"y la economía basada en el conocimiento" - Traduction Espagnol en Arabe

• والاقتصاد القائم على المعرفة
• واقتصاد قائم على المعرفة
• واقتصاد المعرفة

Además, está previsto que aumente el número de participantes que reciben servicios de fomento de la capacidad relativos a la elaboración de mecanismos y medios pertinentes para avanzar hacia la sociedad de la información y la economía basada en el conocimiento.
كما يتوقع حدوث زيادة في عدد المشاركين الذين يستفيدون من خدمات بناء القدرات في مجال إنشاء الآليات والوسائل ذات الصلة للانتقال نحو مجتمع المعلومات والاقتصاد القائم على المعرفة.

a) Mejora de un entorno propicio para el desarrollo en la región de la sociedad de la información y la economía basada en el conocimiento mediante instrumentos pertinentes
(أ) تهيئة بيئة مواتية أكثر لتطوير مجتمع المعلومات والاقتصاد القائم على المعرفة في المنطقة من خلال الصكوك ذات الصلة

a) Mayor compromiso con el avance hacia la sociedad de la información y la economía basada en el conocimiento en el contexto del plan de acción regional
(أ) زيادة الالتزام بالمضي قدماً نحو إقامة مجتمع للمعلومات واقتصاد قائم على المعرفة في إطار خطة العمل الإقليمية

Está previsto que el número de países que expresan interés en elaborar mecanismos nacionales en apoyo de la creación de la sociedad de la información y la economía basada en el conocimiento aumente de tres en 2008-2009 a seis en 2010-2011.
ومن المتوقع أن يزداد عدد البلدان التي تُبدي الرغبة في تطوير آليات وطنية لدعم بناء مجتمع المعلومات والاقتصاد القائم على المعرفة من ثلاثة بلدان في الفترة 2008-2009 إلى ستة في الفترة 2010-2011.

a) i) Un aumento del número de países miembros que aplican estrategias y planes de acción para construir la sociedad de la información y la economía basada en el conocimiento, de conformidad con los acuerdos y recomendaciones regionales e internacionales
(أ) ' 1` ازياد عدد البلدان الأعضاء التي تنفذ استراتيجيات وخطط عمل لبناء مجتمع المعلومات والاقتصاد القائم على المعرفة تمشيا مع الاتفاقات والتوصيات الإقليمية والدولية

a) i) Mayor número de países miembros que aplican estrategias y planes de acción para construir la sociedad de la información y la economía basada en el conocimiento, de conformidad con los acuerdos y recomendaciones regionales e internacionales
(أ) ' 1` زيادة عدد البلدان الأعضاء التي تنفذ استراتيجيات وخطط عمل لبناء مجتمع المعلومات والاقتصاد القائم على المعرفة تمشيا مع الاتفاقات والتوصيات الإقليمية والدولية

a) Creación de un entorno más propicio para el desarrollo en la región de la sociedad de la información y la economía basada en el conocimiento mediante los instrumentos pertinentes
(أ) تهيئة بيئة مواتية بدرجة أكبر لتطوير مجتمع المعلومات والاقتصاد القائم على المعرفة في المنطقة من خلال الصكوك ذات الصلة

21.6 a) Creación de un entorno más propicio para el desarrollo en la región de la sociedad de la información y la economía basada en el conocimiento mediante los instrumentos pertinentes.
21-6 (أ) تهيئة بيئة مواتية بدرجة أكبر لتطوير مجتمع المعلومات والاقتصاد القائم على المعرفة في المنطقة من خلال الصكوك ذات الصلة.

b) Aumento del conocimiento y las aptitudes técnicas de las organizaciones nacionales para elaborar los mecanismos pertinentes a fin de avanzar hacia la sociedad de la información y la economía basada en el conocimiento
(ب) تعزيز معارف المنظمات الوطنية وتحسين مهاراتها في مجال تطوير الآليات المهمة من أجل التقدم نحو مجتمع المعلومات والاقتصاد القائم على المعرفة.

b) Aumento de conocimiento y de las aptitudes técnicas de las oficinas nacionales para elaborar mecanismos pertinentes que permitan avanzar hacia la sociedad de la información y la economía basada en el conocimiento
(ب) تعزيز معارف المكاتب الوطنية وتحسين مهاراتها في مجال تطوير الآليات ذات الصلة من أجل الانتقال نحو مجتمع المعلومات والاقتصاد القائم على المعرفة

b) Aumento del conocimiento y las aptitudes técnicas de las organizaciones nacionales para elaborar los mecanismos pertinentes a fin de avanzar hacia la sociedad de la información y la economía basada en el conocimiento
(ب) تعزيز معارف المنظمات الوطنية وتحسين مهاراتها في مجال تطوير الآليات المهمة من أجل المضي قدما نحو مجتمع المعلومات والاقتصاد القائم على المعرفة

El aumento de las necesidades de recursos relacionados con puestos obedece al intercambio de un puesto de categoría P-3 del subprograma 9 por uno de categoría P-4 del subprograma 3, a causa del grado de complejidad y mayor nivel de responsabilidades que se requieren para desempeñar eficazmente las funciones relacionadas con las tecnologías de la información y las comunicaciones y la economía basada en el conocimiento en la CEPE.
وتعكس الزيادة في الاحتياجات من الوظائف مبادلة وظيفة واحدة من الرتبة ف-3 من البرنامج الفرعي 9 بوظيفة واحدة من الرتبة ف-4 من البرنامج الفرعي 3 بسبب درجة التعقيد وزيادة مستوى المسؤوليات المطلوبة للاضطلاع على نحو فعال بالمهام المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والاقتصاد القائم على المعرفة في بلدان اللجنة.

a) Aumento del porcentaje de países que expresan interés en avanzar hacia la sociedad de la información y la economía basada en el conocimiento en el contexto del plan de acción regional
(أ) زيادة النسبة المئوية للبلدان التي أعربت عن اهتمامها بالانتقال نحو إقامة مجتمع للمعلومات واقتصاد قائم على المعرفة في إطار خطة العمل الإقليمية

b) Aumento del conocimiento y de las aptitudes técnicas de las oficinas nacionales para elaborar los mecanismos y programas pertinentes para avanzar hacia la sociedad de la información y la economía basada en el conocimiento
(ب) تعزيز المعرفة وتحسين المهارات في المكاتب الوطنية لإنشاء آليات وبرامج ذات صلة من أجل المضي قدما نحو إقامة مجتمع للمعلومات واقتصاد قائم على المعرفة

a) Mayor número de países que emplean instrumentos u organizan actividades para avanzar hacia la sociedad de la información y la economía basada en el conocimiento, en el contexto de los resultados de la Cumbre Mundial y el Plan de Acción Regional
(أ) زيادة عدد البلدان التي تسخر الأدوات والجهود للمضي قدماً نحو إقامة مجتمع المعلومات واقتصاد قائم على المعرفة في إطار نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات وخطة العمل الإقليمية

2. Elaborar programas panárabes y nacionales para abordar los problemas prioritarios de la lengua árabe para avanzar hacia la sociedad del conocimiento y la economía basada en el conocimiento en los siguientes ámbitos:
2 - وضع برامج قومية ووطنية لمعالجة قضايا اللغة العربية ذات الأولوية في التوجه نحو مجتمع المعرفة واقتصاد المعرفة في المجالات التالية: