"y gracias a" - Traduction Espagnol en Arabe

• وبفضل
• وشكرا
• وشكراً
• و بفضل
• وبسبب
• و شكراً
• و الشكر
• و شكرا
• وبفضلك
• والشكر ل
• والشكر لك
• و الفضل
• بفضله

Gracias al heroico valor del pueblo haitiano y gracias a la solidaridad de ustedes, pronto estaremos de vuelta.
وأخيرا، في أحد عشر يوما سأكون في هايتي بفضل الشجاعة البطولية للشعب الهايتي وبفضل تضامنكم.

Me echan de mi casa y gracias a este hospital, no he tenido tiempo de buscar otro sitio.
وسأطرد من شقتي وبفضل هذا المستشفى الغبي لمْ يتح لي وقت للبحث عن مسكن جديد

Gracias a los dos por venir, y gracias a ustedes por vernos.
شكرا لكم على حد سواء على حضوركم وشكرا لانضمامكم الينا

Es realmente un buen caso, y gracias a Alex, ahora tenemos el 50 por ciento.
هو في الحقيقة جيد بالقضية وشكراً أليكس نحن نملك الان خمسون بالمائة منها

y gracias a sus esfuerzos la Marina Real destruirá la evidencia.
و بفضل جهودك فالبحرية البريطانية ستدمر الأدلة

y gracias a mi experiencia, ahora mis nietas tienen más herramientas para valerse por sí solas y pensar por sí mismas sin tener que seguir las creencias culturales.
وبسبب تجربتي، فإن حفيداتي، هن الآن جاهزات أكثر مني للوقوف وحدهن و التفكير بأنفسهن دون الاعتماد على المعتقدات الثقافية.

y gracias a ti, nuestra puerta del garaje es solo mitad amarilla.
و شكراً لكِ ، باب جراجنا مازال نصفه لونه أصفر

y gracias a unas fotografías y a un pequeño modelado 3D, aquí llega la novia.
و الشكر للصور ونموذج ثلاثي الأبعاد ها هي العروس

y gracias a este fácil acceso Tengo esta posición ¿Dónde puedo hacer algo para el país y la juventud misma.
وبفضل بهذه السهولة الوصول لدي هذا الموقف .. .. التي أستطيع أن أفعل شيئا لهذا البلد وشبابها.

Estoy seguro de que, bajo su hábil dirección y gracias a su pericia diplomática, se realizarán muchos progresos durante este período de sesiones.
وإنني متأكد من أننا سنحقق الكثير من النجاح أثناء هذه الدورة تحت قيادتكم القديرة وبفضل مهاراتكم الدبلوماسية.

y gracias a este legado, sin ningún falso orgullo o privilegio, deseamos promover esas reformas que permitirán que las Naciones Unidas sean la mejor esperanza para nuestros pueblos.
وبفضل هذا اﻹرث، وبلا تكبر أو افتخار في غير محله، نود أن نعزز الاصلاحات التي تمكن اﻷمم المتحدة من أن تصبح أفضل أمل لشعوبنا.

Esta medida garantizará el apoyo administrativo necesario para el Centro y, gracias a las economías de escala, hará innecesaria la reasignación de un oficial administrativo para el Centro.
ومن شأن هذا اﻹجراء أن يكفل الدعم اﻹداري اللازم للمركــز، وبفضل وفورات الحجــم، فإنه لن تكــون هناك حاجة إلى نقل موظف إداري إلى المركز.

y gracias a ellos, el único muerto fue el terrorista.
وشكرا لهم الحياه الوحيده التي فقدت هي حياة الارهابي

y gracias a todos por venir esta noche y por su compromiso... con la fundación botánica de Boston.
وشكرا لكم كلكم لمجيئكم الليلة والتزامكم الدائم الى مؤسسة بوسطن النباتية

Aparentemente, Sark ha sido un gran golpe y gracias a mi, la posición de Sloane ahora es más alta que nunca.
على ما يبدو، سارك كان ضربة كبيرة. وشكرا ليّ، مقام سلون ما سبق أن كان أعلى.

y gracias a que Alejandro Vásquez lo robó, ya no tiene ninguna.
وشكراً لايخاندرو فاسكيز لانهُ سرقها لا يوجد لديهم اي شيء

y gracias a usted he recuperado casi toda mi fuerza.
وشكراً لكم، أنا عِنْدي أغلب ظهرِ قوّتِي.

Gracias a todos por haber venido, y gracias a todos por su paciencia.
شكراً جميعاً لقدومكم وشكراً لكم لكونكم صبورين

Puedo terminarla mas tarde, y gracias a su llegada el contenido será mucho mas interesante para ella.
أستطيع إنهائها لاحقاً ,في أي وقت و بفضل حضورك سيكون محتواها أكثر إمتاعاً لها

Tienen que certificar que estamos cuerdos y gracias a su ley contra dobles juicios no pueden procesarnos dos veces por el mismo crimen.
يجب أن يشهدوا بأننا عقلاء وبسبب قانون خطرك المضاعف نحن لا يمكن أن نحاكم لنفس الجريمة مرتين

Pero, soy policía, y gracias a Dios existen las hermanas que se portan mal.
و لكننني شرطي و شكراً للرب على الأخوات السيئات؟

Estaba siendo completamente egoísta e inmadura, y gracias a vosotros puedo ver que mis acciones de verdad afectan a otras personas.
لقد كنت انانيةً جدا و غير ناضجة و الشكر لكك اراء ان افعالي حقا تؤثر على اناس اخرون مثلك

Eres sucio, escandaloso y gracias a ti tenemos un problema de pulgas.
أنت فوضوي, و مزعج, و شكرا لك, لدينا مشكلة براغيث.

y gracias a ti, finalmente estoy haciendo lo que es correcto para mí.
وبفضلك أنت استطعتُ أخيرا ان أعمل ماهو مناسب لي

y gracias a usted, el último caso en el que trabajé quedó sin resolver.
والشكر لك, آخر قضية عملت فيها ما تزال غير محلولة

Creen que es muy guay idolatrar a un monstruo, y gracias a usted, así es exactamente como me ven ahora.
هم يعتقدون انه من الرائع حقاً تمجيدالوحش، و الفضل يعود للك، هذا بالضبط كيف يراني هم الآن.

El programa está gestionado por la comunidad y se ejecuta con su apoyo, y gracias a él se ha conseguido reducir la demanda de camas de hospital de pacientes crónicos.
فالمجتمعات المحلية هي التي تتولى إدارة هذا البرنامج ودعمه وقلّ بفضله الطلب على أسرّة المستشفيات من جانب المرضى المصابين بأمراض مزمنة؛