"y fuera del afganistán" - Traduction Espagnol en Arabe

• أفغانستان وخارجها على السواء
• أفغانستان وخارجها على حد

A muchos observadores les decepcionó la inclusión de los caudillos y líderes de facciones en el Gobierno de Transición. El argumento del Presidente Karzai y de quienes le apoyan de que la fragilidad de la paz y la unidad nacional requiere que sigan participando los principales líderes de las facciones será aceptado sin duda alguna dentro y fuera del Afganistán.
وأصيب العديد من المراقبين بخيبة الأمل لإدخال أمراء الحرب وقادة الفصائل في الإدارة الانتقالية، إلا أن الحجة التي يسوقها الرئيس قرضاي ومؤيدوه لتبرير ذلك وهي أن السلم والوحدة الوطنية الهشين يقتضيان استمرار مشاركة رؤساء الفصائل الرئيسيين ستكون مقبولة بالتأكيد داخل أفغانستان وخارجها على السواء.

Acogiendo con beneplácito el establecimiento del Consejo Superior de la Paz y sus actividades de divulgación dentro y fuera del Afganistán,
وإذ يرحب بإنشاء المجلس الأعلى للسلام وما يبذله من جهود لتقديم المساعدة داخل أفغانستان وخارجها على حد سواء،

Acogiendo con beneplácito también el establecimiento del Consejo Superior de la Paz y sus actividades de divulgación dentro y fuera del Afganistán,
وإذ يرحب أيضا بإنشاء المجلس الأعلى للسلام وما يبذله من جهود لتقديم المساعدة داخل أفغانستان وخارجها على حد سواء،

Los afganos necesitan asistencia dentro y fuera del Afganistán.
فالأفغان يحتاجون إلى مساعدة داخل أفغانستان وخارجها على حد سواء.