"y la aprobación de las observaciones finales" - Traduction Espagnol en Arabe

• واعتماد الملاحظات الختامية
• واعتماد التعليقات الختامية

2. Información recibida tras el examen del informe del Estado Parte y la aprobación de las observaciones finales
2- المعلومات الواردة بعد قيام اللجنة بالنظر في تقرير دولة طرف ما واعتماد الملاحظات الختامية

2. Información recibida tras el examen del informe del Estado parte y la aprobación de las observaciones finales
2- المعلومات التي ترد بعد نظر اللجنـة في تقرير دولة طرف ما واعتماد الملاحظات الختامية

Con respecto a las cámaras paralelas, el Comité había llegado a un acuerdo sobre una serie de cuestiones, incluidos los procedimientos para establecer las cámaras y asignar informes, y la aprobación de las observaciones finales.
وفيما يتعلق الأمر بالغرف الموازية، فقد توصلت اللجنة إلى اتفاق بشأن عدد من المسائل، بما في ذلك إجراءات إنشاء الغرف وتخصيص التقارير واعتماد التعليقات الختامية.

2. Información recibida tras el examen del informe del Estado parte y la aprobación de las observaciones finales
2- المعلومات التي ترد بعد نظر اللجنة في تقرير دولة طرف ما واعتماد الملاحظات الختامية

Ningún miembro del Comité podrá participar en el examen de los informes de los Estados Partes o en el debate y la aprobación de las observaciones finales si éstos refieren al Estado Parte por el cual fue elegido miembro del Comité.
لا يجوز لأي عضو من أعضاء اللجنة أن يشترك في دراسة تقارير الدول أو في مناقشة واعتماد الملاحظات الختامية إذا كانت تخص الدولة الطرف التي انتخب عنها عضواً في اللجنة.

2. Información recibida tras el examen del informe del Estado Parte y la aprobación de las observaciones finales 44 - 45 20
2- المعلومات الواردة بعد قيام اللجنة بالنظر في تقرير دولة طرف ما واعتماد الملاحظات الختامية 44-45 13

2. Información recibida tras el examen del informe del Estado parte y la aprobación de las observaciones finales
2- المعلومات التي ترد بعد قيـام اللجنـة بالنظر في تقرير دولة طرف ما واعتماد الملاحظات الختامية

El Comité se reúne a puerta cerrada para proseguir el examen y la aprobación de las observaciones finales sobre el segundo informe periódico de la República Popular Democrática de Corea (E/1990/6/Add.35).
اجتمعت اللجنة في جلسة مغلقة لمناقشة واعتماد الملاحظات الختامية بشأن التقرير الدوري الثاني لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية ((E/1990/6/Add.35.

2. Ese miembro no estará presente durante ninguna consulta o reunión no públicas entre el Comité e instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales o cualquier otra de las entidades a que se refiere el artículo 63, como tampoco durante el examen y la aprobación de las observaciones finales respectivas.
2- لا يجوز لهذا العضو أن يحضر أية مشاورات أو اجتماعات غير علنية بين اللجنة والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية أو أية كيانات أخرى مشار إليها في المادة 63 من هذا النظام الداخلي، كما لا يجوز له أن يكون حاضراً خلال مناقشة واعتماد الملاحظات الختامية ذات الصلة.

2. Ese miembro no estará presente durante ninguna consulta o reunión no públicas entre el Comité e instituciones nacionales de derechos humanos, organizaciones no gubernamentales o cualquier otra de las entidades a que se refiere el artículo 63, como tampoco durante el examen y la aprobación de las observaciones finales respectivas. XVIII. Observaciones generales del Comité
2- لا يجوز لهذا العضو أن يحضر أية مشاورات أو اجتماعات غير علنية بين اللجنة والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية أو أية كيانات أخرى مشار إليها في المادة 63 من هذا النظام الداخلي، كما لا يجوز له أن يكون حاضراً خلال مناقشة واعتماد الملاحظات الختامية ذات الصلة.

Esos métodos abarcan en particular el procedimiento para establecer los grupos de trabajo paralelos, incluida su composición; los funcionarios del Comité en relación con los grupos de trabajo paralelos; la función del relator para el país y la preparación de las observaciones finales; las modalidades de examen de los informes en grupos de trabajo paralelos; y la aprobación de las observaciones finales en sesión plenaria.
وتشمل هذه بصفة خاصة الإجراء المتعلق بإنشاء الغرف المتوازية، بما في ذلك عضويتها؛ وأعضاء مكتب اللجنة فيما يتصل بالغرف المتوازية، ودور المقرر القطري وإعداد التعليقات الختامية؛ وطرائق النظر في التقارير في الغرف المتوازية؛ واعتماد التعليقات الختامية في جلسة عامة.