"y la degradación de las tierras" - Traduction Espagnol en Arabe

• وتدهور الأراضي
• وتردي الأراضي
• وتدهور التربة
• وتدهور الأرض
• وتردي التربة
• وتردي حالة الأراضي
• وقضايا تدهور الأراضي

El 60% de los países menciona la vinculación entre el crecimiento y la densidad de la población rural y la degradación de las tierras agrícolas y los bosques.
ويشير 60 في المائة من البلدان إلى الترابط بين نمو سكان الريف وكثافة عددهم وتدهور الأراضي الزراعية والغابات.

Algunos informes dan cifras concretas de las necesidades del fondo para programas y proyectos específicos de lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras.
وتتضمن بعض التقارير أرقاماً محددة لمتطلبات الصندوق من أجل برامج ومشاريع بعينها ذات صلة بمكافحة التصحر وتدهور الأراضي.

Este trabajo trata de la elaboración de una metodología para evaluar las situaciones de vulnerabilidad en las tierras áridas y semiáridas, en que se conjugan la pobreza y la degradación de las tierras.
تتعلق هذه الورقة بوضع منهجية لتقييم الحالات الضعيفة في الأراضي القاحلة وشبه القاحلة حيث يجتمع الفقر وتدهور الأراضي.

Su propia aprobación refleja el interés del Fondo por apoyar las actividades relacionadas con la desertificación y la degradación de las tierras.
فيعكس اعتماده، بحد ذاته، اهتمام مرفق البيئة العالمية بدعم الأنشطة المرتبطة بالتصحر وتردي الأراضي.

Preparación de parámetros e indicadores sobre la sequía y la degradación de las tierras en el Caribe
وضع معايير ومؤشرات بشأن الجفاف وتردي الأراضي في منطقة البحر الكاريبي

A menudo estos países padecen también los efectos de la desertificación y la degradación de las tierras.
وكثيراً ما تكون أقل البلدان نمواً هي التي تعاني من التصحر وتدهور التربة أيضاً.

Estudio con el fin de desarrollar una metodología de evaluación integradora de la pobreza y la degradación de las tierras
دراسة وضع منهجية تقييم تكاملية للفقر وتدهور الأراضي 300 98

* Configuración de una metodología de evaluación integradora sobre la pobreza y la degradación de las tierras;
:: وضع منهجية تكاملية لتقييم الفقر وتدهور الأراضي

Establecimiento de una metodología integrada para la evaluación de la pobreza y la degradación de las tierras
وضع منهجية للتقييم المتكامل في مجال الفقر وتدهور الأراضي

Tarea 4: Preparar una metodología integradora de evaluación de la pobreza y la degradación de las tierras
النشاط 4 من برنامج العمل: استنباط منهجية تقييم تكاملية لمكافحة الفقر وتدهور الأراضي

* Identificar las vinculaciones y el nexo existentes entre la pobreza y la degradación de las tierras tanto en la realidad como conceptualmente.
:: تحديد الروابط والصلات المكانية والمفاهيمية القائمة بين الفقر وتدهور الأراضي.

La inclusión de la desertificación y la degradación de las tierras en la cartera del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) dio un impulso al objetivo mundial de lucha contra la desertificación; sin embargo, las dificultades de financiación de los PAN siguen siendo enormes.
وأعطى إدراج التصحر وتدهور الأراضي ضمن مجموعة أنشطة مرفق البيئة العالمية دفعاً للهدف العالمي المتمثل في مكافحة التصحر.

Estas características de la CLD la convierten en un instrumento primordial para combatir la pobreza y la degradación de las tierras secas.
وتجعل هذه السمات من اتفاقية مكافحة التصحر أداة رئيسية لمحاربة الفقر وتردي الأراضي في المناطق الجافة.

Informe abreviado del taller internacional sobre el clima y la degradación de las tierras.
تقرير موجز عن حلقة العمل الدولية المعنية بالمناخ وتردي الأراضي.

Informe resumido del taller internacional sobre el clima y la degradación de las tierras.
تقرير موجز عن حلقة العمل الدولية المعنية بالمناخ وتردي الأراضي.

Metodología de evaluación integradora de la pobreza y la degradación de las tierras.
منهجية تقييم تكاملية في مجال الفقر وتردي الأراضي

Informe resumido del taller internacional sobre el clima y la degradación de las tierras.
تقرير مختصر لحلقة العمل الدولية المعنية بالمناخ وتردي الأراضي.

Estos programas regionales son útiles, puesto que la desertificación y la degradación de las tierras tienen efectos transfronterizos que exigen medidas coordinadas.
فهذه البرامج الاقليمية مفيدة حقاً نظراً لأن التصحر وتدهور التربة يخلّفان آثاراً عابرة للحدود يلزم اتخاذ اجراءات متسقة بشأنها.

Por ello, la cuestión de la desertificación y la degradación de las tierras debe abordarse en el contexto de las circunstancias nacionales de cada país.
ولذلك يجب التصدي لقضية التصحر وتدهور التربة في سياق الظروف الوطنية المحددة.

Esas estrategias han contribuido a prevenir la desertificación y la degradación de las tierras.
وقد أسهمت هذه الاستراتيجيات في منع التصحر وتدهور التربة.

Azerbaiyán ha finalizado el desarrollo de un sistema unificado de vigilancia ecológica, que incluye los aspectos de la desertificación y la degradación de las tierras.
وتفيد أذربيجان بأنها انتهت من وضع نظام موحد للرصد الإيكولوجي، بما في ذلك رصد التصحر وتدهور الأرض.

47. En 2010, el PNUD señaló que la deforestación y la degradación de las tierras amenazaban la consecución del séptimo ODM en las Islas Salomón.
47- وفي عام 2010، أفاد برنامج الأمم المتحدة بأن إزالة الغابات وتردي التربة يهددان بلوغ الهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية في جزر سليمان.

La desertificación y la degradación de las tierras siguen representando una amenaza para el desarrollo sostenible, particularmente en África.
ولا يزال التصحر وتردي حالة الأراضي يشكلان تهديدا للتنمية المستدامة، وبخاصة في أفريقيا.

Número de políticas y enfoques de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), el PNUD y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) que reflejan los PAN y las cuestiones de la ordenación sostenible y la degradación de las tierras en las zonas de tierras secas sobre la base de las aportaciones de la CLD
الأخذ ببرامج العمل الوطنية والإدارة المستدامة للأراضي وقضايا تدهور الأراضي في المناطق الجافة في السياسات والنهج التي تضعها منظمة الأغذية والزراعة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، استناداً إلى مساهمات مقدمة من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.