Découvrez nos services en

    "y fue trasladado" - Traduction Espagnol en Arabe

    • ونُقل
        
    • وتم نقله
        
    Fue ascendido al cargo de Magistrado Residente Superior y fue trasladado al poder judicial. UN رُقي إلى درجة قاض مقيم أقدم ونُقل إلى الجهاز القضائي.
    Al ignorar la orden de alto que les dieron las fuerzas iraníes, uno de ellos recibió disparos y fue trasladado al hospital. UN ونتيجة لتجاهل الرعاة للأمر بالتوقف الذي صدر من القوات الإيرانية، أصيب أحد الرعاة بطلق ناري ونُقل إلى المستشفى.
    Permaneció preso y fue trasladado a un lugar desconocido. UN وبدلاً من ذلك، ظل محتجزاً ونُقل إلى مكان مجهول.
    El testigo herido escapó y fue trasladado al puesto sanitario de una aldea, adonde, según dijo, habían llegado muchos heridos procedentes de Al Mastuma. UN وهرب الشاهد المصاب ونُقل إلى عيادة في قرية حيث قال إن مصابين كثيرين وصلوا إليها قادمين من المسطومة.
    El Sr. Mongkol resultó gravemente herido y fue trasladado a Bangkok, donde se recuperó de sus heridas. UN وقد أصيب مونغكول بجروح خطيرة وتم نقله إلى بانكوك حيث عوفي من جراحه؛
    Uno de los pacientes estaba inconsciente y fue trasladado a la unidad de cuidados intensivos. UN وكان أحد المرضى غائبا عن الوعي، ونُقل إلى وحدة العناية المركزة.
    Conducido después con otros dos presos a un corredor, siguió recibiendo golpes hasta que perdió el conocimiento, y fue trasladado a una sala de consultas de la cárcel, donde se diagnosticó que tenía la pierna izquierda rota y sufría lesiones en la cabeza y los riñones. UN ثم اقتيد برفقة سجينين آخرين إلى ممر حيث استمر ضربهم. ثم فقد وعيه ونُقل إلى قاعة الفحص الطبي في السجن. وهناك تبين أن فاسيلي فيوريل مصاب بكسر في ساقه اليسرى وبجروح في رأسه وكليتيه.
    Mićo Stanišić se entregó y fue trasladado a la sede del Tribunal el 11 de marzo de 2005. UN وسلّم ميتشو ستانيشيتش نفسه ونُقل إلى مقر المحكمة يوم 11 آذار/مارس 2005.
    Su hermano, Kayed, de 8 años de edad, resultó gravemente herido y fue trasladado al Hospital Makassed. (The Jerusalem Times, 9 de junio) UN وأصيب أخـــوه، " قائـــد " البالغ عمره ٨ أعوام، اصابات خطيرة ونُقل إلى مستشفى المقاصد. )جروسالم تايمز، ٩ حزيران/يونيه(
    Issam Rashed resultó herido y fue trasladado al hospital para recibir tratamiento. (The Jerusalem Times, 20 de septiembre) UN وأصيب عصام رشيد بجراح ونُقل إلى المستشفى لتلقي العلاج. )هآرتس، جروسالم تايمز، ٢٠ أيلول/سبتمبر(
    Después de su petición de traslado de mayo de 1993, el autor terminó un programa para delincuentes sexuales, obtuvo el consentimiento necesario y fue trasladado en octubre de 1994. UN وبعد أن طلب مقدم البلاغ نقله في أيار/مايو 1993، أكمل برنامجا علاجيا، وحصل على الموافقات اللازمة ونُقل في تشرين الأول/أكتوبر 1994.
    Después de su petición de traslado de mayo de 1993, el autor terminó un programa para delincuentes sexuales, obtuvo el consentimiento necesario y fue trasladado en octubre de 1994. UN وبعد أن طلب مقدم البلاغ نقله في أيار/مايو 1993، أكمل برنامجا علاجيا، وحصل على الموافقات اللازمة ونُقل في تشرين الأول/أكتوبر 1994.
    El 9 de mayo de 2014 se concedió a Innocent Sagahutu libertad anticipada y fue trasladado a un refugio del Tribunal, que aloja a 12 personas. UN وفي 9 أيار/مايو 2014، مُنح إينوسان ساغاهوتو إفراجا مبكرا ونُقل إلى البيت الآمن للمحكمة، مما رفع العدد الكلي للأفراد في البيت الآمن إلى 12 شخصا.
    El hijo de la autora fue interrogado sin que estuviera presente un abogado los días 17, 18, 19 y 28 de abril y el 6 de mayo de 1999, cuando reveló dónde se encontraba el arma del crimen y fue trasladado al lugar donde se cometió para informar de la secuencia de los acontecimientos. UN 2-5 واستجوِب ابن صاحبة البلاغ دون حضور محامٍ() أيام 17 و18 و19 و28 نيسان/أبريل، ثم يوم 6 أيار/ مايو 1999، عندما أكد مكان وجود سلاح الجريمة ونُقل إلى مسرح الجريمة لتقديم تفاصيل تسلسل الأحداث.
    Por último, el comandante del convoy, un mercenario liberiano conocido con el nombre de Mark Miller, a quien el Grupo identificó como Mark Doty Wilson, fue arrestado por las autoridades liberianas el 12 de diciembre de 2011, acusado de facilitación de delito, y fue trasladado al Centro Correccional de Zwedru. UN وأخيراً، ألقت السلطات الليبرية القبض في 12 كانون الأول/ديسمبر 2011 على قائد قافلة المرتزقة الليبري المعروف باسم مارك ميلر، الذي أفاد الفريق بأن اسمه الحقيقي هو مارك دوتي ويلسن، بتهمة تسهيل ارتكاب جرائم، ونُقل إلى سجن زويدرو.
    El 22 de diciembre, el ex comandante rebelde de origen albanés Xhemail Hyseni, tras ser juzgado en ausencia y condenado a siete años de prisión por cometer dos atentados con bombas en la ex República Yugoslava de Macedonia, se entregó a la KFOR y fue trasladado al campamento Bondsteel. UN 4 - وفي 22 كانون الأول/ديسمبر، استسلم لقـوة كوسوفـو القائد المتمرد الألباني الأسبق جمال حسيني، الذي تمت محـاكمتـه غيابيا وحُكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات بسبب شنِّــه هجومين بالقنابل في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة()، ونُقل إلى معسكر بوندستيل.
    Bernard Ntuyahaga, ex oficial de logística del Cuartel de Kigali, se entregó el 8 de junio de 1998, al Tribunal, en Arusha y fue trasladado a las dependencias de detención el 10 de julio de 1998. UN ٣٤ - سلﱠم برنارد نتوياهاغا، ضابط السوقيات السابق في معسكر كيغالي، نفسه إلى المحكمة في أروشا في ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨. وتم نقله إلى مرفق الاحتجاز في ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٨.
    Un acusado (Gotovina) pudo huir tras la entrega de su orden de detención al Gobierno, aunque otro acusado (Ljubičić) se entregó a las autoridades croatas y fue trasladado a continuación a La Haya. UN وقد أتيحت الفرصة لإحدى المتهمات (غوتوفينا) كي تهرب، عقب صدور أمر باعتقالها وتوجيهه إلى الحكومة، لكن متهما آخر (لوبيسيتش) سلّم نفسه طواعية إلى السلطات الكرواتية وتم نقله إلى لاهاي.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus