

Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea —es decir, Bulgaria, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia— y el país asociado Chipre, así como Islandia, se suman a esta declaración.
وتؤيد هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي، أي بلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا والبلد المنتسب قبرص، فضلا عن أيسلندا.

A esta declaración se suman los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea —Bulgaria, República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Polonia, Rumania y Eslovaquia— y el país asociado de Chipre, así como Islandia, país miembro de la Asociación Europea de Libre Intercambio y del Espacio Económico Europeo.
ويشترك في تأييد هذا البيان بلــدان وسط وشرق أوروبا المنتسبة إلى الإتحاد اﻷوروبي ـ وهي إستونيــا، وبلغاريــا، وبولنــدا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، ولاتفيا، وهنغاريا - والبلد المنتسب قبرص، فضلا عن آيسلندا، البلد العضو في الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة وفي المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea —Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia— y el país asociado Chipre se suman a esta explicación de voto, al igual que Islandia, país miembro del Espacio Económico Europeo.
وبلدان وسط وشرق أوروبا المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي، وهي إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا، والبلد المنتسب قبرص، كلها تنضم إلى تعليل التصويت هذا، كماتنضم إليه آيسلندا، وهي بلد عضو في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية.

Los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea —Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovenia y Eslovaquia, la República Checa— y el país asociado Chipre, así como Islandia, se suman a esta declaración.
وتؤيد هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى وأوروبا الشرقية المنتسبــة إلــى الاتحــاد اﻷوروبي - إستونيا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيــا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلد المنتسب قبرص، فضلا عن أيسلندا.

Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea —Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia— y el país asociado Chipre se suman a esta declaración.
وبلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي - استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا - والبلد المنتسب قبرص تؤيد هذا البيان.

Los países de Europa Central y Oriental asociados a la Unión Europea —Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia— y el país asociado, Chipre, hacen suya esta declaración.
هذا البيان تؤيده أيضا بلدان وسط وشرق أوروبا المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي - استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا، والبلد المنتسب قبرص.

Los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea —Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia— y el país asociado Chipre se suman a esta declaración.
وتنضم الى هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة الى الاتحاد اﻷوروبي - استونيا، بلغاريا، بولندا، الجمهورية التشيكية، رومانيا، سلوفاكيا، سلوفينيا، لاتفيا، ليتوانيا، هنغاريا - والبلد المنتسب قبرص.

Los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea (Bulgaria, la República Checa, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia) y el país asociado Chipre, y los países que pertenecen a la Asociación Europea de Libre Comercio y son miembros del Espacio Económico Europeo (Islandia y Liechtenstein) hacen suya esta declaración.
إن بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي - بلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلد المنتسب قبرص وأيضا وبلدي الرابطة اﻷوروبية للتجارة الحرة العضوين في المنطقة الاقتصادية اﻷوروبية - أيرلندا وليختنشتاين - تؤيد هذا البيان.

Se inicia el debate general con las declaraciones formuladas por los representantes de Jordania, Bangladesh, Egipto, la República Árabe Siria, Austria (también en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea (Bulgaria, Eslovaquia, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia y Rumania) y el país asociado de Chipre), Ghana, Malasia y Noruega.
واستُهلت المناقشة العامة ببيانات أدلى بها ممثلو اﻷردن، وبنغلاديش، ومصر، والجمهورية العربية السورية، والنمسا )أيضا باسم الاتحاد اﻷوروبي، وبلدان وسط أوروبا المنتسبة للاتحاد اﻷوروبي - استونيا، وبلغاريا، وبولندا، ورومانيا، وسلوفاكيا، وليتوانيا، وهنغاريا، والبلد المنتسب قبرص(، وغانا، وماليزيا، والنرويج.

Los países de Europa central y oriental asociados con la Unión Europea —Bulgaria, la República Checa, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia— y el país asociado Chipre, así como Islandia y Liechtenstein, países que pertenecen a la Asociación Europea de Libre Comercio y son miembros del Espacio Económico Europeo, hacen suya esta declaración.
وتنضم إلى هذا البيان بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد اﻷوروبي وهي - بلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلد المنتسب قبرص، وكذلك البلدان العضوان في الرابطة اﻷوروبية للتجـارة الحرة في منطقة الاتحاد اﻷوروبي الاقتصادية - لختنشتاين وأيسلندا.

Sr. Cabanillas (España): Es para mí un gran honor hablar en nombre de la Unión Europea, y subrayar que los países de Europa Central y Oriental asociados a la Unión Europea -- Bulgaria, República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia -- y el país asociado, Chipre, suscriben a su vez a esta intervención.
السيد كابانيلاس (إسبانيا) (تكلم بالإسبانية): إنه لشرف كبير لي أن أتكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي وأن أذكر أن بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المنتسبة إلى الاتحاد الأوروبي وهي - إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلد المنتسب قبرص، تؤيد هذا البيان.