"y en los estados unidos" - Traduction Espagnol en Arabe

• والوﻻيات المتحدة
• وفي الولايات المتحدة

Se han abierto tres centros de investigación aplicada en Côte d ' Ivoire (para África), en Francia y en los Estados Unidos de América.
وأنشئت ثلاثة مراكز للبحوث التطبيقية وذلك في كوت ديفوار من أجل افريقيا، وفي فرنسا، وفي الولايات المتحدة اﻷمريكية.

En los países nórdicos y en los Estados Unidos se han llevado a cabo estudios sobre la cuestión.
وقد أجريت دراسات بشأن هذه المسألة في البلدان الشمالية وفي الولايات المتحدة اﻷمريكية.

En México las capturas ascendieron a 1.470 toneladas y en los Estados Unidos, a 1.170 toneladas.
وبلغت المضبوطات في المكسيك 470 1 طنا وفي الولايات المتحدة 170 1 طنا.

A finales de 1998 la persona más anciana que se hallaba en el pabellón de la muerte en espera de su ejecución en el Japón tenía 83 años, y en los Estados Unidos el condenado a muerte más anciano tenía 84.
وفي نهاية عام 1998 كان أكبر شخص ينتظر الإعدام في اليابان شخصا تبلغ سنّه 83 عاما، وفي الولايات المتحدة 84 عاما.

El Profesor Nsereko cursó estudios de derecho en África oriental y en los Estados Unidos de América.
وقد تلقى البروفيسور نسيريكو تعليمه القانوني في شرق أفريقيا وفي الولايات المتحدة الأمريكية.

Lo mismo está ocurriendo en el resto de Europa y en los Estados Unidos.
ويحدث الشيء ذاته في بقية أوروبا وفي الولايات المتحدة.

Se había dado prioridad a los países en desarrollo y, en los Estados Unidos, a las escuelas que atendían a alumnos insuficientemente representados.
وقد انصب التركيز على البلدان النامية، وفي الولايات المتحدة على المدارس التي تخدم الطلبة الممثلين تمثيلا ناقصا.

iv) Un agente de policía que encabezaba la Unidad de protección de la mujer y el niño asistió a cursos de capacitación sobre la trata en Nueva Delhi y en los Estados Unidos de América.
' 4` وحضر ضابط شرطة يرأس وحدة حماية المرأة والطفل تدريبا في نيودلهي وفي الولايات المتحدة على مكافحة الاتجار.

Se habían celebrado rondas preliminares en Europa y en los Estados Unidos de América y el jurado de la competición final, que se celebraba durante la Conferencia anual del Instituto, estaba constituido por tres Magistrados de la Corte Internacional de Justicia.
وقد عقدت جولات أولية في أوروبا وفي الولايات المتحدة. ويجري عقد المسابقة النهائية كجزء من المؤتمر السنوي للمعهد، ويقوم بالتحكيم فيها ثلاثة قضاة من محكمة العدل الدولية.

Hay centros de reclutamiento de terroristas y de recaudación de fondos para financiarlos en muchos países europeos y en los Estados Unidos, que se disimulan como organizaciones humanitarias, culturales y de índole parecida y como clubes de la diáspora albanesa.
وتعمل مراكز لتجنيد اﻹرهابيين وجمع اﻷموال لتمويل اﻹرهاب في العديد من البلدان اﻷوروبية وفي الولايات المتحدة تحت ستار المنظمات اﻹنسانية والثقافية ومنظمات مماثلة، ونواد من الشتات اﻷلباني.